Не-Делание

Theun Mares, “Not-Doing”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 99 similar translations

Translate into another language.

Participants

Tiralin 202 points
Slotham 24 points
Warriorskeep 12 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

Not-Doing

Не-Делание

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 4 months ago) §

To look at a tree is doing, but to see a tree is not-doing.

Посмотреть на дерево - это "делание", но видеть дерево - это "не-делание"

History of edits (Latest: Tiralin 1 year, 4 months ago) §

The most difficult aspect of the Warrior's Path is to learn that the world is pure feeling. Not-doing is the ability to feel the world. Feeling the world means to perceive it through the tensions within the web of life. Average man perceives the world in the way he does because he cares whether something is true or false. But to the warrior it does not matter whether something is true or false.

Самый сложный аспект Пути Воина - познать то, что Мир - это чистое чувствование. "Не-делание" - это способность чувствовать Мир. Это обозначает воспринимать его через напряженности внутри паутины жизни. Обычный человек воспринимает Мир так, как он его воспринимает, потому что его заботит правдиво ли нечто или ложно. Но для воина не имеет значение правдиво ли нечто или ложно.

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 4 months ago) §

— Web of life устоявшийся термин паутина жизни. Slotham

Average man behaves in a certain way when he is dealing with what he knows to be true, and he behaves in a different way when dealing with what he knows to be untrue. If something is deemed to be true, average man acts upon it with confidence and he believes in what he does. If something is deemed to be untrue, either he doesn't act upon it, or he doesn't believe in what he does.

Обычный человек ведёт себя определенным образом, когда он разбирается с тем, что на его взгляд правда. И он ведёт себя совершенно иначе, когда имеет дело с тем, что по его мнению неправда. Если что-то считается правдой, среднестатистический человек действует исходя из своей уверенности, он верит в то, что он делает. Если что-то считается неправдой, то человек либо не действует на основании этого, либо он не верит в то, что он делает.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §

The warrior, on the other hand, acts in both instances. If something is deemed to be true, he acts in order to do doing. If something is deemed to be untrue, he acts in order to do not-doing.

Воин же, с другой стороны, действует в обоих случаях. Если что-то считается правдой, он действует с целью делать "делание". Если что-то считается неправдой, он действует с целью делать "не-делание"

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §

A warrior does not need to believe something to be true or false, for as long he believes without believing he is not-doing.

Воину необязательно верить, правда ли что-то или ложь, потому что пока он верит без веры, он занимается "не-деланием".

History of edits (Latest: Tiralin 1 year, 4 months ago) §

Not-doing what is for one the known is the secret in hunting for power.

"Не-делание" - это то, что для некоторых известно как секрет в охоте за силой.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1