Методика изучения терменвокса

Clara Rockmore, “Method for Theremin”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 4 similar translations

Translate into another language.

Participants

trim 3106 points
glebush 89 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7

Method for Theremin

Методика изучения терменвокса

History of edits (Latest: trim 1 year, 5 months ago) §

Introduction to the New Edition

Примечание к новому изданию

History of edits (Latest: trim 1 year, 5 months ago) §

Clara Rockmore began her musical life playing the violin. At four, she was the youngest student ever to be admitted to the famed St. Petersburg Conservatory. There she began her studies with Leopold Auer, teacher of Jascha Heifetz and Efrem Zimbalist. She concertized with her sister, Nadia Reisenberg, until the age of nineteen, when an injury to her arm forced her to give up the violin. The end of one career was the beginning of another. She soon took to another instrument; using principles and philosophies learned from Auer, her incredible natural abitilies enabled her to devise a technique for playing a new and unique instrument, the theremin.

Клара Рокмор начала музыкальную жизнь с игры на скрипке. В четыре года она стала самым молодым учеником, которого когда-либо принимали в знаменитую Санкт-Петербургскую консерваторию. Её учителями были Леопольд Ауэр, Яша Хейфец и Ефрем Цимбалист. Клара давала концерты со своей сестрой Надей Рейзенберг до девятнадцати лет, пока травма руки не вынудила её оставить скрипку. Конец одной карьеры положил начало новой. Вскоре Клара перешла к другому инструменту. Музыкальные знания и философия, полученные от Ауэра, и великолепные врожденные способности, позволили Кларе Рокмор разработать методику игры на новом и уникальном инструменте — терменвоксе.

History of edits (Latest: glebush 1 year, 5 months ago) §

With this technique, Rockmore soon established herself as the premier virtuoso of the instrument. Had it not been for Rockmore's Theremin-built instrument (as opposed to the RCA theremin), her technique could not have been developed to the extent that it was. Theremins of that day were quite slow to respond to the finer nuances of dynamic shading (loud and softness) and lacked the range (five octaves) of her instrument. Her collaboration with Prof. Theremin not only created an instrument with an improved response and range, it also created the tone we now associate with better theremins.

Вскоре, благодаря собственной методике, Рокмор получила известность главного виртуоза терменвокса. Если бы не было инструмента, сделанного самим Терменом специально для Рокмор (отличался от терменвоксов производства RCA), её техника не была бы столь развитой. Терменвоксы того времени довольно плохо воспроизводили нюансы динамических оттенков и были ограничены в диапазоне. Инструмент же Рокмор имел пять октав. Сотрудничество с профессором Терменом не только породило инструмент с лучшим динамическим откликом и большим диапазоном, но и создало звучание, которое и ныне мы связываем с лучшими терменвоксами.

History of edits (Latest: glebush 1 year, 5 months ago) §

One difficulty encountered by Rockmore when teaching students was that of transferring what could be done on her instrument, to the student's instrument. It would be many years before other theremins possessed the qualities of the Rockmore theremin.

Одна из трудностей, с которой сталкивалась Рокмор при обучении студентов, — это повторение того, что можно сделать на её инструменте, но не на инструменте ученика. Прошло много лет, прежде чем другие терменвоксы сравнялись по качеству с инструментом Рокмор.

History of edits (Latest: glebush 1 year, 5 months ago) §

Rockmore kept a busy schedule as a concert thereminist for several decades, performing not only original pieces composed for the instrument, but transcriptions of cello and violin works as well. Rockmore expended considerable effort legitimizing the theremin during a era when the instrument had been relegated to producing the spooky sound effects used in motion pictures. She paved a way for the modem musician of today. For that, we are all thankful. The theremin is first and foremost, a musical instrument.

Рокмор на протяжении десятилетий выдерживала напряженный концертный график. Она выступала не только с оригинальными произведениями, специально написанные для терменвокса, но и переложила и исполняла партии для виолончели и скрипки. Рокмор приложила немало усилий для реабилитации терменвокса в эпоху, когда инструмент использовали в кино только лишь для создания жутких звуковых эффектов. Она проложила дорогу современным музыкантам. За это мы все ей благодарны. Терменвокс — это, прежде всего, музыкальный инструмент.

History of edits (Latest: glebush 1 year, 5 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7

© Свободно распространяемое издание.