Magic SysRq key

Wikipedia, “Magic SysRq key”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 165 similar translations

Translate into another language.

Participants

litos 157 points
Tito32 121 points
Dim5x 51 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4

Magic SysRq key

Magic SysRq key

History of edits (Latest: litos 7 years, 8 months ago) §

The '''magic SysRq key''' is a key combination in the [[Linux kernel]] which allows the user to perform various low level commands regardless of the system's state using the [[System request|SysRq]] key. It is often used to recover from freezes, or to [[reboot]] a computer without corrupting the [[filesystem]].<ref>http://lxr.linux.no/linux/Documentation/sysrq.txt</ref>

"Волшебная кнопка SysRq" - клавиша в ядре Linux которая позволяет пользователям выполнять разные низкоуровневые команды, не обращая внимания на состояние системы. Чаще всего она используется для устранения зависаний системы, или для перезагрузки компьютера без повреждения файловой системы.
http://lxr.linux.no/linux/Documentation/sysrq.txt

History of edits (Latest: nixon 7 years, 8 months ago) §

— Возможно необходимо заменить название SysRq на более привычное Print Screen? Tito32

— Зачем? nixon

— Я не понял сначала честно что за кнопка)) Tito32

To be able to use this functionality the CONFIG_MAGIC_SYSRQ option has to be enabled at kernel compile time.

Чтобы использовать эту возможность, нужно при компиляции ядра включить опцию CONFIG_MAGIC_SYSRQ.

History of edits (Latest: nixon 7 years, 8 months ago) §

— "возможность использовать эти возможности" - звучит, как "масло масляное" nixon

==Purpose==

==Назначение==

History of edits (Latest: Tito32 7 years, 8 months ago) §

Much like the [[Sun Microsystems]]' [[Open Firmware]] (OpenBoot), this key combination provides the ability to have access to powerful tools for software development and disaster recovery. In this sense, it can be considered a form of [[escape sequence]]. Principal among the offered commands are options to forcibly unmount file systems, kill processes, recover keyboard state, and write unwritten data to disk. With respect to these tasks, they provide a tool of last resort.

Подобно открытой прошивке Sun Microsystems (OpenBoot), эта клавиша позволяет получить доступ к мощным инструментам для разработки программного обеспечения и восстановления после сбоев. В этом смысле она может послужить продвинутой формой escape-последовательности. Главной возможностью предложенных команд является опция принудительного размонтирования файловых систем, завершения процессов, восстановления состояния клавиатуры и записи незаписанных данных на диск. С учетом этих задач, она предоставляет средство последней инстанции.

History of edits (Latest: nixon 7 years, 8 months ago) §

— write unwritten data тавтология?  Tito32

— возможно не "средство последней инстанции", а "инструмент на крайний случай". Dim5x

==Magic commands==

==Магические команды ==

History of edits (Latest: litos 7 years, 8 months ago) §

The key combination consists of [[Alt key|Alt]], [[SysRq]] and another key, which controls the command issued (as shown in the table below). Users with a [[keyboard layout]] other than [[QWERTY]] have to remember that their layout becomes QWERTY when they use one of these combinations. For example, on a [[Dvorak Simplified Keyboard|Dvorak]] keyboard, the key below '9' and '0' counts as a 'o', not as an 'r', so it shuts the system down instead of switching the keyboard to raw mode. Furthermore, some keyboards may not provide a separate [[SysRq]] key. In this case, a separate "Print" key should be present. The [[AltGr]] key, if present, can be used in place of [[Alt key]] in order to avoid alternative uses of these combinations such as Screenshot for Alt+SysRq+s under Gnome. It also can be accessed from the serial console.<ref>http://www.tldp.org/HOWTO/Remote-Serial-Console-HOWTO/index.html</ref>

Комбинация клавиш [[Alt key|Alt]], [[SysRq]] и других клавиш, производит выполнение команд (смотри таблицу ниже). Пользователи с [[раскладкой клавиатуры]] отличающейся от раскладки [[QWERTY]] должны запомнить комбинации клавиш для своих раскладок.

Например, для [[Dvorak Simplified Keyboard|Dvorak]] раскладки, клавиши '9' и '0' считаются как 'o', но не как 'r', поэтому это приведет к шатдауны системы вместо переключения клавиатуры в raw mode. Также многие клавиату могут иметь раздельную [[SysRq]] клавишу. При этом клавиша "Print" должна быть нажата. Клавиша [[AltGr]] если присутствует, должна использоваться вместо [[Alt key]] in order to avoid alternative uses of these combinations such as Screenshot for Alt+SysRq+s under Gnome. Также возможно использовать данное средство для доступа через последовательный порт.<ref>http://www.tldp.org/HOWTO/Remote-Serial-Console-HOWTO/index.html</ref>

History of edits (Latest: litos 7 years, 8 months ago) §

{| class="wikitable"

|-

! Action

! [[QWERTY]]

! [[Dvorak Simplified Keyboard|Dvorak]]

! [[AZERTY]]

! [[AZERTY]]

History of edits (Latest: litos 7 years, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4