NoGameNoLife_25

Yuu Kamiya, “NoGameNoLife_25”, public translation into English from Japanese More about this translation.

Translate into another language.

Participants

zaniguro 180 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next → next untranslated
1

NoGameNoLife_25

NoGameNoLife_25

History of edits (Latest: zaniguro 2 years, 2 months ago) §

「ああ俺達、人類からすれば確かに非常識に思えるだろう。だがこれは疑う余地なき人命救助、尊ぶべき行為! 故に兄ちゃんは仕方なく! 恥を擲なげうって他種族の文化にあえて身を委ねその命を救おうッ!! つわけでちと後ろ向いててくれるかねんンッ!?」

"Аа! Нам, с точки зрения людей это и правда кажется странным. Но, вне сомнения, это - спасение жизни, поступок достойный преклонения! Поэтому у братика нет выбора!
Отбросив стыд, смело уступив себя культуре другой расы, спаси эту жизнь! Так что не повернешься ли назад?

History of edits (Latest: zaniguro 2 years, 1 month ago) §

──完全理論武装パーフエクトロジカライズ、ここに完成せり。

совершенная теория, вооруженная идеальной логикой

History of edits (Latest: zaniguro 2 years, 2 months ago) §

──我、反逆せし者リベリオン也なりッ!

「……体液で、いいなら……『唾だ液えき』でも、いい……?」

"Если нужна биологическая жидкость... то слюна тоже подойдет....?"

History of edits (Latest: zaniguro 2 years, 2 months ago) §

白の呟つぶやき一つ、一秒足らずの寿命を迎えた完全理論武装パーフエクトロジカライズ(笑)に空が固まる。

Пробормотал Сиро <---

History of edits (Latest: zaniguro 2 years, 1 month ago) §

ジブリールは少し考え込んでから、難儀な種族を哀れむ笑顔で、

Дзибрил немного задумалась и сказала, с улыбкой полной сострадания к несчастной расе:

History of edits (Latest: zaniguro 2 years, 2 months ago) §

「問題ないかと。魂の含有量は格段に少ないと思われますが、救命には十分では?」

Без проблем. Хотя, я думаю, количества содержимого души в ней мало, но чтобы спасти жизнь, этого наверное вполне достаточно."

History of edits (Latest: zaniguro 2 years, 2 months ago) §

「……ん、じゃ、白が……」

"Хорошо, тогда Сиро..."

History of edits (Latest: zaniguro 2 years, 2 months ago) §

と、白は兄の足下に横たわる吸血種ダンピールの少女へ歩み寄っていく。

С этими словами Сиро подошла к лежащей у ног брата девушке-дампиру.

History of edits (Latest: zaniguro 2 years, 2 months ago) §

そして少女の顔に、自分の顔を寄せ──

И затем поднесла свое лицо к лицу девушки...

History of edits (Latest: zaniguro 2 years, 2 months ago) §

「ま、待て白! それは……なんか違うぞ! 兄ちゃん認めんぞ!」

"По... подожди, Сиро! Это... как-то неправильно! Братик не согласен/не одобряет!"

History of edits (Latest: zaniguro 2 years, 1 month ago) §

「……人工呼吸……尊い、行為……」

"Искусственное дыхание... Благородный поступок..."

History of edits (Latest: zaniguro 2 years, 1 month ago) §

慌てて制止をかける空に、白は半眼でその揚げ足をとる。

Сиро взялся за слабое место Соры, растерянно пытающейся остановить происходящее.

History of edits (Latest: zaniguro 2 years, 1 month ago) §

大急ぎで脳細胞を活性化させ、なんとか反論カウンターロジツクしようとする空──だが。

Срочно активизировав клетки мозга, Сора попытался как-то выстроить контраргумент — но...

History of edits (Latest: zaniguro 2 years, 2 months ago) §

(──いや、女の子同士のキスなら別にいいのでは?)

(Нет, поцелуй двух девушек, что в этом такого плохого?)

History of edits (Latest: zaniguro 2 years, 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next → next untranslated
1