Перевод "Печальный спектакль "

Клим, “Печальный спектакль ”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

«...всю настоящего житиЯ

ночь перейтИ...»

или

ПЕЧАЛЬНЫЙ СПЕКТАКЛЬ

….все хорошо любимЫй

… я здЕсь

… я жду тебЯ

Маленькое пустое кафе железнодорожной станции в Швейцарии.

Одинокая женщина у окна.

Официант периодически подливает ей вино.

В процессе трижды приходит поезд.

Дважды его проход определяют создатели спектакля.

ЖЕНЩИНА:

детствО

детствО

тебя лЮбят

нет красивее нежнее любимей человека нежели мАма

нет загадочней величественней таинственней существа нежели отЕц

и нет прекрасней и талантливее тебя ибо ты приносишь только счАстье

ты это счАстье

и Есть

обрамленное золотом вьющихся волос твое лицо одни только глаза излучающие особый свЕт

свет счАстья

ибо ты Ангел

да да Ангел

счАстье

само счЕстье

мама стоит перед зЕркалом

раннее Утро

я всем своим существом прижимаюсь к мАме

Боже что это бЫло

это мАма

а это АглАя

говорит мАма

я отворачиваюсь прячусь всем своим маленьким существом в мАму

первое сладостное чувство стыдА

потом первое нЕт

я уже знаю что самое красивое это мама и АглАя

это были мои первые слова Я

показывала на божью мАтерь

и говорила мама АглАя

мама прижимала меня к себе сильно сИльно

я заливалась смехом мама еще сильнее прижимала меня к себе это и было счАстье

мое счАстье

я обнимала мАму

крепко крЕпко

мама смеЯлась

а я еще сильнее обхватывала ее своими ручками и с мамой что-то происходИло

с нами что-то происходИло

на мне было белое кружевное платье и красный огромный бАнт

были зеленые святки мама была необыкновенно красивА

на папе был новый белый мундир и много золота и на него как на сОлнышко

нельзя было смотрЕть

О

что это был за счастливый день все были торжЕственны

меня вели зА

руку все оборачивались кланялИсь

мама не сводила с отца своих восхищенных глАз

мы вошли в цЕрковь

я подбежала к иконе и громко сказала мама АглАя

все в церкви повернулись ко мне и я повторила указывая на икону мама АглАя

мама подбежала ко мнЕ

она была очень испУгана

и сказала нЕт

это не мАма

и не АглАя

это божья мАма

но я плакала и кричала это мАма

и АглАя

тогда мАма

схватила меня прижАла

к себа и выбежала из цЕркви

мама долго плакалА

я подошла к ней и сказала не пьЯч

это было третье слово которое я сказала в своей жизни не пьЯчь

потом пришел отец и долго рассказывал о том что на иконе мАма

но не моЯ

и держит она на руках не менЯ

что это мАльчик

и что он БОг

эту историю в нашей семье не любЯт

и говорят что я ее сама выдумалА

придУмала

по-причине моегО отвратительного романтического нрАва

который меня до добра не доведЕт

нО

то что певые три слОва

которые я сказАла

были слова мама АглАя

и не пьЯчь

никто не спОрит

просто в тот дЕнь

счасье покинуло наш дОм

и детство закончилОсь

оно заканчиваетьсЯ

тогда когдА

мы больше не приносим счастья нашим родителяМ

я долго не разговаривала я берегла словА

для встречи с тем мальчиком которого звал БОг

я больше не говорила я мечтАла

дети ведь все понимАют

просто им некогда обсуждать мИр

им нужно его познавАть

я начала свой рассказ с того чего как бы и нЕ

было с дЕтства

сейчас когда я уже прочла много книг я могу все объяснИть

нО

тогдА

в дЕтстве

мне как бы все было даровано срАзу

потом только отбирАлось

я была рождена в раЮ

а потом изганЯлась

Я

я часто завидую тем кто был рожден в адУ

не от любви и не в любвИ

рай для них впередИ

для меня же вся жизнь платА

собственно говоря все уже свершилось для менЯ

я была счастливА

лучше ведь не бУдет

и я точно это знаЮ

однажды ты все узнаЕшь

ты слышишь как кто то говорит БОже

какой был красивый ребЕнок

Ангел

а не ребенок так было и с ее мАтерью

А

теперь посмотри на эту гусЫню

любви захотела вот и получИла

и ему карьеру испортила и самАмой

отЕц

когда твой отец подающий большие надежды молодой генерАл

тЫ

младшая дочь любимое дитЯ

так сказать третий ребенок в усладу родителЯм

когда мАть

не только первая красавица но и знает что такое рАдость

матерИнства

ты рожден в любви и для любвИ

и ты оправдываешь их надежды ибо рождаешься Ангелом

тО

до той истории в церкви я ведь не плАкала

я никогда до этого не плАкала

когда ты рождаешься Ангелом

то тебе уготовано только однО

падЕние

ибо твоя земля твердь небЕс

и полет твой к землЕ

ты что-то вроде жЕртвы

рождаешься не для себЯ

рождаешься что бы усладИть

чей то карнавАл

жИзни

А

потом праздник прохОдит

меня по прежнему любили нО

я уже не была счАстлива

да и никто не был счастлИв

счастье ведь в том что ты его прИносишь

а не в том что ты его получАешь

я про прежнему была ангелом нО

теперь уже печАльным

я любила наблюдала кАк

родители оправдывались перед гостями она все понимАет

но не говорИт

говорили родители И

окружающие понимающе кивАли

надо же Ангел

и не говорИт

но сестры всегда улучали момент что бы сказать она немАя

и получив от родителей грозный взглЯд

вынуждены были ретировАться

я же оставалАсь

наверное потому что взрослые думали что раз я не говорю то И

какие умненькие глазА

говорили взрОслые

надо же такое гОре

врачам показывали дА

никто не знает причИны

при этих словах мать опускала глаза и бледнелА

у меня была моя тАйна

я очень рано научилась читАть

нет я уже не приносила рАдость

нО

однажды она открЫлась

сестры выследили меня и позвали родителЕй

я почувствовала что-то не ладное но было позднО

«возвратясь в свой замок дальний жил он строго заключен все безмО…»

я подняла глазА

ты умеешь говорИть

спросила мать дА

сказала Я

тогда она подошла ко мне и удАрила

меня отец пошел успокаивать мать а я осталась однА

с тех пор я читаю «жил на свЕте

рыцарь бЕдный»

каждый раз когда к нам приходят гОсти

если я отказывалась мать говорила мне что я дрЯнь

отец больше по службе не рОс

мне больше не позволялось слушать взрослые разговОры

а мать старЕла

однажды я услышала как среди нОчи

она это сказала отцУ

он долго молча ходИл

курИл

А

потОм

он сказал может тебе забеременЕть

мать заплакалА

иногда мать странно подозрительно смотрела на менЯ

в эти мгновения сестры затихАли

это был очень странный взглЯд

казалось в это мгновение все останавливалОсь

но я никогда не отводила взглЯд

я наблюдала за мАтерью

прислушивалАсь

к разговорам с отцОм

я ждалА

ждала того мгновения когда меня перестанут любИть

но в маме ничего не менЯлось

я имею ввиду нО

родители стали замкнутЫ

мать все чаще говорила о дЕньгах

отец отмАлчивался

И

однажды мать вернулась к этому разговору И

и я решила что если появиться еще один ребенок я умрУ

это были самые страшные годы моей жизни Я

каждую ночь молилась что бы у них ничего не вышлО

я сдетства знала тО

о чем девочки и не догАдываются

ведь годы моего молчания приучили взрослых не стесняться менЯ

иногда мать смотрела на меня через зеркалО

она словно подорзревАла

что то не лАдное

наши взгляды встречАлись

я знала что она знАет

нО

она никогда больше меня не обнималА

она выслеживала меня как выслеживают вОра

когда в доме пропадают дЕньги

все знают кто их берет нО

однажды мы оказались в двоем в темном коридорЕ

она уже выходила а я стояла в темнотЕ

меня охватило такое чувствО

я позвала ее мАм

она повернУлась

все тАже

как тогда в детстве перед зЕркалом

я чуть не умерлА

от нахлынувшего на меня чувствА

она повернУлась

посмотрела на менЯ

о боже какая она была красивая и вЫшла

я кинулась за нЕй

солнце ударило в глазА

ее нигде нЕ

было был солнечный дЕнь

это было на дАче

я стоЯла

стояла середина лЕта

солнце слепилО

ее нигде не былО

мне стало почему то страшнО

я побежала обратно в дОм

она сидела у окнА

я стояла в дверИ

она даже не повернулась ко мнЕ

она просто сказала ты не искренняЯ

однажды я услышала как она сказала отцУ

ее нужно выдать зАмуж

пока она не подурнЕла

это лучшее что ты сделал в своей жИзни

о чем ты спросил отЕц

она злая девочка ответила мАть

и вышлА

меня нужно удачно выдать зАмуж

потому что старшие сестры лУчше

но их почему то не любЯт

однажды одна женщина спросила меня откуда я такаЯ

какая спросила Я

красиваЯ

ответила женщинА

у вас в роду никого красивых нЕт

я вспыхнула и зло сказала у меня была очень красивая мАть

дА

сказала женщина но очень рано подурнЕла

и все же ты очень красИва

и тут я увидела что мать слушает наш разговОр

всю ночь она плакалА

отец уехал рАно

в ту нОчь

молодой подающий надежды генерАл

превратился в обремененного заботами отца семейства и неудачникА

стало ясно что я должна сделать удачную пАртию

ибо сестер нужно было обеспечить приданнЫм

нет мне этого никто не говорИл

нО

меня все время выдавали зАмуж

словно Я

засидевшаяся в девках урОдина

это весело в воздУхе

словно некое проклятие упавшее на рОд

несчастный счастливый случАй

богатое бессмысленное наследствО

на которое нельзя было найти покупателЯ

дА

конечно мне не говорили что я должна выйти за него зАмуж

я должна была его женИть

на себЕ

это было само собой разумЕющимся

это был мой последний шАнс

они так решИли

все так решИли

и если бы он не был идиОтом

все бы так и произошлО

ибо так решили за нАс

все и всегда решают за нас окружАющие

я женю его на себЕ

получу его миллиОны

буду богатой красивой свобОдной

красИвой

сводной и богатОй

что еще нужно красивой жЕнщине

быть богатой и свобОдной

изредка наведывая своего сумасшедшего муженька в клинике в ШвейцАрии

у доктора как там его кудА

он судя по всему и вернЕтся

сам по доброй вОле

не низко лИ

не я так другАя

какая рАзница

нО

дО

столь простой мысли я должна была дойти самА

и Я

дошлА

я должна была открыть это сама в себе и я открЫла

так что это счастье я вполне заслужИла

я сама по доброй воле взглянула в глазА

чудовищам живущим во мнЕ

и сказала себе это Я

ибо это Я

я такая как Есть

как бы это и не было мне не приятно нО

я сказала себе Это

и добАвила

разве человек это его постУпки

разве можно судить о человеке по его постУпкам

ведь никогда нельзя сказать о человеке кто он разве человек это его поступкИ

я хотела дЕнег

а они говорили что я дОбрая

жертвую собой ради сестЕр

я добрая говорила я себе раз жертвую собой ради сестЕр

добрая потому что так решила Я

я решила что стану доброй и стала добрОй

она дОбрая

говорили все но какая она самом деле мы то знАем

она решила что будет дОброй

интересно на сколько ее хвАтит

однажды я сказала одному человеку что буду относиться к нему так как он заслуживает по заслУгам

А

а он мне говорит вы относитесь ко мне хорошО

а не по заслУгам

по заслугам ко мне отнесутся на страшном судЕ

я иногда думаю что может быть я должна была выйти за РогОжина

он бы бИл

меня унижАл

я бы все время была брюхАта

нарожала бы ему кучу детЕй

они бы болелИ

умиралИ

возможно что и я бы умерла однажды при родАх

и возможно тогда во всем этом был бы какой то смЫсл

а то ведь полюблю какого ни будь проходимца думала Я

да я уже не тА

если вы слушаете меня И

при этом думаете обо мнЕ

когда Я

та какая Я

существую для самой себЯ

и та какой вы меня представляете сольются в одно лицО

жизнь потеряет смысл и я умрУ

я захочу в детствО

а захотеть в детствО

значит умерЕть

иногда я смотрю на себя в зеркалО

очень пристально смотрЮ

И

и иногда я вижу там себЯ

там в зеркале словно появляется маленькая девочкА

она просто смотрит нО

однажды она меня позовЕт

и я умрУ

с какого то мгновения все теряет всякий смЫсл

даже воспоминаниЯ

однажды я увидела как богомольная старушка в черном поучала юную печальную прихожАнку

вЕрь

вЕрь

твердила старУха

словно это вЕрь

было не слОвом

а кнутОм

которым она в ненависти своей бичевала мИр

ведь существует множество странных слов дА

нЕт

не знАю

И

А

возмОжно

может бЫть

не может бЫть

О

и только два не принадлежат нам ожег испуг ОЙ

если же боль нестерпимА

сильнее нАс

тогдА

А

А

вы прАвы

всегда наступает время отведенного нам страдАния

измерить которое чужим страданием не возмОжно

ибо мы измеряем его общепринятыми представлениями о нЕм

у кого то кто то Умер

у кого то кто то бОлен

кого то брОсили

жена муж любОвник

нО

есть еще одна бОль

бОль

когда болИт

тО

болит то что не случИлось

неосуществленная мечтА

боль того что не случИлось

от тебя так много ждалИ

а тЫ

ты хотел оправдать чужие надежды И

ни своих ни чужИх

однажды мне приснился сон что пришел человек взял меня на руки и унЕс

я даже не помню его лицО

просто я была счАстлива

как в дЕтстве

все случилось тогда в дЕтстве

когда главное в твоей жизни уже случИлось

тО

когда ты уже был счАслив

тО

зачем тебе все остальнОе

я решила стать дОброй

смешнО

разве возможно стать доброй решив стать добрОй

люди говорят она дОбрая

почему я об этом все время говорЮ

тогда когда я сказала идиОт

я первая в голос сказала идиОт

так что бы он и все вокруг услышали это идиОт

слышите я выхожу замуж за идиОта

за его миллиОны

вы ведь завидуете мне потому что я могУ

а вы нЕт

у вас духу не хватАет

дА

у меня будет муж идиОт

но он очень богАт

и я стану очень богАтой

богатой и красИвой

красивой и свобОдной

дЕти

но я же не полная идиОтка

так что не беспокойтесь дети у меня будут нормАльными

я ведь нормальная женщина и я постараюсь поступить так как на моем месте поступила кАждая

нормальная женщтинА

если конечно она не круглая идиОтка

так что я поступлю так как поступила бы на моем месте каждая умная женщина А

относительно негО

так никакой он не рыцарь бЕдный

а нормальный идиОт

просто идиОт

из за которого рухнула моя жИзнь

идиот влюбившийся в эту идиотку прости господи что о покойных тАк

и отказавший мнЕ

мне отказал идиОт

смешнО

и не идиотка я после всего этого не смогла женить на себе идиОта

так мне и надО

дА

как это не печально нО

но это тАк

с тех пор прошло слишком много времени врЕмя

врЕмя

времЯ

иногда я просыпаюсь в ночи И

и долго лежу в темнотЕ

до рассвЕта

мне кажется что однажды на рассвЕте

однажды на рассвете что то случИться

и ангел придет за мнОй

я знаю что он может придти только на рассвЕте

и я боюсь проспАть

нО

когда твоя жизнь сплошное ожидание тО

возможно чтО

все ведь уже случИлось

и ожидание конца единственное что остАлось

все что остАлось

это ожидания концА

да я навещала его пару рАз

мне это не так прОсто

все таки я замужняя женщина жалею ли я что все так случилось и да и нЕт

истина ведь слишком простА

лучше жалеть о содЕянном

чем о несодЕянном

мы ведь умираем от сожаления о несодеянных грехАх

можно сказать и тАк

я правда иногда навещала егО

и иногда доктор отпускал его со мной и мы бродИли

по аллеям клиники И

и тогда мы дА

я забыла сказать Я

я уже давно живу в ШвейцариИ

хотя конечно смешно говорить что я живу в ШвейцариИ

вы знаете в Швейцарии очень много русских ШвейцАрия

такая странА

так сказать для русских идиОтов

здесь нам хорошО

так вот я живу в ШвейцАрии

здесь я вышла зАмуж

он оказался аферистом нО

так уж видно мне было на роду написанО

он член заграничного комитета по восстановлению ПОльши

короче аферист как все революционерЫ

я знала об этом с самого начала нО

но это поступок который совершила Я

благодаря ему я наконец стала свобОдной

свободной от самого большого и бессмысленного рАбства

рабства оправдания чужих надЕжд

своИх

не остАлось

так вОт

мы иногда дА

да иногда я навещала князя и мы с ним гулЯли

слава богу доктор позволял нам эти прогУлки

нО

дА

князь никогда не признает меня вернее не соединЯет

с той Аглаей которую он знал в Петербурге нО

прогулки наши проходили славнО

мы молча бродили и Я

и я сновА

нЕт

это не тО

детское счастье нО

счастье есть счАстье

иногда он словно что то вспоминАл

и просил рассказать историю о ежике Я

это единственное что сохранила его пАмять

от всей этой истории с его путешествием в РоссИю

он говорит Е

жИ

к И

я рассказываю ее емУ

он слушает молча И

иногда мне кажется что Он

что то вспоминает нО

он просто переводит свой взглЯд

из бесконЕчности

там за горизОнтом

на меня А

у меня возникает ощущЕние

мне начинает казаться что он что то смутно вспоминает нО

на самом деле мне просто так кажетьсЯ

потому что если я замолкаю Он

говорит свое Ежик

и мне приходиться все повторЯть

когда я пытаюсь рассказывать о каких-то других событиях того времени он теряет интерЕс

лицо его становилось печАльным

и я начинаю все сначалА

если я меняю что в своем рассказе он неодобрительно смотрит на меня И

Я

начинаю все снОва

во всех подробностЯх

однажды он как будто бы заинтересовался сном о девяти курицАх

но тут же попросил ежикА

и мне пришлось начать расскАз

правда на этот раз я решила настоять на своЕм

мне хотелось узнать любил ли он менЯ

я даже не знаю зачем мне это было нужно нО

иногда хочется что бы тебя кто то любИл

хоть кто тО

дА

так вОт

«два мальчика купили ежА

да да обыкновенного ежА»

простите чтО

видите ли я забыла сказать Я

я всегда плачУ

когда рассказываю эту историю всегда плачУ

а он говорит не плАчь

нЕт

в этой истории нЕт

ничего такого простО

«два мальчика купили Ежика

пошли покупать «историю» Шлесера А

купили ежикА

на деньги третьего мальчикА

у четвертого мальчикА

а купили у мужикА

ежика и топОр»

он всегда очень внимательно слушАл

я говорю в прошлом временИ

просто я давно уже у него не была Я

я начала плакать раньше чЕм

дА

проститЕ

так вот «два мальчикА

на деньги третьего мальчикА

пошли покупать историю Шлесера у четвертого мальчикА

но по дороге купили ежика и топор у мужикА

ежика купили за пятьдесят копеек а топОр

уговорили продать уж очень хороший был топОр

так вот четвертый мальчик продавал истОрию

потому что ему нужны были деньги а они купили топОр

пошли покупать истОрию

а купили топОр»

смешнО

так вот «два мальчика купили ежА

и топОр

у мужикА

уж очень был хороший топОр

хотели купить историю а купили топОр

а ежика у них перекупила девушка так что у них остался только топОр

А

ежика она посадила в корзИнку

накрыла салфеткОй

и попросила одного из мальчиков отнести его своему женихУ»

здесь я всегда плакалА

А

он говорил не плАчь

но последнее времЯ

я сразу начинаю плАкать

а он сразу говорит не плАчь

вот пожалуй и всЕ

официант счЕт

вот и всЕ

дА

все что Я

вначале вам рассказалА

возможно что этого никогда не бЫло

для вас не бЫло

нО

это ведь детствО

оно должно быть волшебнО

оно должно быть волшебнЫм

вот пожалуй и всЕ

да почему то долго не несут счЕт

они всегда долго не несут счЕт

а потом приносят как говорила моя мама « хлЕба

нигде испечь хорошо не умеют зИму

как мыши в подвале мерзнУт

А»

боже очем я говорЮ

вы меня простите я все выдумала кромЕ

ежика и топорА

человек должен придумать историю своей жизнИ

и рассказать ее другИм

и чем действительнее онА

тем больше кажется придуманнОй

а вот кажеться и счЕт

я же говорилА

хлеба испечь не могут А

знаете Я

это ведь Я

я первая назвала его идиОтом

боже прости меня Я

Я

папа был прав когда говорил что с дочерей генералов вырастают нигилисткИ

я вышла замуж за идиОта

нЕт

нет нЕ

не за того О

котором здесь так много говорили этот был грАф

смешнО

смешнО

«он пленил меня необычайным благородством своей истерзавшейся страданием по отчизне душИ»

идиОтка

боже какая я идиОтка

я забыла дЕньги

можно я вам расскажу историю нЕт

я же говорила что же придется платИть

но тогда еще винА

и не говорите что вЫ

да я понимАю

подвыпившая женщина если она вас не тянет в кровАть

ужАсна

дА

это тАк

как понимаете О

мы с вами говорить не мОжем

так что все ужасно нО

знаете ведь в отчАянии

необходимо дойти до днА

до концА

во всех смыслах этого словА

как говорил один мой знакомый по кличке Верховенски когда вы опуститесь на самое днО

снИзу

кто то постучИт

это буду Я

говорил Он

так что если вы опуститесь на самое днО

и решите что это уже днО

снИзу

кто то постучИт

это буду Я

только дойдя до самого так сказать только тогдА

если у вас хватит сИл

неведомая сила сделает свое последнее усИлие

и вы начнете всплывАть

если у вАс

хватит сИл

снова сИл

на все нужны сИлы

что бы опуститься нужны сИлы

что бы всплыть нужны сИлы

и что бы потом жить нужны сИлы

на все нужны сИлы

у вас должны быть сИлы

сИ

лЫ

ибо предсказУемость

это одна из сторон свЕта

вправо влЕво

назад вперЕд

вниз ввЕрх

А

а непредсказуемОсть

это бесконечно ввЕрх

или бесконечно внИз

где то в точке смертИ

они встречаютьсЯ

умная подвыпившая барышня это серьОзно

да отец был прАв

с красивых генеральских дочерей рождаются нигилисткИ

ты уже красивА

ты уже вершинА

вероятность что ты не будешь стыдиться своих дочерей очень малА

а вероятность что они будут стыдиться самих себя очень великА

сЫн

он будет нещАстен

потому что так и не встретит женщины красивее той которая его родилА

но я уже не так красивА

осталось только проклЯтье

я проклЯтье

рОда

дА

счастье ведь дается не спростА

сестры так и не вышли замУж

у меня детей не будЕт

отмерянное роду счастье вЫшло

и любвИ

как говорит моя мАть

осталось только на то что бы «здЕсь

над этим бЕдным

хоть по-русски поплАкать»

иногда мы сним бродим долго дОлго

далеко далекО

я смотрю внИз

потом закрываю глазА

и представляю как я лечУ

внизу все эти зеленые долИны

а я падаю падаю падаю внИз

я ведь втайне надеюсь что он сумасшедший И

однажды меня столкнЕт

и я на мгновение снова стану счастливой как в детствЕ

необратимо счастливОй

все должно закончиться как началОсь

все что мы придумали о себе так же реАльно

как и то что придумали о нАс

и нАс

там точно также нЕт

как и в том что мы придумали о себе сАми

тот кто меня придумАл

просто оживИл

чужое воспаленное воображЕние

вЕру

в беспроиграшность жизнИ

я говорила вам что боюсь проспать рассвЕт

не сам рассвЕт

первый лУч

это детская наивная вера но человек должен вЕрить

просто потому что когда ты просыпаешься и видишь как уходит нОчь

и слушаешь затихание боя часов в последний час перед рассветОм

ты считаешь удары а потом слушаешь затихание последнего удара словно это последний удар твоего сЕрдца когда в твоем имени столько от смЕрти

и страдАния

тО

мне предлагали сменить имя нО

счастье доступно нам только как воспоминАние

это единственное счастье доступное нАм

я часто повторяю свое имя и вслушиваюсь как оно затихАет

А

Д

Э

ЛаИ

дА

аидА

наверно вы представляли все по другомУ

я тоже все представляла по иномУ

наши представления нужны только для того что бы ктО

то кто владеет нашей судьбОй

сделал все не тАк

как мы придумалИ

своими представлениями мы облегчаем ему его непосильный даже ему трУд

вы скажите бывает дА

но мы ведь не знаем о чем мечтал человЕк

это он потОм

видя что все не так уж и плОхо

получИлось

мудро поступает и говорит на всех углах что он об этом мечтАл

его Аделаида ИвАновна

его магическая колода кАрт

его не подвелА

у каждого из нас есть шАнс

в жизни как во всякой игрЕ

новичкам всегда везЕт

однажды мне приснился сОн

странный сОн

если можно так сказать дело в тОм

что появилась особая болЕзнь

вернее обнаружилось что в человекЕ

есть очень вредный Орган

что то вроде апендицита толькОвот

здЕсь

вОт

у птиц оно называется киль так вОт

этот оргАн

врачи пришли к тому что он вреден человЕку

и его необходимо срочно удалить иначе человЕ к

как это сказать Он

становиться неудачникОм

так вОт

меня устроили к лучшему врачу без очередИ

вы не представляете какиЕ

врачи работали денно и нощно нО

но очереди так вОт

меня устоили вы не представляете что это был за доктОр

он делал операции десяти пациентам одновремЕнно

пять минУт

И

десять человек свобОдны

представляете пять минУт

десять человЕк

за час сто двадцать человЕк

в дЕнь

так вот я была счастлива нО

когда мы зашлИ

в Общем

Он

отказался сказал чтО

он не мОжет

ничего сделать я умоляла нО

в общем мне не удалИли

странный сОн

но я часто его вспоминаю И

иногда жалею что это со мной не произошлО

как это произошло с остальнымИ

припадки с князем случались все рЕже

и он становился все печАльней

он всегда радовался моему прихОду

я собственно пришла что бы открыть вам одну тАйну

очень тяжело доказывать близким тебе людям о том что всякая любовь это тАйна

а тяжелее всего понять человеку что человек не может сделать себя счастливым тОесть

как это сказать счастье это нечто протекающее просасывающее проникающее сквОзь

нас мы что то вроде двери или окнА

человек может стать совершенным во всех этих придуманных им смыслах нОдА

наверное в морей жизни все могло случиться по другомУ

удачное замУжество

богатствО

положЕние

дЕти

но сейчАс

смотря на всЕ

вы простите меня Я

нет не то что бы все что я хочу вам рассказать вам меня мучило нет нО

совсем нЕт

в том понимании как мы иногда это понимаем просто я хочу поделиться с вами радостью я понимАю

чтО

знаете как странно устроен человЕк

он боИтся

стеснЯется

себя что лИ

стесняееться жИзни

жизни такой как она Есть

ибо мы не заем конечного смыслА

и не потому что мЫ

а потому что его просто нЕт

а счАсть

оно поджидает нас совсем не тАм

где мы его ждЕм

и совсем оно не такое как мы его представлЯли

и жИзнь

я знаю что это великое заблуждение и сделать человека счастливым не возможно нО

не мешать то мы ему мОжем

не мешать быть счастливым другОму

и поверьте это большой трУд

и тяжелое испытАние

в судьбе все не так простО

я много думала зачем все это было и почему все так случИлось

меня раздражала мучила эта его любовь к Настасье Филиповне этИ

ее надрывные двухсмысленные пИсьма

эта история меня страшно унижАла

унизительная история борьбы за все эти миллиОны

я не понимала себя мнЕ

было мерзко от себЯ

когда тебе двАдцать

а тЫ

вместо того что бЫ

сбежать с каким ни будь красАвцем

что в конце концов случилось но смысл этого уже был в другОм

наши глупости мы должны совершить нО

у Бога ведь часто нЕт

иной возможности заставить нас сделать то что нужно нам как только через нашу глУпость

простите нО

я не хочу показаться умной простО

видите ли человек в падучЕй

Это

как вам сказАть

кто видЕл

знАет

это производит на окружающих решительно не выносимый Ужас

имеющий в себе даже что то мистИческое

И

сама падучая происходит мгновЕнно

почему я об этом вам рассказываЮ

я уже говорила вам что существует некая разница между видимЫм

внешне видимЫм

то есть видимым как бы стороннему человЕку

и видимЫм

я понятно рассказываю нЕт

ну как это сказАть

господь был не лицеприЯтен

то есть вы понимаете что Я

то есть тО

как мы хотим вИдеть

и то что вИдим

форма и содержание нет они связаны нО

как это сказАть

связаны через вселенную что лИ

через некую грАнь

через рождЕние

так смЕрть

связанна с рождЕнием

как бы опосрЕдованно

через вЕчность

Бога что лИ

эта разница между видимым внешнИм

и невидимым наблюдателю внутреннИм

и есть содержАние

тех собЫтий

о которых Я

дА

это не простО

ибо ваше желание понять меня столкнЕться

с препЯтствием

которые находяться за пределами нашего обыденного опыта И

это личные переживания И

мистические что ли Их

не объяснИть

И

и все же мне почему то очень важно вам это расказать бо этот опыт мистичен что лИ

не знАю

возможно я передумаю и ваши ожидания будут напрасны нО

пожалуй еще более напрсными будут мои попытки хотЯ

по правде говоря я не знаю почему я это дЕлаю

наверно потому что хочу сказать это сама себе вслУх

не просто подУмать

но сказАть

признаться что ли объяснИть

зачЕм

не знАю

наверно это важно для человЕка

когда он прекасается к чему -то сердцЕм

то он он начинает напоминать человека перенесшего клинческуюб смЕрть

тоесть начинает избегать разговор обо всем Этом

так чтО

наверное это все не имеет смысла нО

всЕ

всЕ

все ведь движеться течЕт

все всякий смысл кроме глАвного

о чем Я

когда он вернулся в ШвейцАрию

я имею в виду князЯ

так вот когда он вернулся в ШвейцАрию

у него все это прекратилось я имею ввиду припадкИ

и когда спустя какое то время я приехала что бы его навестить и мы пошли гулять то и с ним это случилОсь

я страшно испугалАсь

я слышала об этом и даже видела нО

тогда я была не однА

теперь оказавшись наединЕ

в первый раз оказавшись наединЕ

это «произошло мгновеннО

конвульсии и судороги охватили все его тЕло

совершенно исказили лицО

и особенно взглЯд

страшный невообразИмый

и ни на что не похожий вОпль

вырвался из его грудИ

и в этом вопле вдруг как бы исчезло все человеческоЕ

казалось что кричит какой то другой человек спрятанный внутрь человекА»

это трудно объяснить но когда первый ужас прошЕл

я ведь очень мУчилась

считая что это я стала причиной этого припадкА

и собственно поэтому поехала к нему второй рАз

я чувствовала как бы вину перед нИм

я не знала в чем она нО

из чувства винЫ

какой то странной винЫ

необъяснимой винЫ

я не знала в чем онА

но я ее чувствовала И

когда он меня попросил побыть с ним несколько дней то я не смогла ему отказА

ть я говорила не помню или нет что когда я пришла к нему я вдруг поняла что он меня ждЕ

т мы пошли гулЯ

ть я говорила не помню или нЕ

т что с ним это здесь перестало происходить и я как бы чувствовала свою винУ

я как бы чувствовала что тогда это произошло из за менЯ

я приготовила рЕчь

я хотела попросить прощения извиниться что лИ

нО

он мне не дАл

он попросил меня побыть с ним несколько днЕй

пока как он сказАл

Я

засуетИлась

нО

я что то объясняла ему о мУже

нО

он молчАл

видите ли историю которую я хотела вам рассказать это как бЫ

ну что ли отговоркА

что ли А

на самом дЕле

мы пробыли с ним три днЯ

много гулялИ

молчА

и никогда не вспоминалИ

он словно чего о ждАл

мне иногда становилось почему то страшно нО

я не понимала причины и поэтому находила всякие этому объяснЕния

в тот день я должна уже была Ехать

и мЫ

пошли немного пройтись нО

мы шли и шлИ

я понимала что я опаздываю на поезд нО

я не знала как это ему сказАть

что то удерживало менЯ

Я

мы шли и шлИ

я нервничалА

пора было возвращаться И

и тут это случилОсь

Я

но когда все кончилОсь

Он

Он

был счастлИв

понимаете словнО

он это сделал специпльнО

специально что бы сделать мне больнО

словно он мне мстИл

за что тО

да у меня было такое чувствО

и я дала себе словО

большЕ

нО

прошло какое то время И

меня начало преследовать ощущения что меня кто то зовЕт

со мной никогда такого не бЫло

с детства не былО

иногда я просыпалась и мне казалось что кто то зовет меня муж начал подозревать неладное И

я рассказала чтО

муж и его дрУг

священник они настояли что бы я покАялась

я пошла на Исповедь

нО

и я решила поехать к немУ

что бы положить этому конЕц

да я уже понимала что это связано с нИм

я должна была освободиться от этого навождЕния

и я поехала нО

когда я приехала И

вошла к нему в комнатУ

вы не представляете что это бЫло

Я

это трудно описАть

прошло почти полгода с времени той второй нашей встречИ

доктор сказал что припадки у него прошли чтО

можно сказать чтО

он почти нормальный человек чтО

нО

но когда я его увИдела

БОже

что это были за глазА

я думала я умрУ

как вам это объяснить это Я

я вдруг поняла что он звал меня чтО

что он действительно не может без менЯ

вернее без менЯ

я вдруг поняла что он не может без этого И

это как то связано со мнОй

Я

я почУвствовала

нЕт

не поняла почУ вствовала

чтО

что это смысл его жИзни

не Я

А

как вам это объяснИть

кто то должен его ждать на берегУ

хранИть

молиться за негО

и что это очень вАжно

не только для него нО

И

это важно понимаетЕ

нет нет я нЕ

о каком то благорОдстве

не о какой то жЕртве

сострадания к больному нЕт

совсем нЕт

дело совсем в другОм

это должно происходИть

вы понимаете о чем Я

нЕт

дА

это сложно нО

то что сним происхОдит

в эти мгновениЯ

понимаете это важнО

для всех нас важнО

с это как бЫ

да вы правы наверное я могла попытаться служить отдавать так сказать свою энергию свою любОвь труженику желающему счасть или свободы своему нарОду

я попытАлась

но у меня ничего не вышлО

да я по прежнему замужем за нО

я полагаю что это замужество было только рукой помощи судьбЫ

отделившей меня от всех этих миллиОнов

позволило увидеть все как Есть

почему все так вЫшло

зачем нужно было создавать столько препятствИй

ведь меня умолЯла

Настасья Филипповна быть с нИм

так уж вышлО

возможно что так и лучшЕ

но я собственно не о тОм

мЫ

ведь не знАем

ведь БОг

избирАет

это ведь как молитвА

кто то должен молитьсЯ

кого то должна ударять молния прозрениЯ

«видения всего мира как бы одновременнО

как он Рогожину однажды сказал в этот момЕтн

становиться понятно и ощутимо слово о тОм

что времени больше не будЕт

что это та самая секундА

в которую не успел пролИться

кувшин эпилептика МагомЕта

успЕвшего

однако в ту же самую секУнду

обозреть все жилища АллАховы»

человек должен это умЕть

кто то должен хранИть

это знания и умЕние

периодически кто то должен осматривать все жилища АллаховЫ

молния этого знания должна попадАть

в человекОв

«однажды он мне сказал в последний сознательный момент перед припадком что за этот момЕнт

можно отдать всю жИзнь

и сам по себе он и стоит всей жИзни

А

дА

навернОе

это болЕзнь»

да наверное это нО

когда я рядОм

то с ним это происходит чАще

это мое счастье и Есть

я должна что ли хранИть

в это мгновение изувеченное страданием его тЕло

как бы брать на себя часть этой бОли

рождать его снова как дитЯ

дА

видеть его страдания когда это не происходит с нИм

я имею ввиду тО

что люди называют приступОм

предшествующие этому днИ

месяцЫ

наверное трудно представить этот душевный мрАк

мучения которые он принимАет

на себя что бЫ

быть с ним рядом в такие днИ

невывносимО

и я иногда начинаю его ненавидЕть

ибо его ненависть к себе в такие днИ

сродни тем мучениям на крестЕ

иногда охватывало великое сомнение и Он

говорил что все эти молниИ

все эти прОблески

высшего сознаниЯ

самоощущениЯ

и самосознаниЯ

а стало быть высшего бытиЯ

не что иное как болЕзнь

как нарушения нормального состояниЯ

а раз это тАк

то это не высшее бытиЕ

А

наоборОт

должно быть причислено к самому нИзкому

это трудные для меня днИ

и мне иногда кажется что я действительно сошла с умА

мне хочется бежАть

это не выносИмо

и я часто унижаю егО

становлюсь мЕрзкой

отвратительнОй

малодушной и мне становиться себя жАль

хочеться бежАть

потом на него находит веселье И

он как нив чем не бывалО

начинает весело утверждать чтО

и что ж что болЕзнь

какое кому до того дЕло

что это напряжение не нормальнО

если сам результАт

сама минута ощущениЯ

припоминаемаЯ

и расматриваемаЯ

уже в здоровом состоЯнии

оказываеться в высшей степени гармониЕй

красотОй

дает не слыханное дотоле чувство полнотЫ

мерЫ

примирЕния

и восторженного молитвенного слияния с самым высшим синтезом жИзни

нО

пока наступало это весЕлье

предвещающее тот особый мрАк

накануне самого удара мОлнии

было не выносимО

он веселился а я ненавиделА

я готова была его убИть

идиОт

идиОт

твердила я рыдая А

он веселился еще бОльше

и передразнивая повторЯл

идИ

О

Т

от чего идтИ

в конце концов начинала веселиться и Я

я вдруг подумала что говорю об этом сказал об этом в прошлом времени И

что-то кольнУло

ведь хочется что бы и тебя кто то пожалЕл

Он

вЕдь

Он

занят только этим своИм

Я

я понимАю

просто иногда бывает очень тяжелО

вот как сейчА

с я сказала себе всЕ

я уже пропустила два поЕзда

вы слЫшали

что Я

я громко что то вам рассказывала перекрикивая его грОхот

мне важно былО

скоро придет следующИй

в гневе я иногда говорю наркоман проклЯтый

конечно я понимА

ю что это все не имеет с этим ничего общегО

потому что это нЕ

уничтожение рассудкА

и не искажение душИ

как это происходит от вина опиума или гА

шиша это ведь происходит от необыкновенного усилия самосознания тЫ

все это понимАешь

нО

я понимаю что если я уедУ

то это совсем не значит что с ним это прекратит происходИ

ть может я только тешу себя надеждО

й что это как то связанно со мнО

й просто я всю жизнь копила слова любвИ

для мальчика которого вначале я принимала за себЯ

конечно я ему не женА

мЫ

я приезжАю

он ждЕт

нО

последнее время все тяжелее стало уезжАть

и все страшнее приезжАть

он почти ничего не говорИт

но я знАю

что служить ему приходиться все бОльше

иногда он рассказывает видЕния

всего мИра

И

глаза его при этом все печАльней

иногда у меня кончаются сИлы

вот как сейчАс

слышите поЕзд

он приближАеться

И

иногда я себе говорю не уже ли я столь слабохарактерна что не уйдУ

иногда говорю неужели я ничтожна на столько что уйдУ

боже помоги мне не оставить егО

боже помоги мне быть рядом с нИм

позволь мне служить тебе БОже

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Original (Russian): Печальный спектакль

Translation: © .

translatedby.com crowd

Like this translation? Share it or bookmark!