Мир вечной молодости (интро)

Author: Программа на будущее. Link to original: http://russia2.tv/video/show/brand_id/10967/video_id/140402 (Russian).
Tags: программа на будущее, ртд Submitted by Maria11111 14.08.2012. Public material.
Перевод интро для передачи "Вечная молодость"

Translations of this material:

into Spanish: El mundo de la eterna juventud (Introducción). Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 5%.
Submitted for translation by nelsonoff 21.08.2012
into English: The World of Eternal Youth (intro). 99% translated in draft. Almost done, let's finish it!
Submitted for translation by Maria11111 14.08.2012

Text

ЗАСТАВКА

ИНТРО

12:16:08:00

Ни один человек в мире не умирает от старости.

Всегда существует конкретная причина смерти: инфаркт, инсульт, рак.

Но вероятность стать жертвой любого из этих заболеваний стремительно растет с каждым прожитым годом.

До своего следующего дня рождения доживут 99% пятидесятилетних, и только 60% тех, кому исполнилось 100 лет.

Старение начинается с мельчайших ошибок в работе клеток.

Случайное повреждение в единственной молекуле – может вызвать гибель сразу многих клеток, и чем больше таких нарушений происходит, тем труднее оставшимся клеткам справляться со своей работой, и тем выше вероятность новых ошибок.

Старение распространяется по организму, как лесной пожар, начавшийся из-за единственного тлеющего окурка, и разрушает одну функцию за другой.

А дальше, для истлевшего тела, достаточно небольшого толчка – единственного вируса, единственной раковой клетки, чтобы случилась катастрофа, и человек рухнул, словно выгоревшее изнутри дерево.

Но нет никакого непобедимого закона природы, который обязывал бы живых существ стареть так быстро.

Примитивные морские беспозвоночные наращивают свое тело тысячелетиями.

Некоторые северные моллюски живут по четыреста лет, но и более близкие наши родственники – рыбы, черепахи, и даже киты, могут жить более двухсот лет.

12:17:11:00

Так почему же человек – самое разумное из животных, до сих пор не смог добиться хотя бы такого же успеха, а лучше, превзойти их рекорды? Пора признать: старение – это болезнь, и именно ее необходимо победить.

Сегодня мы вкладываем миллиарды долларов в лечения инфарктов, инсультов и рака, а ведь молодой здоровый организм способен предотвратить их сам, и нужно бороться с причиной, а не последствиями.

Ученые уже могут продлевать в два раза жизнь лабораторных мышей, но когда мы, наконец, уже научимся продлевать собственную жизнь? Возможна ли вечная молодость и сможем ли мы достичь ее уже в этом столетии?

В конце программы мы поймем, когда человек сможет и в сто и в сто пятьдесят лет, выглядеть как в тридцать, а пока давайте узнаем, как можно продлить молодость уже сегодня.

И, мои первые гости – геронтолог, специалист по старению Владимир Хавинсон, и известная российская спортсменка – Анна Альминова.

Анна, вы, как женщина и как спортсменка, умеющая побеждать, верите в то, что старение когда-то будет побеждено?

12:18:09:00

Альминова

- Мне очень бы хотелось, чтобы действительно когда-нибудь мы могли продлевать свою жизнь.

12:37:59:00

Сколько Вам самому лет, и какие методы Вы сами используете?

Хавинсон

- <…> Я вообще-то возраст уже свой скрываю, особенно, когда, в присутствии девушек красивых.

Вообще, мне 65 лет исполнилось…

12:40:40:00

…В течение 15 лет я применяю комплекс пептидных биорегуляторов два раза в год, ежегодно.

Но вот, знаете, говорят, чтобы определить у человека возраст, надо его раздеть и посмотреть его талию, его мышцы.

Вот, если меня раздеть, я думаю, лет 45 я потяну вполне.

12:29:32:00

Что такое пептиды? - Пептиды это… - Объясните.

12:29:52:00

Хавинсон (рисует)

- Скажем, вот это вот белок большой – состоит из аминокислот.

Ну, скажем, там, сотни, тысячи аминокислот, а маленькая часть – короткий белок, и называется пептид…

12:30:39:00

Хавинсон

…И вот, комплекс этих четырех пептидов, то, что принимает наша олимпийская сборная по художественной гимнастике <…> именно этот комплекс и дал тот результат…

12:22:30:00

…Из девяти золотых медалей восемь получила наша сборная.

12:25:27:00

Альминова

- Я вообще, очень удивлена, что до сих пор наша команда не работала и не пробовала эти, такие, очень волшебные, судя по рассказам препараты, потому что, я думаю, что это бы очень увеличило наши шансы на то, чтобы обыграть команду Америки на предстоящей Олимпиаде.

12:26:14:00

Хавинсон

- Кстати, я был… Я мастер спорта, и я бегал 800 метров…

- Правда!?

- И я бегал на средние дистанции.

Я был чемпионом вооруженных сил, между прочим, давным-давно, когда Вас еще не было.

- Ничего себе!

12:32:16:00

В какой степени, те методы, которые существуют для увеличения ресурса организма, нужно применять всем и каждому в течение жизни?

Хавинсон

- Абсолютно, абсолютно всем…

12:19:08:00

…Увеличение ресурса жизнедеятельности в пределах сорока процентов – это уже реально сегодня.

12:53:02:00

- Молодильные яблоки, фонтан молодости, живая и мертвая вода.

Люди издавна мечтали о волшебном лекарстве против старости, и продолжают мечтать до сих пор.

12:53:10:00 <Ролик>

12:56:09:00

- А какие лекарства на самом деле смогут вылечить нас от старости? У меня в гостях директор по развитию инновационной фармацевтической компании Максим Холин.

Максим, а какие лекарства вы разрабатываете, которые позволят нам жить молодыми?

Холин

- Мы разрабатываем лекарства против различных заболеваний, это туберкулез, ВИЧ, рак, но у нас есть один проект…

12:56:39:00

…лекарство, которое будет бороться сразу с несколькими возрасто-зависимыми заболеваниями.

Чуть менее политкорректно, то, что они будут продлять средний, и возможно максимальную продолжительности жизни…

12:58:04:00

…Не надо сакрализировать старение, старение – это такой же биологический процесс, как и все остальные.

Да, он сложный, но его можно регулировать.

12:58:38:00

Насколько эта задача сегодня актуальна для фармкомпаний в целом?

Холин

- <…> сейчас растет понимание, что самые правильные стратегии борьбы с возрастозависимыми заболеваниями <…> является борьба со старением…

12:59:21:00

…Правильная таблетка против рака – это таблетка против старости.

12:59:55:00

Хавинсон

- Компании как раз занимаются недостаточно этим вопросом…

13:00:15:00

…Я разговаривал с одной из компаний, очень крупных.

<…> Они сказали: вы знаете, лекарство от старения нас не интересует, оно не будет продаваться с такой скоростью и в том объеме, как виагра.

Должна быть конкретика, сегодня применили, завтра эффект.

А что там у тебя получится через 10 или 20 лет – это очень трудно доказуемо.

13:07:01:00

- Анна, вы в самом начале сказали, что вы особо не задумывались об этом.

Но после этой дискуссии, сколько лет вы лично планируете для себя прожить?

13:07:40:00

Анна Альминова

- Скажем, минимум 100.

Но при этом, очень важно быть активным...

13:09:02:00

…Лежать инвалидом в 100 лет, конечно, это незавидная участь и такой жизни я себе не хочу.

14:41:34:00

Заставить весь организм оставаться молодым – программа максимум.

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3