Печальный спектакль

Author: Клим. Link to original: http://klimteatr.narod.ru/8_7.doc (Russian).
по роману Достоевского "Идиот"

Translations of this material:

into English: Перевод "Печальный спектакль ". Translation is not started yet.
Submitted for translation by ana8 25.10.2016

Know Russian?

Why don't you want to start to translate this material? You can invite your friends to help you.

* :
 

All can see and participate is translation


Text

«...всю настоящего житиЯ

ночь перейтИ...»

или

ПЕЧАЛЬНЫЙ СПЕКТАКЛЬ

….все хорошо любимЫй

… я здЕсь

… я жду тебЯ

Маленькое пустое кафе железнодорожной станции в Швейцарии.

Одинокая женщина у окна.

Официант периодически подливает ей вино.

В процессе трижды приходит поезд.

Дважды его проход определяют создатели спектакля.

ЖЕНЩИНА:

детствО

детствО

тебя лЮбят

нет красивее нежнее любимей человека нежели мАма

нет загадочней величественней таинственней существа нежели отЕц

и нет прекрасней и талантливее тебя ибо ты приносишь только счАстье

ты это счАстье

и Есть

обрамленное золотом вьющихся волос твое лицо одни только глаза излучающие особый свЕт

свет счАстья

ибо ты Ангел

да да Ангел

счАстье

само счЕстье

мама стоит перед зЕркалом

раннее Утро

я всем своим существом прижимаюсь к мАме

Боже что это бЫло

это мАма

а это АглАя

говорит мАма

я отворачиваюсь прячусь всем своим маленьким существом в мАму

первое сладостное чувство стыдА

потом первое нЕт

я уже знаю что самое красивое это мама и АглАя

это были мои первые слова Я

показывала на божью мАтерь

и говорила мама АглАя

мама прижимала меня к себе сильно сИльно

я заливалась смехом мама еще сильнее прижимала меня к себе это и было счАстье

мое счАстье

я обнимала мАму

крепко крЕпко

мама смеЯлась

а я еще сильнее обхватывала ее своими ручками и с мамой что-то происходИло

с нами что-то происходИло

на мне было белое кружевное платье и красный огромный бАнт

были зеленые святки мама была необыкновенно красивА

на папе был новый белый мундир и много золота и на него как на сОлнышко

нельзя было смотрЕть

О

что это был за счастливый день все были торжЕственны

меня вели зА

руку все оборачивались кланялИсь

мама не сводила с отца своих восхищенных глАз

мы вошли в цЕрковь

я подбежала к иконе и громко сказала мама АглАя

все в церкви повернулись ко мне и я повторила указывая на икону мама АглАя

мама подбежала ко мнЕ

она была очень испУгана

и сказала нЕт

это не мАма

и не АглАя

это божья мАма

но я плакала и кричала это мАма

и АглАя

тогда мАма

схватила меня прижАла

к себа и выбежала из цЕркви

мама долго плакалА

я подошла к ней и сказала не пьЯч

это было третье слово которое я сказала в своей жизни не пьЯчь

потом пришел отец и долго рассказывал о том что на иконе мАма

но не моЯ

и держит она на руках не менЯ

что это мАльчик

и что он БОг

эту историю в нашей семье не любЯт

и говорят что я ее сама выдумалА

придУмала

по-причине моегО отвратительного романтического нрАва

который меня до добра не доведЕт

нО

то что певые три слОва

которые я сказАла

были слова мама АглАя

и не пьЯчь

никто не спОрит

просто в тот дЕнь

счасье покинуло наш дОм

и детство закончилОсь

оно заканчиваетьсЯ

тогда когдА

мы больше не приносим счастья нашим родителяМ

я долго не разговаривала я берегла словА

для встречи с тем мальчиком которого звал БОг

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14