Перевод "Печальный спектакль "

Клим, “Печальный спектакль ”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

и иногда доктор отпускал его со мной и мы бродИли

по аллеям клиники И

и тогда мы дА

я забыла сказать Я

я уже давно живу в ШвейцариИ

хотя конечно смешно говорить что я живу в ШвейцариИ

вы знаете в Швейцарии очень много русских ШвейцАрия

такая странА

так сказать для русских идиОтов

здесь нам хорошО

так вот я живу в ШвейцАрии

здесь я вышла зАмуж

он оказался аферистом нО

так уж видно мне было на роду написанО

он член заграничного комитета по восстановлению ПОльши

короче аферист как все революционерЫ

я знала об этом с самого начала нО

но это поступок который совершила Я

благодаря ему я наконец стала свобОдной

свободной от самого большого и бессмысленного рАбства

рабства оправдания чужих надЕжд

своИх

не остАлось

так вОт

мы иногда дА

да иногда я навещала князя и мы с ним гулЯли

слава богу доктор позволял нам эти прогУлки

нО

дА

князь никогда не признает меня вернее не соединЯет

с той Аглаей которую он знал в Петербурге нО

прогулки наши проходили славнО

мы молча бродили и Я

и я сновА

нЕт

это не тО

детское счастье нО

счастье есть счАстье

иногда он словно что то вспоминАл

и просил рассказать историю о ежике Я

это единственное что сохранила его пАмять

от всей этой истории с его путешествием в РоссИю

он говорит Е

жИ

к И

я рассказываю ее емУ

он слушает молча И

иногда мне кажется что Он

что то вспоминает нО

он просто переводит свой взглЯд

из бесконЕчности

там за горизОнтом

на меня А

у меня возникает ощущЕние

мне начинает казаться что он что то смутно вспоминает нО

на самом деле мне просто так кажетьсЯ

потому что если я замолкаю Он

говорит свое Ежик

и мне приходиться все повторЯть

когда я пытаюсь рассказывать о каких-то других событиях того времени он теряет интерЕс

лицо его становилось печАльным

и я начинаю все сначалА

если я меняю что в своем рассказе он неодобрительно смотрит на меня И

Я

начинаю все снОва

во всех подробностЯх

однажды он как будто бы заинтересовался сном о девяти курицАх

но тут же попросил ежикА

и мне пришлось начать расскАз

правда на этот раз я решила настоять на своЕм

мне хотелось узнать любил ли он менЯ

Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18