Выражая свое беспокойство

Eliezer Yudkowsky, “On Expressing Your Concerns”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 144 similar translations

Translate into another language.

Participants

Remlin 777 points
Omaha911 29 points
juhani 1 no points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

On Expressing Your Concerns

Выражая свое беспокойство

History of edits (Latest: Remlin 3 years, 3 months ago) §

The scary thing about Asch's conformity experiments is that you can get many people to say black is white, if you put them in a room full of other people saying the same thing. The hopeful thing about Asch's conformity experiments is that a single dissenter tremendously drove down the rate of conformity, even if the dissenter was only giving a different wrong answer. And the wearisome thing is that dissent was not learned over the course of the experiment—when the single dissenter started siding with the group, rates of conformity rose back up.

Страшно в экспериментах Аша то, что вы можете заставить множество людей сказать, что черное это белое, если поместите их в комнату, где полно людей, которые говорят это. Воодушевляет то, что наличие даже единственного несогласного существенно снижает уровень конформизма, даже если он тоже дает неправильный ответ. А тоску наводит тот факт, что несогласный не меняет ход эксперимента необратимо - если он начинает соглашаться с большинством, то уровень конформизма опять возрастает.

History of edits (Latest: juhani 1 year, 3 months ago) §

Being a voice of dissent can bring real benefits to the group. But it also (famously) has a cost. And then you have to keep it up. Plus you could be wrong.

Быть голосом несогласного может принести реальные преимущества для группы. Но также это имеет цену. И вы должны продолжать делать это. И к тому же вы можете ошибаться.

History of edits (Latest: Remlin 3 years, 2 months ago) §

I recently had an interesting experience wherein I began discussing a project with two people who had previously done some planning on their own. I thought they were being too optimistic and made a number of safety-margin-type suggestions for the project. Soon a fourth guy wandered by, who was providing one of the other two with a ride home, and began making suggestions. At this point I had a sudden insight about how groups become overconfident, because whenever I raised a possible problem, the fourth guy would say, "Don't worry, I'm sure we can handle it!" or something similarly reassuring.

Недавно у меня был интересный опыт, когда я начал обсуждение проекта с двумя людьми, которые уже имели заранее разработанные планы. Я думал, что они были слишком оптимистичны и сделали ряд предположений, превышающих запас прочности проекта. Вскоре пришел четвертый парень, который поддерживал одного из тех двоих и начал делать предположения. В этот момент я внезапно осознал, как группы становятся сверхуверенны, поскольку всякий раз, когда я поднимал вопрос о возможной проблеме, четвертый парень говорил, "Не волнуйся, я уверен, что мы можем с этим справиться!", или что-то ободряющее в том же духе.

History of edits (Latest: Remlin 3 years, 3 months ago) §

An individual, working alone, will have natural doubts. They will think to themselves, "Can I really do XYZ?", because there's nothing impolite about doubting your own competence. But when two unconfident people form a group, it is polite to say nice and reassuring things, and impolite to question the other person's competence. Together they become more optimistic than either would be on their own, each one's doubts quelled by the other's seemingly confident reassurance, not realizing that the other person initially had the same inner doubts.

Человек, работающий в одиночку, по природе будет сомневаться. Он будет думать про себя, "Правда ли я могу сделать ХYZ?", поскольку нет ничего плохого в том, чтобы сомневаться в своей компетентности. Но когда два неуверенных человека формируют группу, вопрос о некомпетентности другого человека становится невежливым. Вместе они становятся более оптимистичны, нежели каждый из них по отдельности, сомнения каждого подавляются кажущимися надежными заявлениями другого, поскольку человек не осознает, что у другого человека изначально могут быть те же внутренние сомнения.

History of edits (Latest: Remlin 3 years, 3 months ago) §

The most fearsome possibility raised by Asch's experiments on conformity is the specter of everyone agreeing with the group, swayed by the confident voices of others, careful not to let their own doubts show—not realizing that others are suppressing similar worries. This is known as "pluralistic ignorance".

Наиболее ужасная возможность, которая была показана экспериментами Аша, заключается в том, что беспокойство любого, соглашающегося с группой, подавляется уверенными голосами остальных, которые заботятся о том, чтобы не показать собственных сомнений и не представляют, что прочие подавляют похожие опасения. Это известно как "плюралистическое невежество".

History of edits (Latest: Remlin 3 years, 3 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3