Делая невозможное

Eliezer Yudkowsky, “On Doing the Impossible ”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 148 similar translations

Translate into another language.


Remlin 862 points
Elspet 147 points
Quilfe 25 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6

On Doing the Impossible

Делая невозможное

History of edits (Latest: Remlin 5 years, 8 months ago) §

"Persevere." It's a piece of advice you'll get from a whole lot of high achievers in a whole lot of disciplines. I didn't understand it at all, at first.

"Будьте упорными." Этот совет вы можете получить от множества достигаторов во множестве дисциплин. Сначала я вообще не понимал этот совет.

History of edits (Latest: Remlin 5 years, 8 months ago) §

At first, I thought "perseverance" meant working 14-hour days. Apparently, there are people out there who can work for 10 hours at a technical job, and then, in their moments between eating and sleeping and going to the bathroom, seize that unfilled spare time to work on a book. I am not one of those people—it still hurts my pride even now to confess that. I'm working on something important; shouldn't my brain be willing to put in 14 hours a day? But it's not. When it gets too hard to keep working, I stop and go read or watch something. Because of that, I thought for years that I entirely lacked the virtue of "perseverance".

Сначала я думал, что "упорство" подразумевает работать 14 часов в день. Несомненно, есть люди которые могут работать по 10 часов на технической работе и при этом, в остальное время, кроме перерывов на еду, сон и посещение ванной, посвящающие работе над книгой. Я не такой - что мне не так легко признать. Я работаю над чем-то важным; должен ли мой мозг напрягаться по 14 часов в день? Скорее нет. Когда работать становится слишком тяжело, я останавливаюсь и читаю или смотрю что-либо. Поэтому, я думаю, я годами совершенно не обладал добродетелью "упорства".

History of edits (Latest: Remlin 5 years, 4 months ago) §

In accordance with human nature, Eliezer1998 would think things like: "What counts is output, not input." Or, "Laziness is also a virtue—it leads us to back off from failing methods and think of better ways." Or, "I'm doing better than other people who are working more hours. Maybe, for creative work, your momentary peak output is more important than working 16 hours a day." Perhaps the famous scientists were seduced by the Deep Wisdom of saying that "hard work is a virtue", because it would be too awful if that counted for less than intelligence?

В соответствии с человеческой натурой, Элизер1998 мог бы думать что-то вроде: "Считается результат, а не усилия", или "Лень - тоже преимущество, она помогает избегать провальных путей и придумывать лучшие способы", или "я работаю лучше, чем те, кто трудится часами. Наверно, для творческой работы, результат пика творчества может быть важнее 16-часового рабочего дня." Возможно знаменитые ученые, которые склонялись Глубокой Мудростью, говоря, что "упорная работа это добродетель", потому что было бы ужасно признать то, что они были не настолько умны?

History of edits (Latest: Remlin 5 years, 8 months ago) §

I didn't understand the virtue of perseverance until I looked back on my journey through AI, and realized that I had overestimated the difficulty of almost every single important problem.

Я не понимал добродетель упорства до тех пор, пока не оглянулся на мой путь к ИИ и понял, что переоценил трудность почти каждой единичной важной проблемы.

History of edits (Latest: Remlin 5 years, 8 months ago) §

Sounds crazy, right? But bear with me here.

Звучит безумно, да? Ну извините.

History of edits (Latest: Kroid 4 years, 11 months ago) §

When I was first deciding to challenge AI, I thought in terms of 40-year timescales, Manhattan Projects, planetary computing networks, millions of programmers, and possibly augmented humans.

Когда я впервые решил заняться ИИ, я рассуждал в терминах 40-летних годов Манхэттенских проектов, общепланетных компьютерных сетей, миллионах программистов и прочих возможных помогающих людей.

History of edits (Latest: Elspet 4 years, 12 months ago) §

This is a common failure mode in AI-futurism which I may write about later; it consists of the leap from "I don't know how to solve this" to "I'll imagine throwing something really big at it". Something huge enough that, when you imagine it, that imagination creates a feeling of impressiveness strong enough to be commensurable with the problem. (There's a fellow currently on the AI list who goes around saying that AI will cost a quadrillion dollars—we can't get AI without spending a quadrillion dollars, but we could get AI at any time by spending a quadrillion dollars.) This, in turn, lets you imagine that you know how to solve AI, without trying to fill the obviously-impossible demand that you understand intelligence.

Это распространенный способ неудачи в ИИ футуризме, который я могу описать позднее; он заключается в переходе от "я не знаю как это сделать" к "я представлю как кидаю что-то большое в это"....

History of edits (Latest: Remlin 5 years, 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6