Парадокс Ньюкома и Путь выигрывания

Eliezer Yudkowsky, “Newcomb's Problem and Regret of Rationality”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 149 similar translations

Translate into another language.

Participants

Quilfe 3118 points
alekseykarnachev 174 points
ogmennesket 173 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8

Newcomb's Problem and Regret of Rationality

Парадокс Ньюкома и Путь выигрывания

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 11 months ago) §

The following may well be the most controversial dilemma in the history of decision theory:

Ниже пойдет речь о, возможно, самой дискуссионной проблеме в истории теории принятия решений — парадоксе Ньюкома:

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 11 months ago) §

[quote]A superintelligence from another galaxy, whom we shall call Omega, comes to Earth and sets about playing a strange little game. In this game, Omega selects a human being, sets down two boxes in front of them, and flies away.

[quote]Сверхразумное существо с другой галактики (будем называть его Омега) прилетает на Землю и приступает к маленькой необычной игре. Омега выбирает человека, ставит перед ним два ящика и скрывается из виду.

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 11 months ago) §

Box A is transparent and contains a thousand dollars.

Ящик А прозрачен, в нём лежит тысяча долларов.

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 12 months ago) §

Box B is opaque, and contains either a million dollars, or nothing.

Ящик Б закрыт и содержит либо миллион долларов, либо ничего.

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 12 months ago) §

You can take both boxes, or take only box B.

Вы можете выбрать либо оба ящика, либо только второй.

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 12 months ago) §

And the twist is that Omega has put a million dollars in box B iff Omega has predicted that you will take only box B.

Интрига же в том, что Омега положил миллион долларов в ящик Б тогда и только тогда, когда он предсказал, что вы возьмете только этот ящик.

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 12 months ago) §

Omega has been correct on each of 100 observed occasions so far - everyone who took both boxes has found box B empty and received only a thousand dollars; everyone who took only box B has found B containing a million dollars. (We assume that box A vanishes in a puff of smoke if you take only box B; no one else can take box A afterward.)

До сих пор (на каждом из ста случаев, которые вы смогли пронаблюдать) Омега оказывался прав: каждый, кто брал оба ящика, находил ящик Б пустым и получал только тысячу долларов; каждый, кто брал только ящик Б, обнаруживал в нём миллион. (Будем полагать, что ящик А исчезает в облаке дыма, если вы берете только ящик Б; нельзя взять ящик А уже потом.)

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 11 months ago) §

Before you make your choice, Omega has flown off and moved on to its next game. Box B is already empty or already full.

До того, как вы сделаете выбор, Омега уже улетел, чтобы приступить к следующей игре. Ящик Б либо уже пуст, либо уже содержит деньги.

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 11 months ago) §

Omega drops two boxes on the ground in front of you and flies off.

Омега бросает два ящика прямо перед вами и исчезает.

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 11 months ago) §

Do you take both boxes, or only box B?[/quote]

Вы возьмете оба или только ящик Б?[/quote]

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 11 months ago) §

And the standard philosophical conversation runs thusly:

Типичный дискуссия об этой задаче протекает примерно так:

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 11 months ago) §

[quote]One-boxer: "I take only box B, of course. I'd rather have a million than a thousand."

[quote]Вася: "Конечно же, я возьму только ящик Б. Лучше выиграть миллион, чем тысячу".

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 12 months ago) §

Two-boxer: "Omega has already left. Either box B is already full or already empty. If box B is already empty, then taking both boxes nets me $1000, taking only box B nets me $0. If box B is already full, then taking both boxes nets $1,001,000, taking only box B nets $1,000,000. In either case I do better by taking both boxes, and worse by leaving a thousand dollars on the table - so I will be rational, and take both boxes."

Петя: "Омега уже скрылся. Ящик Б либо уже полон, либо уже пуст. Если он уже пуст, то я получу 1000 $, взяв оба ящика, и ничего, если возьму только один. Если ящик Б уже полон, то, если я возьму оба, мне достанется 1 001 000 $, а если возьму только Б, то 1 000 000 $. В любом случае взять оба ящика лучше, а оставить тысячу долларов хуже, так что я буду действовать рационально и возьму оба ящика".

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 11 months ago) §

One-boxer: "If you're so rational, why ain'cha rich?"

Вася: "Если ты такой умный, то почему ты такой бедный?"

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 12 months ago) §

Two-boxer: "It's not my fault Omega chooses to reward only people with irrational dispositions, but it's already too late for me to do anything about that."[/quote]

Петя: "Не моя вина, что Омега решил награждать только иррационально настроенных людей, но мой ход в этой игре уже ничего не изменит".[/quote]

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 11 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8