Печальный спектакль

Author: Клим. Link to original: http://klimteatr.narod.ru/8_7.doc (Russian).
по роману Достоевского "Идиот"

Translations of this material:

into English: Перевод "Печальный спектакль ". Translation is not started yet.
Submitted for translation by ana8 25.10.2016

Text

«...всю настоящего житиЯ

ночь перейтИ...»

или

ПЕЧАЛЬНЫЙ СПЕКТАКЛЬ

….все хорошо любимЫй

… я здЕсь

… я жду тебЯ

Маленькое пустое кафе железнодорожной станции в Швейцарии.

Одинокая женщина у окна.

Официант периодически подливает ей вино.

В процессе трижды приходит поезд.

Дважды его проход определяют создатели спектакля.

ЖЕНЩИНА:

детствО

детствО

тебя лЮбят

нет красивее нежнее любимей человека нежели мАма

нет загадочней величественней таинственней существа нежели отЕц

и нет прекрасней и талантливее тебя ибо ты приносишь только счАстье

ты это счАстье

и Есть

обрамленное золотом вьющихся волос твое лицо одни только глаза излучающие особый свЕт

свет счАстья

ибо ты Ангел

да да Ангел

счАстье

само счЕстье

мама стоит перед зЕркалом

раннее Утро

я всем своим существом прижимаюсь к мАме

Боже что это бЫло

это мАма

а это АглАя

говорит мАма

я отворачиваюсь прячусь всем своим маленьким существом в мАму

первое сладостное чувство стыдА

потом первое нЕт

я уже знаю что самое красивое это мама и АглАя

это были мои первые слова Я

показывала на божью мАтерь

и говорила мама АглАя

мама прижимала меня к себе сильно сИльно

я заливалась смехом мама еще сильнее прижимала меня к себе это и было счАстье

мое счАстье

я обнимала мАму

крепко крЕпко

мама смеЯлась

а я еще сильнее обхватывала ее своими ручками и с мамой что-то происходИло

с нами что-то происходИло

на мне было белое кружевное платье и красный огромный бАнт

были зеленые святки мама была необыкновенно красивА

на папе был новый белый мундир и много золота и на него как на сОлнышко

нельзя было смотрЕть

О

что это был за счастливый день все были торжЕственны

меня вели зА

руку все оборачивались кланялИсь

мама не сводила с отца своих восхищенных глАз

мы вошли в цЕрковь

я подбежала к иконе и громко сказала мама АглАя

все в церкви повернулись ко мне и я повторила указывая на икону мама АглАя

мама подбежала ко мнЕ

она была очень испУгана

и сказала нЕт

это не мАма

и не АглАя

это божья мАма

но я плакала и кричала это мАма

и АглАя

тогда мАма

схватила меня прижАла

к себа и выбежала из цЕркви

мама долго плакалА

я подошла к ней и сказала не пьЯч

это было третье слово которое я сказала в своей жизни не пьЯчь

потом пришел отец и долго рассказывал о том что на иконе мАма

но не моЯ

и держит она на руках не менЯ

что это мАльчик

и что он БОг

эту историю в нашей семье не любЯт

и говорят что я ее сама выдумалА

придУмала

по-причине моегО отвратительного романтического нрАва

который меня до добра не доведЕт

нО

то что певые три слОва

которые я сказАла

были слова мама АглАя

и не пьЯчь

никто не спОрит

просто в тот дЕнь

счасье покинуло наш дОм

и детство закончилОсь

оно заканчиваетьсЯ

тогда когдА

мы больше не приносим счастья нашим родителяМ

я долго не разговаривала я берегла словА

для встречи с тем мальчиком которого звал БОг

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14