Ментальная кристаллография

Alicorn, “Mental Crystallography ”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 145 similar translations

Another translations: into Russian. Translate into another language.

Participants

Remlin 512 points
mangregory 111 points
LummyRuu 38 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2

Mental Crystallography

Ментальная кристаллография

History of edits (Latest: mangregory 4 years, 3 months ago) §

Brains organize things into familiar patterns, which are different for different people. This can make communication tricky, so it's useful to conceptualize these patterns and use them to help translation efforts.

Интеллект собирает информацию в похожие шаблоны, которые отличаются у разных людей. Это осложняет общение, поэтому полезно составить общую концепцию этих шаблонов и использовать их для уменьшения затрачиваемых усилий.

History of edits (Latest: LummyRuu 4 years, 3 months ago) §

Crystals are nifty things! The same sort of crystal will reliably organize in the same pattern, and always break the same way under stress.

Кристаллы изящны! Одинаковые виды кристаллов будут организованы в постоянный однородный узор и под прессом всегда расколются одинаково .

History of edits (Latest: LummyRuu 4 years, 3 months ago) §

Brains are also nifty things! The same person's brain will typically view everything through a favorite lens (or two), and will need to work hard to translate input that comes in through another channel or in different terms. When a brain acquires new concepts - even really vital ones - the new idea will result in recognizeably-shaped brain-bits. Different brains, therefore, handle concepts differently, and this can make it hard for us to talk to each other.

Интеллект также изящен! Интеллект одного и того же человека будет воспринимать все сквозь любимый объектив (или два) и будет требовать намного больше усилий для преобразования информации которая поступает из других каналов или в других терминах. Когда интеллект получает новое понятие - даже жизненно необходимое - оно будет преобразовываться в узнаваемый образ в битах мозга. Следовательно, разные люди, регулируют понятия по-разному, и это может сделать общение трудным.

History of edits (Latest: LummyRuu 4 years, 3 months ago) §

This works on a number of levels, although perhaps the most obvious is the divide between styles of thought on the order of "visual thinker", "verbal thinker", etc. People who differ here have to constantly reinterpret everything they say to one another, moving from non-native mode to native mode and back with every bit of data exchanged. People also store and retrieve memories differently, form first-approximation hypotheses and models differently, prioritize sensory input differently, have different levels of introspective luminosity1, and experience different affect around concepts and propositions. Over time, we accumulate different skills, knowledge, cognitive habits, shortcuts, and mental filing debris. Intuitions differ - appeals to intuition will only convert people who share the premises natively. We have lots in common, but high enough variance that it's impressive how much we do manage to communicate over not only inferential distances, but also fundamentally diverse brain plans. Basically, you can hit two crystals the same way with the same hammer, but they can still break along different cleavage planes.

Это работает в ряде уровней, хотя возможно наиболее очевидным является разделение между стилями мышления на "визуальное", "вербальное" и т.д. Люди с разными типами мышления должны постоянно реинтерпретировать все, что они говорят друг другу, двигаясь от чужого режима к привычному и обратно для каждого фрагмента данных, которыми обмениваются. Люди также хранят и обращаются по-разному с воспоминаниями, по-разному формируют гипотезы первого приближения и модели, по-разному распределяют приоритеты видов сенсорной информации, имеют разные уровни интроспективной осознанности и имеют разный опыт эмоциональной реакции на концепции и тезисы. Со временем мы накапливаем разные навыки, знания, когнитивные привычки, ярлыки и различный ментальный мусор. Различаются интуитивные представления - обращение к ним сработает только для людей примерно с одинаковыми представлениями. У нас много общего, однако с весьма высокой дисперсией, и это достаточно необычно, что мы умудряемся взаимодействовать не только через логические расстояния, но и кардинально разные планы разума. По существу вы можете ударить два кристалла в одно и то же место одним и тем же молотком, однако они все еще могу сломаться совсем по-разному.

History of edits (Latest: LummyRuu 4 years, 3 months ago) §

This phenomenon is a little like man-with-a-hammer syndrome, which is why I chose that extension of my crystal metaphor. But a person's dependence on their mental crystallography, unlike their wanton use of their hammer, rarely seems to diminish with time. (In fact, youth probably confers some increased flexibility - it seems that you can probably train children to have different crystalline structures to some degree, but much less so with adults). MWaH is actually partially explained by the brain's crystallographic regularities. A hammer-idea will only be compelling to you if it aligns with the crystals in your head.

Данное явление немного похоже на синдром человека с молотком, который можно рассматривать как расширение метафоры с кристаллом. Но зависимость людей от их ментальной кристаллографии, в отличие от их бессмысленного использования их молотка, кажется редко уменьшается со временем. (На деле, молодость может быть гибче в этом отношении - детей легче обучить иметь различные кристаллические структуры, чем взрослых). Синдром человека с молотком вообще частично объясняется кристаллическими закономерностями мозга. Идея-молоток будет привлекать вас только если она будет совпадать с кристаллами в вашей голове.

History of edits (Latest: LummyRuu 4 years, 3 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2