The World of Eternal Youth

Программа на будущее, “Мир Вечной Молодости”, public translation into English from Russian More about this translation.

See also 47 similar translations

Translate into another language.

Participants

PRH 1163 points
B0gger 915 points
moskalev 599 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 12 13 14 15 16 17 18 19

Мир Вечной Молодости

The World of Eternal Youth

History of edits (Latest: danila 5 years, 3 months ago) §

В конце программы мы поймем, когда человек сможет и в сто и в сто пятьдесят лет, выглядеть как в тридцать, а пока давайте узнаем, как можно продлить молодость уже сегодня.

This program will help us understand how a human being can live to the age of one hundred or even one hundred and fifty, and yet look as if they were only thirty years old. Let us find out what ways there are to prolong our youth today.

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §

— AT the end of our program we're going to get an insight of how a human being will be able to look as if he's thirty while being one hundred or one hundred and fifty. Meanwhile let's find out how we can prolong our youth at this particular moment.  Medulla55

— я совершенно согласна с этим вариантом перевода Maria_Prowriter

И, мои первые гости – геронтолог, специалист по старению Владимир Хавинсон, и известная российская спортсменка – Анна Альминова.

My first guests are: Vladimir Khavinson, a gerontologist, a specialist in aging, and Anna Alminova, a famous Russian athlete.

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §

— женщина - не sportsman, а sportswoman или female athlete danila

— Долго думал, как написать, погуглил, вроде и по отношению к женщинам используют. Но athlete изящее. Freeroler

Анна, вы, как женщина и как спортсменка, умеющая побеждать, верите в то, что старение когда-то будет побеждено?

Anna, as a woman and an athlete who knows how to win, do you believe that aging will be defeated one day?

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §

— Anna, you're a sportswoman who knows how to win. Do you really believe that one day aging will be defeated? Medulla55

— согласна с этим вариантом.  Maria_Prowriter

Альминова - Мне очень бы хотелось, чтобы действительно когда-нибудь мы могли продлевать свою жизнь.

@Alminova: I would very much like it if we were be able to extend our lifespans.

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §

— I believe one day we will be able to prolong our lives. I'd love to do that. Medulla55

И стать бессмертными нам, наверное, не суждено, но продлить свою жизнь, я уверена, можно.

And while we will most likely never become immortal, I'm pretty sure we can at least extend our lives.

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §

Владимир, а у тех, кто профессионально занимается старением, какое мнение по этому вопросу?

Vladimir, what do professional researchers specializing in aging think about this problem?

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §

— Vladimir, what do people professionally involved in researches on aging think about this problem? Medulla55

04-10

04-10

History of edits (Latest: danila 5 years, 3 months ago) §

НАУКА ПРОДЛИТ МОЛОДОСТЬ?

WILL SCIENCE EXTEND YOUTH?

History of edits (Latest: danila 5 years, 3 months ago) §

Стрелочка ДА

YES

History of edits (Latest: danila 5 years, 3 months ago) §

@Хавинсон: Будем жить по 120 лет

@Khavinson: We will be living for up to 120 years

History of edits (Latest: PRH 3 years, 8 months ago) §

— we will be living up to 120 years Medulla55

СТАТУС: БОРЕТСЯ СО СТАРОСТЬЮ

STATUS: FIGHTING AGING

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §

даже в Библии написано, что Бог дал человеку 120 лет, и когда я спросил одного из богословов - богоугодное ли это дело – продлевать жизнь? Он сказал: «Да, в пределах отпущенного Богом или природой».

Even the Bible says that God gave us 120 years of life. When I asked a theologian "Would efforts in life extension please God?" he answered "They will, within those bounds given to us by God and nature".

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §

— Even THE Bible says that God gave us 120 years to live. I once asked a theologian about whether prolonging life is a godly affair. He admitted that we can do it within the limits set by God or mother nature. Medulla55

— I once asked a theologian (about - лишнее) whether prolonging life is a godly affair. Maria_Prowriter

Поэтому, на данном уровне, на данном этапе знаний, которые накопило человечество, речь о бессмертии, конечно, идти не может, а вот, увеличение ресурса жизнедеятельности, в пределах сорока процентов – это уже реально сегодня.

Therefore, at the current stage of mankind's development and with the knowledge we have accumulated so far we can't yet talk about immortality, but extending the time during which our bodies are fully functional by up to 40% is already possible today.

History of edits (Latest: PRH 3 years, 9 months ago) §

— Therefore, on the current stage of the mankind's development, we can't talk about immortality. What we can do now is to increase vital functions resources up to 40% Medulla55

— Ещё подумать надо над этой фразой. PRH

Сколько Вам самому лет, и какие методы Вы сами используете?

How old are you and what methods do you personally use?

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §

— How old are you and what methods do you personally use? Medulla55

Хавинсон - <…> Я вообще-то возраст уже свой скрываю, особенно, когда, в присутствии девушек красивых.

@Khavinson: Actually, I've come to the point when I no longer reveal my age, especially when being surrounded by beautiful girls.

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §

— Actually, I've come to the point when I don't reveal my age, especially when being surrounded by beautiful girls. Medulla55

— странно, в другой версии он свой возраст наоборот, не скрывает. Arey

— - нее, он 100% говорил, что скрывает Medulla55

Вообще, мне 65 лет исполнилось…

But really I'm sixty-five years old now...

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §

2015 год

YEAR 2015

History of edits (Latest: danila 5 years, 3 months ago) §

ГЕРОНТОЛОГ ПРИЗНАН САМЫМ КРАСИВЫМ ПЕНСИОНЕРОМ МИРА …В течение 15 лет я применяю комплекс пептидных биорегуляторов два раза в год, ежегодно.

A GERONTOLOGIST IS VOTED THE MOST BEAUTIFUL RETIREE IN THE WORLD

... for the past 15 years I've been taking the peptide bio-regulating complex twice a year.

History of edits (Latest: danila 5 years, 3 months ago) §

— A GERONTOLOGIST IS DECLARED TO BE THE MOST BEAUTIFUL RETIREE IN THE WORLD. Medulla55

Но вот, знаете, говорят, чтобы определить у человека возраст, надо его раздеть и посмотреть его талию, его мышцы.

But, you know, they say that to determine someone's age we need to undress them and look at their waist and muscles.

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §

Вот, если меня раздеть, я думаю, лет 45 я потяну вполне.

I think that if you had undressed me now I'd very well be able to look around 45.

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §

Что такое пептиды? - Пептиды это… - Объясните.

What are peptides? - Peptides are... - Could you describe?

History of edits (Latest: danila 5 years, 3 months ago) §

— Could you explain?  Maria_Prowriter

Хавинсон (рисует) - Скажем, вот это вот белок большой – состоит из аминокислот.

Khavinson (drawing) - Well, let's see. This is a large protein molecule, it consists of amino acids.

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §

Ну, скажем, там, сотни, тысячи аминокислот, а маленькая часть – короткий белок, и называется пептид…

It has hundreds or even thousands of amino acids, and a small part of it - a short protein - is called a peptide...

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §

— It has hundreds or thousands of amino acids, and a small part of it is a short protein which is called a peptide... Maria_Prowriter

Хавинсон … И вот, комплекс этих четырех пептидов, то, что принимает наша олимпийская сборная по художественной гимнастике <…> именно этот комплекс и дал тот результат… …Из девяти золотых медалей восемь получила наша сборная.

Khavinson: and the combination of four peptides that is given to our Olympic gymnastics team... this combination was what gave us the result - our team got eight gold medals out of nine.

History of edits (Latest: PRH 3 years, 10 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 12 13 14 15 16 17 18 19