Nora to Toki no Koubou: Kiri no Mori no Majo - text

Author: -. Link to original: http://gbatemp.net/topic/302669-nora-to-toki-no-koubou-kiri-no-mori-no-majo-j-translation/page__st__15 (Japanese).
Tags: game, nds, nintendo Submitted by ndgamer 18.12.2011. Public material.

Translations of this material:

into English: Nora to Toki no Koubou: Kiri no Mori no Majo - scripts. 2% translated in draft.
Submitted for translation by ndgamer 18.12.2011

Text

==== script_0000.incs ====

ノーラ、今日がお前の旅立ちの日。

%9セイナケロ%0の古くからの約束にしたがい\nお前も外の世界に出る日が来た。

さあ、行っておいで。\n立派な%9導刻術師%0になるんだよ―――

ついたー!\nここがおばあちゃんの暮らしてた\n%9霧の森%0なのね。

おーい、待ってくれよう。

もう、ノーラ。\n1人で行くなんてひどいじゃないか!

あ、ケケ。\nごめん、忘れてた。

まったく、お目付け役のおいらを\n忘れるなんて参っちゃうよ!

お目付け役?

小さいのに

お目付け役って、ケケが?

そうだよ。\nノーラが%9儀礼%0をちゃんと果たせるか\n見届けるために来たんだ。

%9ティック族%0の大事な役目なんだよ。\nおいらたちは、導刻術師の人たちに\nいっぱいお世話になってるからね。

ま、1番の理由は\nノーラがおいらの大親友だからだよ!

そんなに小さいのに?

%9ティック族%0ではフツウなんだよ!\nまったく、ノーラは失礼だよね。

イジワル言うと%9儀礼%0をこなしても\nちゃんと報告してやんないぞ!

ごめんごめん。\nでも、ケケがついてきてくれて心強いよ。

へへっ、そうだろう?\nノーラ1人じゃ寂しいと思って、\nお目付け役に立候補したんだ。

それより、分かってる?\n外はキケンなんだから\nちゃんと注意して進むんだぞー。

はーい。

あっ、家が見えた!

本当かい!?\nやったー、荷物がおろせるぞー!

注意しろって言ったくせに……。



==== script_0001.incs ====

けっこう広いわね、2階もあるし。\nそれに……大きな%9刻分儀%0!

おばあちゃんも、この刻分儀で\n%9導刻術%0を使ってたのかなあ。

エッヘン!さてさてノーラ\nいまから儀礼の説明をするからね。

聞く

聞かない

えー。

えー、じゃない!\n大事な話なんだから\n面倒でも聞いてよね。

いいかい、これからノーラは%9この森で\n3年間過ごさなきゃいけない%0んだ。

そして、その間は%9導刻術が使える事を\nこの土地の人間に知られちゃいけない。%0\n……わかったね?

分かったけど……どうして?\n導刻術なんか当たり前のことだったよ。

ちょっと早めに花を咲かせたり、\n熟成を進めたりするだけじゃない。\n導刻術ってそんなに危ないかな。

外じゃ違うんだよ。\n%9時を操る%0なんて、導刻術師以外には\n出来ないんだからね。

ふーん?\nなんかピンと来ないや。

イジめられたらどうするんだい。\n何回も言うけれど、外にはキケンが\nいっぱいなんだからね!?

ティック族ってみんな怖がりよね。\n旅の間、とくに問題なかったのに。

なんだよー、\nアブない道は避けるのが1番だろ!

はいはい。\nそれよりちょっと一休みしようか。\nずっと歩きっぱなしだったもん。

うん?

なっ、ななな、何の音だいノーラ!?

風かな?\nちょっと様子を見てくるね。

あ、危なくない!?\n外はキケンがいっぱいなんだぞ!?

庭の様子を見てくるだけで、\nおおげさだなあ。

(でも……ちょっと心配だし、\n 記録だけはつけておこうかな。)

Xボタンでメニューを開いて\nシステムを選択することで\nゲームが%9セーブ%0可能です。

同様に部屋にあるテーブルに触ると\nシステム画面へ移ります。\n必要な時にセーブして下さい。



==== script_0002.incs ====

ؗ何もない……気のせいだったのかな?\nケケもおいでよ。

ほ、本当かい?

確かにいな……。

って、出たー!?\n%9はぐれナウダン%0だー!

で、でででで、デッカーイ!!\nノーラよりデッカいー!!

こっち見たよ、ノーラ!?\nこっち来るよ、ノーラ!?

た、戦うしかないわね!!

#

これから戦闘を行います。

戦闘では、自分たちの行動を\nコマンドから選択して戦います。

コマンドは\n「%9攻撃%0」「%9アイテム%0」「%9秘技%0」「%9防御%0」\n「%9隊列%0」「%9退却%0」が存在します。

各コマンドの詳しい説明を聞きますか?

はい

いいえ

「%9攻撃%0」は目の前の列にいる\n敵に攻撃を行います。\n前列でのみ使用可能なコマンドです。

「%9アイテム%0」は自分の所持している\n回復や攻撃、補助等の効果を持つ\nアイテムを使用できます。

「%9秘技%0」はキャラクター毎の\n特殊な力を持つ技です。

「秘技」は使うとSPを消費しますが\nその分強力な攻撃であったり、\n便利な技が発動します。

SPが足りなくなると秘技は\n使えなくなりますが、戦闘後SPは\n全快するので、どんどん使いましょう!

「%9防御%0」は自分を守り\n受けるダメージを軽減します。

「%9隊列%0」は自分の位置を\n別の列へ移動させるコマンドです。

離れた列にいると、「攻撃」コマンドが\n使用できないので、接近戦をしたい場合\n前列へと移動させましょう。

「秘技」や「攻撃アイテム」であれば\n遠くの敵にも攻撃が届くので後列のまま\n敵に攻撃を行うことができます。

「%9退却%0」は戦闘から逃げるコマンドです。\n勝てないと思ったら\n退却するのも1つの手段です。

「攻撃」や「秘技」「攻撃アイテム」を\n用いて、敵を全滅させたら勝利です!\nでは、戦ってみましょう。

か、勝てたぞー!\nやったよ、ノーラ!

物騒なところね。\n柵が壊れてたのかな?

でも、%9野生の毛皮%0も手に入ったし\nちょっと得しちゃった!

%9野生の毛皮%0じゃちょっと堅いし\n使いにくそうだなー。\nノーラ、それを%9加工%0してみないかい?

物を%9加工%0するのも、\n導刻術師には大事な技術だよ。

あ、いいわね!\n部屋に大工道具もあったみたいだし\n試してみましょうか。

あ、あっち行ってくれた~……。\n助かったよ、ノーラー!

あの壊れた柵から出ていく……。\nあそこからきっと入ってきたのね。

……ん?ケケ、なに持ってるの?

え?\n夢中になって掴んでたんだけど\nコレ……ナウダンの毛皮かな?

ちゃっかりしてるわねー。

あ、いいね!\n部屋の大工道具で試してみよっか。



==== script_0003.incs ====

훢ーし、じゃあこの%9野生の毛皮%0を\n使える%9毛皮%0に加工しよう!

%9大工道具%0で%9加工%0するんだよね?\n初めてだけど、出来るかなあ。

#

加工には必ず加工を行うための\n%9道具%0が必要です。

野生の毛皮を加工するのに必要なのは\n大工道具です。部屋に入って\n道具に向かいAボタンを押して下さい。

大工道具に触れると、画面が変化し\n%9所持アイテム画面%0の\n%9加工%0のタブが表示されます。

このタブは、現在のノーラが\n加工可能なアイテムが\nリストとして表示されます。

Pages: ← previous Ctrl next