The world of organs - initroductory animated cartoon sequence

-, “Мир органов - начальный мультик”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

RedCaT 473 points
AaronAgassi 263 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Мир органов - начальный мультик

The world of organs - initroductory animated cartoon sequence

History of edits (Latest: AaronAgassi 5 years, 8 months ago) §

Человеческое тело - это крайне ненадежная система. Оно постоянно требует мелкого ремонта - на одно только лечение кариеса жители развитых стран ежегодно тратят сотни миллардов долларов. Раны и переломы заживают долго, утраченные конечности не вырастают вообще, и даже при самой аккуратной эксплуатации тело через каких-то 50 лет начинает разваливаться: кожа становится дряблой, кости - хрупкими, сосуды хуже переносят кровь, а суставы теряют подвижность.

The human body is an extremely unreliable system, requiring continual minor repair. Indeed, the mantainance, the treatment bill in developed nations, runs up into the hundreds of billions of dollars every year. Wounds and fractures are long in healing, and lost extremities never grow back at all. Even with the most careful operation, after some 50 years the body begins to fall apart: the skin becomes flabby, the bones fragile, the blood vessels clog, and joints lose their flexibility.

History of edits (Latest: AaronAgassi 5 years, 8 months ago) §

стоматолог у кресла с мешком денег (на мешке надпись - $500 млрд).

The dentist stands over the dental chair with a great sack of money (there is a sign on the sack - $500 bn).

History of edits (Latest: AaronAgassi 5 years, 8 months ago) §

ужасающая картина изношенного тела: вместо руки железный крюк, спина сгорбленная, морщины, нездоровый цвет лица и изможденный общий вид

An distressing depiction of a worn, decrepit, emaciated though pot bellied figure: Squinting painfully through coke bottle glasses, one hand replaced by a piratical iron hook, back aching, hunched over and crooked, the sallow skin replete with wrinkles and unhealthy complexion...

History of edits (Latest: AaronAgassi 5 years, 8 months ago) §

вопрос: тело никуда не годится?

The question: is the body worthless?

History of edits (Latest: AaronAgassi 5 years, 8 months ago) §

Современная медицина уже способна заменять испорченные органы на новые, и с каждым годом ее возможности растут. Сегодня человек уже может длительное время обходиться без собственного сердца, почек или печени, получить выращенные кровеносные сосуды, трахею или кишечник взамен износившихся, а современные роботизированные протезы рук получают сигналы от мозга и позволяют выполнять почти любые движения. можно так: влёт внутрь человека - а в нем бъётся искусственное сердце, часть сосудов и кишок заменена на высокотехнологичные пластиковые трубки, в скелете часть костей заменена на металлические, от парных органов один нормальный, а один заменен на пластиковую конструкцию (в реальной науке искусственная почка сейчас выглядит так, а легкое - так).

Moden medicine is already able to replace damaged organs with new ones and every year the procedures improve. Today a man can already get by with a replacement heart, kidneys or liver for quite some time, and even aquire laboratory cultured blood vessels, trachea or bowels to replace whatever wears out, and a modern robotic prosthetetic arm can even be controlled by neural signals from the brain, with alacrity and agility. And inside of him beats the artificial heart, muscle and vessles replaced with stainless steel engineering and high-tech plastic tubes, bones and joints likewise replaced with metal and plastic, indeed half the organs replaced with durable plastic constructs. (photographic illustration shows artificial kidney and lung).

History of edits (Latest: AaronAgassi 5 years, 8 months ago) §

вылет из человека наружу - он тот же, но выглядеть стал на порядок лучше: без морщин, без очков, спина прямая и двигает роботизированной рукой.

Exterior view of the same man, looking so much better: sans wrinkles or eye glasses, back straight and walking tall, robotized arm wheeling and pivoting with amazing dexterity and lightening speed, simultaniously signing checks, juggling hackysacks and flossing his teeth!

History of edits (Latest: AaronAgassi 5 years, 8 months ago) §

вопрос: тело можно заменить?

The question: can the body be replaced?

History of edits (Latest: AaronAgassi 5 years, 8 months ago) §

Главной проблемой медицины XXI века остается человеческий мозг. Во-первых, понимать сигналы от нервной системы должна не только искусственная рука, но и желудок, и печень, и все остальные органы - иначе они не смогут работать слаженно, и каждый будет тянуть одеяло на себя. А во-вторых, сам мозг подвержен старению и смерти. Что толку от здорового тела, если мозг дряхлого старика уже не может им воспользоваться? инфографика: в верхней части кадра мозг, в нижней несколько органов (например желудок, сердце и печень - узнаваемые). От мозга к ним идут нервы.

The great challenge confronting medicine into the 21st century remains the human brain. Firstly, not only an artificial arm must understand the signals from the nervous system, but also a stomach, a liver and all other organs – otherwise they could never function well, each opperating in such issolation from the rest of the bodilly system. And secondly, the brain itself is subjected to aging and death. What is the use of healthy body, if the brain of decrepit old man is already beyond useing it? Infographics: in the upper part of frame there is a brain, in the lower part there are several organs (e.g. the stomach, the heart and the liver – they are recognizable). The nerves connect between the brain and the organs.

History of edits (Latest: AaronAgassi 5 years, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2