Ученик-нагваль получает руководство (Воинский Опыт)

Theun Mares, “Nagal, a, apprenticed, guidance given to an (Warriors' Experience)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 111 similar translations

Translate into another language.

Participants

Slotham 2488 points
Warriorskeep 8 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7

Nagal, a, apprenticed, guidance given to an (Warriors' Experience)

Ученик-нагваль получает руководство (Воинский Опыт)

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 9 months ago) §

Question:

Вопрос:

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 9 months ago) §

LOL! Theun, since when do I see myself as God's gift to humanity? I would never be so vain! :)

ЛОЛ! Теун, с каких это пор я считаю себя Даром Божьим человечеству? Я бы никогда не был настолько тщеславен! :)

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §

Answer:

Ответ:

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §

My dear young nagal, take CARE! I will refrain from telling you what I really think of you, for that may just hurt your "feelings." <wg> So I will keep it polite by saying that you are a BRAINLESS IDIOT! You completely misunderstood what I was trying to say to you about being nagal and, as a result, you have just gone and RUN, let alone WALK into the trap I had set up PURELY as a DEMONSTRATION MODEL of a hunter's skill at being able to STALK his prey!

Мой дорогой юный нагаль, БЕРЕГИСЬ! Я воздержусь от высказывания тебе того, что я действительно думаю о тебе, поскольку это может ранить твои "чувства". Так что я буду вежлив, всего лишь сказав, что ты БЕЗМОЗГЛЫЙ ИДИОТ! Ты совершенно не понял, что я пытался сказать тебе о том, что значит быть нагалем, и в результате, просто взял и ЗАБЕЖАЛ, я не говорю ЗАШЕЛ, в ловушку, которую я расставил ЧИСТО как ДЕМОНСТРАЦИОННУЮ МОДЕЛЬ навыков охотника в ВЫСЛЕЖИВАНИИ своей добычи!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §

Now what the hell are we supposed to do with you? You see, because I did not construct this trap for HUNTING, but purely for demonstrating stalking, I omitted to add a hatch through which to remove the prey! There is only a way IN, and no way OUT! So now what to do? Hmmm???! Let me see!

И что же мне теперь с тобой делать, черт побери? Видишь ли, так как я сконструировал эту ловушку не для ОХОТЫ, а чисто для демонстрации сталкинга, я забыл сделать люк, через который достается добыча! Есть только проход ВНУТРЬ, нет прохода НАРУЖУ! Так что теперь делать? Хммм???! Дайте-ка подумать!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §

I suppose we could try DRAGGING you out backwards, but that would necessitate first having to TAKE YOU TO PIECES, because there is so MUCH of you that we will never be able to drag you out in one piece! But, oh my! Where to begin! There is not only a LOT of "you", but "you" are also so solid, so DENSE! And SO inflexible!

Я предполагаю, что мы могли бы попытаться ВЫТЯНУТЬ тебя назад, но это в первую очередь потребовало бы РАЗДЕЛАТЬ ТЕБЯ НА КУСКИ, потому что слишком БОЛЬШУЮ часть тебя никогда не получится достать целиком! Но, боже мой! С чего же начать! Там не только МНОГО "тебя", но "ты" еще и такой твердый, такой ПЛОТНЫЙ! И ТАКОЙ негибкий!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §

Oh, stop staring at me like that! I can't think straight when you stare at me so fiercely! LOL!

О, перестать на меня так пялиться! Я не могу думать ясно, когда ты смотришь на меня так яростно! ЛОЛ!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §

Now! Where to start?

Теперь! Где начать?

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §

Hmphhh! Perhaps a good place to start is with your PERCEPTION of yourself! Let us start dismantling you from there. Yes! That is a good place to start! <g>

Хмффф! Возможно неплохое место для начала это твоё ВОСПРИЯТИЕ себя! Давай начнем разбирать тебя оттуда. Да! Это хорошее место для начала!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §

Your low self-image, my young friend, has caused you to run HEAD-long into this damned trap! Because you do NOT BELIEVE you have any REAL VALUE, you are so keen to PROVE that you do NOT see yourself as God's gift to humanity, which incidentally amounts to FALSE HUMILITY, that you promptly went and proved that you do indeed THINK that you are God's gift to humanity, that is, a gift of FALSE HUMILITY! You young idiot! My previous challenge to you was, "If you THINK you are God's gift to humanity..............." But, of course, in your HASTE to PROCLAIM your innocence of owning such a vile SHORTCOMING, you tried to FORE-GET your freedom and your power by DISOWNING your SHORTCOMINGS!

Твоя низкая самооценка, мой юный друг, заставила тебя влететь по самую ГОЛОВУ в эту проклятую ловушку! Поскольку ты НЕ ВЕРИШЬ, что у тебя есть какая-нибудь РЕАЛЬНАЯ ЦЕННОСТЬ, то ты так стремишься ДОКАЗАТЬ, что ты НЕ видишь себя как Божий дар человечеству, что, кстати, приводит к ЛОЖНОЙ СКРОМНОСТИ, в которую ты так быстро впал и доказал, что ты действительно ДУМАЕШЬ, что ты Божий дар человечеству, то есть дар ЛОЖНОЙ СКРОМНОСТИ! Ты молодой идиот! Мой предыдущий вызов тебе был: "Если ты ДУМАЕШЬ, что ты Божий дар человечеству..............." Но, конечно, в твоей СПЕШКЕ ЗАЯВИТЬ о своей невиновности в обладании таким мерзким НЕДОСТАТКОМ, ты попытался ЗАБЫТЬ свою свободу и свою силу, ОТВЕРГАЯ свои НЕДОСТАТКИ!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 9 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7