Долг Нагваля (Воинский Опыт)

Theun Mares, “Nagal, a, duty of (Warriors' Experience)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 110 similar translations

Translate into another language.

Participants

Slotham 218 points
Warriorskeep 6 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

Nagal, a, duty of (Warriors' Experience)

Долг Нагваля (Воинский Опыт)

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 9 months ago) §

Dear Friend,

Дорогой Друг,

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 9 months ago) §

Thank you from the bottom of my heart for your truly warm and uplifting email.

Благодарю тебя от самого сердца за твоё поистине теплое и вдохновляющее письмо.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §

Whenever I encounter a wounded animal I feel that animal's pain with every fibre of my being, for such is the result of a nagal's training. I therefore always know that I will not be able to rest without doing whatever I can to heal that animal. But the way in which power has set it up is that the nagal is not provided with any anaesthetic in his bag of tricks. You see, it's the rule of the hunt: power shows no mercy and grants no quarter; the winner takes all. So in having to reset the broken bones of that animal, or perform open surgery on it, I know that in its pain, my friend is more than likely going to bite me, or at least try to. But how can I not do this for my friend? What sort of love would that be? So I talk quietly and lovingly to my friend whilst I do all I can to heal him. But sometimes I have to become very fierce with my friend before he will even allow me to try to heal him. :(

Всякий раз, когда я сталкиваюсь с раненым животным, я чувствую его боль всеми фибрами моего существа, ибо таков результат подготовки нагаля. Поэтому я всегда знаю, что я не смогу успокоиться, не сделав все, что могу, чтобы излечить это животное. Но сила постановила таким образом, что у нагаля нет ни одного анестетика в его мешке с хитростями. Видите ли, это правило охоты: сила не проявляет милосердия и не даёт послабления; победитель получает все. Таким образом, выпрямляя сломанные кости этого животного, или выполняя открытую операцию на нем, я знаю, что в своей боли, мой друг, оно скорее всего укусит меня или, по крайней мере, попытается. Но как я могу не сделать этого для моего друга? Что за любовь это будет? Так что я спокойно и с любовью говорю с моим другом пока делаю всё, что могу, чтобы исцелить его. Но иногда я должен стать очень жестким к моему другу, прежде чем он хотя бы позволит мне попытаться вылечить его. :(

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

Sometimes I succeed. Sometimes I fail. When I do succeed I have made a true friend for life, and my heart soars!

Иногда мне это удается. Иногда я терплю неудачу. Когда у меня получается, я обретаю верного друга на всю жизнь, и мое сердце взлетает!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §

When I have failed, I am left with bloody hands, and I cry for a friend lost!

Когда я терплю неудачу, я остаюсь с окровавленными руками, и я плачу о друге, которого потерял!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §

With warm regards,

С теплыми пожеланиями,

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §

Theun

Теун

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1