Глава 24 - Две концепции

Tom Campbell, “(My Big TOE book) CHAPTER 24 - Two Concepts”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 36 similar translations

Translate into another language.

Participants

JKLAUS 1589 points
victorkis 522 points
kostyazen 270 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

(My Big TOE book) CHAPTER 24 - Two Concepts

Глава 24 - Две концепции

History of edits (Latest: kostyazen 5 years, 2 months ago) §

The previous chapters should have destroyed the illusion of a quick and easy fix, leaving you with your feet firmly planted in the personal as well as the shared nature of reality. With your attitude, perspective, and focus now properly adjusted, let us get back to the job of developing a credible Big Picture Theory Of Everything (Big TOE). The best process that can be employed when exploring new theoretical ground is to: (1) minimize the number of assumptions required, and (2) simplify all remaining assumptions to the most basic level possible. Albert Einstein put it succinctly when he said: “The grand aim of all science is to cover the greatest number of empirical facts by logical deduction from the smallest number of hypotheses or axioms.”

Вероятно, предыдущие главы, разрушив иллюзию быстрого и простого объяснения, оставили вас с уверенным пониманием личной природы реальности и общей с другими людьми и объектами природы реальности. Теперь, когда у вас появились правильные отношение, взгляды, фокус, предлагаю вернуться к задаче выработки надежной большой всеобщей теории (Big TOE - в отличие от малой всеобщей теории, личного представления о мироустройстве). Подходом, наиболее подходящим при исследовании новых теорий, будет: (1) свести к минимуму количество необходимых допущений (предположений) и (2) упростить оставшиеся допущения до простейшего возможного уровня. Прекрасно выразил это Альберт Эйнштейн, сказав: "Величайшая цель всех наук состоит в том, чтобы логически вывести как можно большее количество эмпирических фактов из наименьшего количества гипотез или аксиом."

History of edits (Latest: kostyazen 5 years, 2 months ago) §

I think that Dr. Einstein would be proud of us – we are going to derive a comprehensive Big TOE that explains the empirical facts – mind as well as matter, philosophy as well as physics, the normal as well as the paranormal, consciousness as well as concrete – by logical deduction from just two simple assumptions. And only one of those two assumptions is extraordinary.

Я думаю что доктор Эйнштейн гордился бы нами - мы собираемся вывести всеобъемлющую Большую Всеобщую Теорию которая будет в состоянии объяснить все эмпирические факты: разум и материю, философию и физику, нормальное и паранормальное, сознание и физические объекты -- и всё это мы сделаем логической дедукцией, стартовав от двух простых предположений. Причем, лишь одно из двух предположений необычно.

History of edits (Latest: kostyazen 4 years, 11 months ago) §

Theorists can build a complex speculative structure, but the foundation should be as simple and straightforward as possible. The first assumption, referred to as the Fundamental Process of evolution, is readily understandable and is well within our experience. The second, often called the “Absolute” or the “One Source” by philosophers and theologians, may require our spatially limited worldview and our cultural beliefs to stretch beyond their normal patterns. As it turns out, this “One Source” is simply consciousness – primordial consciousness – the fundamental energy that is the medium of reality.

Теоретики могут строить сложные умозрительные построения, но основанию следует быть насколько это возможно простым. Первое предположение, известное как Фундаментальный Процесс эволюции -- оно несложно в понимании и находится в области нашего опыта. Второе предположение часто называется философами и теологами "абсолют" либо "источник"; оно может потребовать от нас выйти за пределы нашего пространственно ограниченного мировозрения и наших культурных верований. Как оказалось, этот "единый источник" это просто сознание -- изначальное сознание -- базовая (основная) энергия, являющаяся сутью, средой нашей реальности.

History of edits (Latest: kostyazen 4 years, 11 months ago) §

— Я не знаю что это было, но мой мозг взорван, я кончил и иду спать..все спасибо! Andy_Du

— Спасибо за помощь!  kostyazen

я подправил твой вариант перевода. Хорошо б, ты продолжил - в компании интересней kostyazen

If the concept of primordial consciousness cast into the form of a finite, but practically infinite, monolithic undifferentiated form of potential energy makes you feel uneasy, that is as it should be. You should remain skeptical of any premise and doubly skeptical of any mystical premise – even if logic demands that at least one mystical (beyond objective knowing from the PMR point of view) premise must be at the base of any successful Big TOE.

Если от концепции изначального сознания, существующего в форме конечной, но практически бесконечной, монолитной недифферинцированной формы потенциальной энергии -- если от этой концепции вы чувствуете дискомфорт, то всё в порядке, так и должно быть. Вам следует сохранять скептицизм по поводу любого предположения, и следует быть вдвойне скептиком в случае мистических предположений -- даже, если логика требует наличия хотя бы одного мистического (вне пределов объективного знания с точки зрения физической реальности) предположения в основе любой успешной Большой Всеобщей Теории.

History of edits (Latest: kostyazen 4 years, 11 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

© Tom Campbell. License: All rights reserved