Работая с Теуном Марезом (Элизабет Шнуг)

Theun Mares, “On working with Theun Mares (Elizabeth Schnugh)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 110 similar translations

Translate into another language.

Participants

Warriorskeep 871 points
Banch 201 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

On working with Theun Mares (Elizabeth Schnugh)

Работая с Теуном Марезом (Элизабет Шнуг)

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 8 months ago) §

When I think of Theun Mares I am always reminded of what Kahlil Gibran said On Teaching:

Когда я думаю о Теуне Марезе я всегда вспоминаю слова Халиля Джебрана о том Как учить:

History of edits (Latest: Banch 4 months, 3 weeks ago) §

— Халиль Джебран - это официальная транскрипция на русский по Википедии Banch

No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of your knowledge. The teacher who walks in the shadow of the temple, among his followers, gives not of his wisdom but rather of his faith and his lovingness. If he is indeed wise he does not bid you enter the house of his wisdom, but leads you to the threshold of your own mind.

Ни один человек ничего не может открыть вам, кроме того, что уже лежит в полудреме на заре вашего знания. Учитель, что ходит в тени храма в окружении учеников, дает не от своей мудрости, а скорее от своей веры и благоволения. (lovingness) Если он истинно мудр, то не повелит вам войти в дом его мудрости, скорее он поведет вас к порогу вашего ума.

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 8 months ago) §

— Перевод В.В.Маркова, считаю его одним из лучших; в озвучке Nikosho совершенно ШИКАРНО, рекомендую!) Warriorskeep

— порог вашего ума berezhynskaya1

When I met Théun Mares and the Toltec teachings for the first time, I had been in the business world for over 26 years. But having reached yet another pinnacle of my business career, I still did not have the answers as to WHY I was in the business world. In spite of my obvious success, I was still feeling empty. I kept asking myself, Why?

Когда я впервые встретилась с Теуном Марезом и учением толтеков, я находилась в деловом мире уже 26 лет. Но, достигнув ещё одной вершины моей бизнес-карьеры, у меня всё ещё не было ответов относительно того, ЗАЧЕМ я находилась в деловом мире. Вопреки моему очевидному успеху, я по-прежнему чувствовала себя опустошенной. И продолжала спрашивать себя, Зачем?

History of edits (Latest: Banch 4 months, 3 weeks ago) §

Can I really continue for any longer along this path becoming increasingly more despondent by the day, and feeling like my self-respect is being drained from me or is there another way to do this thing called living life?

Неужели я могу продолжать и дальше следовать по этому пути, становясь всё более и более унылой день ото дня, и ощущать как истощается моё само-уважение. Или существует другой способ осуществлять то, что называется «проживать жизнь»?

History of edits (Latest: Banch 4 months, 3 weeks ago) §

The minute I decided at some level that I had to do things differently, the opportunities swam my way to help me look at my life as it actually was.

В тот момент, на каком-то уровне я решила, что мне необходимо действовать по-другому. И возможности наводнили мой путь, чтобы помочь мне увидеть свою жизнь такой, какой она была на самом деле.

History of edits (Latest: Banch 4 months, 3 weeks ago) §

So I took an enormous leap of faith and resigned from the corporate world. I moved town and house. Then I booked an overseas trip. Within hours of returning from overseas I was asked by a friend to meet a man called Théun Mares. And in the space of days I found myself working very closely with Théun to bring something called the Toltec Teachings to humanity!

Итак, я доверилась и сделала огромный прыжок, оставив корпоративный мир. Я сменила дом, город. А затем забронировала поездку за границу... Через несколько часов после возвращения из-за границы, мой друг попросил меня встретить человека по имени Теун Марез. И за несколько дней я обнаружила, что стала очень близко работать с Теуном, чтобы донести до человечества нечто, называемое учением толтеков!

History of edits (Latest: Banch 4 months, 3 weeks ago) §

I soon discovered that Toltecs maintain that true personal growth requires action. Because we are all meant to participate fully in life, the Toltec principles have to be LIVED. I learned that true personal growth can only come from experience MY life experience. And through my new-found ability to make my life work for me in practical terms, I was able to discover, for the first time, true purpose and meaning in my everyday life.

Толтеки, как я вскоре обнаружила, утверждают, что для достижения настоящего личностного роста необходимы действия. А потому, как все мы призваны принимать участие в жизни в полной мере, необходимо ЖИТЬ толтекскими принципами. Я усвоила, что настоящий личностный рост может прийти только путем получения жизненного опыта в СВОЕЙ жизни. И посредством моей вновь обретенной способности - направлять мою жизнь так, чтобы она работала на меня в практическом плане - мне впервые удалось открыть в своей повседневной жизни настоящие замысел и смысл.

History of edits (Latest: Banch 4 months, 3 weeks ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3