Навязчивая идея [проявление 24 тёмного самоцвета], статья (Путешествия Воинов)

Theun Mares, “Obsession, the shortcoming, ARTICLE ON (Warriors' Journeys)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 99 similar translations

Translate into another language.

Participants

Slotham 325 points
Warriorskeep 9 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

Obsession, the shortcoming, ARTICLE ON (Warriors' Journeys)

Навязчивая идея [проявление 24 тёмного самоцвета], статья (Путешествия Воинов)

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 5 months ago) §

Shortly after I joined the group I started to bleed, which showed a threatened miscarriage in my 6th week of pregnancy. This was just after my husband challenged me on our marriage.

Вскоре после того как я вступила в группу у меня началось кровотечение, которое показало угрозу выкидыша на моей 6ой неделе беременности. Это было как раз после того, как мой муж бросил мне вызов по поводу нашего брака.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §

I acknowledged he did not want the baby, and that our marriage may not survive. I knew the driving force for having the baby had been me, and I had showed little regard for his needs. I knew that if I lost the baby I had no chance of getting pregnant again through my husband, and I was hugely holding onto the hope of keeping the pregnancy.

Я признала, что он не хотел ребенка и, что наш брак может не уцелеть. Я знала, что движущей силой к тому, чтобы был ребенок, была я и я уделяла мало внимания потребностям мужа. Я знала, что если я потеряю ребенка, то у меня не будет шанса забеременеть снова от моего мужа и я сильно цеплялась за надежду сохранить беременность.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §

I went through huge amounts of fear of loss, self-pity and worry, because I was so attached to an outcome - keeping the pregnancy - which I knew was not that likely to materialise. I indulged in internal dialogue. Although it was never going to be a happy or easy time, I now see how much worse I myself made it through a combination of my shortcoming (Obsession with the need to control), and fear of an outcome I did not like. Basically I wanted the world under control and on my own terms!

Я прошла через много страха потери, самоуничижения и беспокойства, потому что была привязана к результату - сохранению беременности - который, как я знала, вероятно, не материализуется. Я потакала себе во внутреннем диалоге. И хотя это и не должно было быть счастливыми или легкими временами, теперь я вижу насколько хуже я сама сделала эти времена через соединение моего недостатка (Навязчивая идея с потребностью контроля) со страхом нежелательного результата. В принципе, я хотела мир под контролем и на своих условиях!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §

I justified how I behaved by complaining about what a difficult situation it was, and that I was 'coping'. My focus was simply on coping and hoping the outcome would come, rather than acknowledging that this was for my benefit to look, reassess and learn. I wanted everyone to be nice and comforting and not confronting. Of course the group did have the courage and kindness to confront me.

Я оправдывала своё поведение тем, что жаловалась по поводу того, какая трудная это была ситуация, и тем, что я "борюсь". Мой фокус был просто на борьбе и надежде на желательный результат, а не на признании того, что для моей же пользы было смотреть, переоценивать и учиться. Я хотела, чтобы все были милыми и утешающими, а не противостоящими. Конечно, группа обладала смелостью и добротой, чтобы противостоять мне.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §

As I got over feeling hard-done-by and attacked, I was able to see how my life's circumstances had changed since I conceived, and that the dreamer who had chosen my husband and myself as parents now needed to decide if we would still provide what he needed to learn in this lifetime.

Когда я превзошла чувство обделенности и атакованности, я смогла увидеть, как мои жизненные обстоятельства поменялись с тех пор, как я зачала, и, что сновидящему, который выбрал моего мужа и меня в качестве родителей, теперь нужно решить, можем ли мы всё еще обеспечить то, чему ему нужно научится в этой жизни.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §

Then I became angry with my husband for changing our life's circumstances!

Тогда я стала злиться на моего мужа за изменившиеся жизненные обстоятельства!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §

It was not until later, after I had miscarried, that I was willing to look at the real gifts for myself.

И только после того, как у меня случился выкидыш, я захотела увидеть в этом реальные дары для меня.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1