Нумерология {Развёрнутая} - Завершение

Theun Mares, “Numerology Revealed - Conclusion”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 107 similar translations

Translate into another language.

Participants

Slotham 178 points
Warriorskeep 4 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

Numerology Revealed - Conclusion

Нумерология {Развёрнутая} - Завершение

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 9 months ago) §

In this book I have endeavoured to introduce you to the magical world of numbers. But as with any magical world, remember that although we may partake of this world, we do not live in that world. It is therefore imperative for you not to become addicted to numerology. Numerology, and indeed all the aspects of any teaching, are but tools to be used when needed. Therefore never be tempted to live your life according to numerology. Instead you should learn how to use numerology within your life, whenever you need clarity beyond what you can come up with by simply listening to the guidance you receive daily, both from within yourself, as well as from the world around you. If you approach it in this way, you will never fall into the trap of turning a most useful tool like numerology into a superstition, or worse still, into a god of sorts.

В этой книге я попытался представить вам магический мир чисел. Но, как и с любым магическим миром, помните, что, хотя мы можем поучаствовать в этом мире, мы не живем в нём. Поэтому крайне важно, чтобы вы не становились зависимыми от нумерологии. Нумерология, да и вообще все аспекты любого учения, являются лишь инструментами, которые используются при необходимости. Поэтому никогда не соблазняйтесь прожить свою жизнь в соответствии с нумерологией. Вместо этого вы должны научиться использовать нумерологию в вашей жизни тогда, когда вам нужна ясность сверх той, которую вы можете получить, просто слушая руководство, которое вы получаете ежедневно, как изнутри себя, так и как от окружающего мира. Если подходить к ней таким образом, вы никогда не попадёте в ловушку превращения такого полезного инструмента, как нумерология, в суеверия, или, что еще хуже, в что-то типа бога.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §

We are all meant to be the masters of our own destinies, and tools such as numerology are meant to aid us, and not dictate to us how we should live and how we should approach life.

Мы все призваны быть владельцами собственных судеб, а инструменты, такие как нумерология предназначены помогать нам, а не диктовать нам, как мы должны жить и как должны подходить к жизни.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §

You are the master of your destiny - the tool is not your master!

Вы владелец своей судьбы - инструмент не владеет вами!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §

— Ура! Черновой перевод книги закончен. Slotham

— Ура, Slotham, ты это сделал! :)  Keyoteart

Pages: ← previous Ctrl next →
1