Похоть - определение (Воинский Опыт)

Theun Mares, “Lust, defined (Warriors' Experience)”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Warriorskeep 518 points
invent1on 42 points
Stasy.m 4 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Lust, defined (Warriors' Experience)

Похоть - определение (Воинский Опыт)

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 2 months ago) §

Question:

Вопрос:

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 2 months ago) §

Theun, I hear you about my relationship with Y, and I now understand that it can never work for us to be married. But can we at least not build a close friendship together?

Теун, я услышала тебя относительно моих отношений с Y, и теперь я понимаю - мы никогда не сможем пожениться. Но можем ли мы хотя бы выстроить близкую совместную дружбу?

History of edits (Latest: Stasy.m 1 year, 1 month ago) §

Answer:

Ответ:

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 2 months ago) §

You have the strength and the courage to grow ENORMOUSLY because of what has transpired through your relationship with Y. But, my friend, to do so, you MUST now strive to use ALL your strength and your courage! Therefore do not grasp at straws! Instead, take your courage into both hands and stand FIRM! FIGHT for yourself, and not for a relationship of misery, sorrow and doom! Be thoroughly self-ish, but without being self-centred!

У тебя есть ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ стойкость и храбрость для выращивания, благодаря тому что происходило в ваших отношениях с Y. Но, друг мой, чтобы сделать это, ты ДОЛЖНА постараться использовать ВСЮ свою стойкость и храбрость! Поэтому не хватайся за соломинки! Наоборот, возьми свою храбрость обоими руками и стой ТВЁРДО! Борись за себя, а не за отношения обречённые на нужду, печаль и погибель! Всецело будь в себе/себячной (self-ish), только без центрирования на себе (self-centred)!

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 2 months ago) §

You and Y CAN become excellent friends, but FIRST you both need space, you both need time, you both need distance! You cannot base true FRIENDSHIP upon the needs of the little self! The little self is the pawn. But the HAND that moves the pawn is FATE! True FRIENDSHIP is born when FATE brings us together! You THINK fate has brought you together, and so it has! But your THOUGHTS will not cultivate friendship, only the HEART can do so. Therefore try to get a FEELING for what I am imparting here! To assist you in this I will try to explain. The words I am going to speak now will sound harsh, but I will endeavour to say them with all of the love and the warmth and the support I am capable of!

Ты и Y МОЖЕТЕ стать отличными друзьями, но СНАЧАЛА вам обоим потребуется пространство, вам обоим нужно время, вам обоим необходима дистанция! Ты не сможешь основать настоящую ДРУЖБУ на потребностях малого я (little self)! Малое я - это пешка. Но рука, что движет пешкой - СУДЬБА (FATE)! Настоящая ДРУЖБА рождается когда СУДЬБА объединяет нас! Ты ДУМАЕШЬ, что судьба собрала нас вместе, так оно и было! Но твои МЫСЛИ не культивируют дружбы, только СЕРДЦЕ способно на это. Поэтому постарайся достичь ЧУВСТВА в том, что я передаю сейчас! Чтобы поспособствовать тебе в этом, я попробую объяснить. Я собираюсь произнести слова, которые прозвучат резко, но я стремлюсь сказать их со всей любовью, теплом и поддержкой, на которые я способен!

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 2 months ago) §

You do not love Y, my friend. Instead your MIND is in love with the romance he has brought into your life. You project that romance onto Y. True love takes time, blood, sweat and TEARS! It is not achieved overnight, and neither is it based upon romance. True love is based upon OBJECTIVE REALITY!

Ты не любишь Y, друг мой. Вместо этого твой УМ влюбился в романтику, которую он привлёк в твою жизнь. Ты проецируешь эту романтику на Y. Настоящей любви требуется время, кровь, пот и СЛЁЗЫ! Она не достигается за одну ночь и никак не основана на романтике. Настоящая любовь основывается на ОБЪЕКТИВНОЙ РЕАЛЬНОСТИ!

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 2 months ago) §

So why has FATE brought you together? So that you may BOTH learn the difference between love and lust, between love and romance. Romance is the LUST for life born of the MIND. Love is the expression of INTENT born of the HEART! Your challenge lies in learning HOW to transmute lust into the expression of intent, that is, unconditional love in action! Not an easy lesson to learn, but so very worthwhile! From this you can see that LUST is not just sexual lust, but far, far greater! Sexual lust is but the very poor expression of our deep inner LONGING to CONCEIVE the ONE PURPOSE of the ONE LIFE! What is that One Purpose? Intent! Unconditional love in action! True friendship!

Так зачем СУДЬБЕ сводить вас вместе? С тем, чтобы вы ОБА могли усвоить разницу между любовью и похотью, между любовью и романтикой. Романтика является ПОХОТЬЮ к жизни порождённой УМОМ. Любовь это выражение НАМЕРЕНИЯ рождённого из сердца! Твой вызов состоит в обучении тому, КАК трансмутировать (transmute) похоть в выражение намерения, то есть, в безусловную любовь в действии! Урок не из лёгких, но он того стоит! На нём ты сможешь увидеть, что ПОХОТЬ - это не только сексуальное вожделение (lust), а гораздо, гораздо большее! Сексуальное вожделение всего лишь очень скудное выражение нашего глубокого внутреннего СТРЕМЛЕНИЯ (LONGING) ЗАЧАТЬ ЕДИНЫЙ ЗАМЫСЕЛ ЕДИНОЙ ЖИЗНИ! Что такое Единый Замысел? Намерение! Безусловная любовь в действии! Настоящая дружба!

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2