Список распространённых заблуждений

Wikipedia, “List of common misconceptions”, public translation into Russian from English More about this translation.

Another translations: into Belarusian. Translate into another language.

Participants

Knivy 2426 points
tms 1193 points
dgl 587 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 14 15 16 17 18 19 20 21

List of common misconceptions

Список распространённых заблуждений

History of edits (Latest: Knivy 6 years, 1 month ago) §

— Раз в русском алфавите есть буква "ё", то лучше её использовать, ведь шрифт позволяет. Knivy

This list describes fallacious ideas and beliefs that are documented and widespread as well as the actual facts concerning those ideas, where appropriate. Inclusion criteria are as follows: a misconception's main topic must have its own article; the misconception must have reliable source(s) which assert that it is a common misconception (or synonym thereof); the misconception and its reference(s) must be present in the topic article; and the misconception must be modern rather than ancient or obsolete.

Этот список описывает распространённые ошибочные мнения и ложные представления, а также действительные факты, касающиеся этих представлений. Список был составлен по следующим критериям: по теме заблуждения должна существовать отдельная статья; необходимо указать заслуживающий доверия источник, утверждающий, что описываемое заблуждение является распространённым; само заблуждение и ссылка на него должны присутствовать в тематической статье; само заблуждение должно быть актуальным, а не древним или устаревшим.

History of edits (Latest: Knivy 6 years, 1 month ago) §

— Не очень понятно, о каких статьях идёт речь. Это список википедии? Knivy

— Да, это статья-список на английской википедии, перевод будет потом помещен в русскую википедию. dgl

Contents

Содержание

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

1 History

1 История

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

— После цифр в этом списке можно точки поставить для красоты. Knivy

1.1 Ancient to early modern history

1.1 История от древнейших времен до современности

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

— early modern - это новое время, которое последовало за средневековьем и длилось условно до Первой мировой. Современность - не совсем корректно, потому что она будто бы сюда включена, а это не так tms

1.2 Modern history

1.2 Современная история

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

2 Legislation and crime

2 Законодательство и преступления

History of edits (Latest: Knivy 6 years, 1 month ago) §

— Может, лучше "преступления"? Knivy

— преступность tms

3 Food and cooking

3 Питание и кулинария

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

4 Science

4 Наука

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

4.1 Astronomy

4.1 Астрономия

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

4.2 Biology

4.2 Биология

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

4.2.1 Evolution

4.2.1 Эволюция

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

4.3 Chemistry

4.3 Химия

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

4.4 Human body and health

4.4 Человеческое тело и здоровье

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

4.4.1 The senses

4.4.1 Чувства

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

— По словарю, это скорее "рассудок", "разум". Knivy

— Дал права корректора, спасибо за вычитку. dgl

— Спасибо. Knivy

4.4.2 Skin and hair

4.4.2 Кожа и волосы

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

4.4.3 Nutrition, food, and drink

4.4.3 Питание, еда, питьё

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

4.4.4 Human sexuality

4.4.4 Человеческая сексуальность

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

4.4.5 The brain

4.4.5 Мозг

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

4.4.6 Disease

4.4.6 Заболевания

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

4.4.7 Miscellaneous

4.4.7 Прочее

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

4.5 Mathematics

4.5 Математика

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

4.6 Physics

4.6 Физика

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

4.7 Psychology

4.7 Психология

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

5 Sports

5 Спорт

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

6 Religion

6 Религия

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

6.1 Book of Genesis

6.1 Книга Бытия

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

6.2 Buddhism

6.2 Буддизм

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

6.3 Christianity

6.3 Христианство

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

6.4 Islam

6.4 Ислам

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

7 Technology

7 Технология

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

— Скорее, ближе по смыслу к "техника". Knivy

7.1 Inventions

7.1. Изобретения

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

7.2 Transportation

7.2 Транспорт

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

8 See also

8 Смотрите также

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

9 References

9 Источники

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

10 Further reading

10 Дополнительные материалы

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

History

История

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

See also: List of misquotations

Смотрите также: Список неправильных цитат

History of edits (Latest: Elaks 6 years, 1 month ago) §

Ancient to early modern history

История от древнейших времен до современности

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

In ancient Rome, Romans did not build rooms called vomitoria in which to purge themselves after a meal.[1] Vomitoria were the entranceways through which crowds entered and exited a stadium.[2]

В Древнем Риме, римляне не строили комнаты "вомитории", в которых очищали желудок после приёма пищи.[1] Вомитории - это входы, через которые толпа входила и выходила из стадиона.[2]

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

There is no evidence that Vikings wore horns on their helmets.[3][4]

Не существует доказательств того, что викинги носили шлемы с рогами.[3][4]

History of edits (Latest: dgl 6 years, 2 months ago) §

There is no evidence that iron maidens were invented in the Middle Ages or even used for torture, despite being shown so in some media, but instead were pieced together in the 18th century from several artifacts found in museums in order to create spectacular objects intended for (commercial) exhibition.[5]

Не существует доказательств того, что "железные девы" были изобретены в Средние века или даже того, что они использовались для пыток, несмотря на то, что так их иногда изображают в СМИ. На самом деле они были собраны вместе в XVIII веке из нескольких артефактов, найденных в музеях, для того, чтобы создать эффектные объекты для показа на (коммерческих) выставках. [5]

History of edits (Latest: Knivy 6 years, 1 month ago) §

Christopher Columbus's efforts to obtain support for his voyages were not hampered by a European belief in a flat Earth. Sailors and navigators of the time knew that the Earth was spherical, but (correctly) disagreed with Columbus's estimate of the distance to India, which was approximately 1⁄6th of the actual distance. If the Americas did not exist, and had Columbus continued to India, he would have run out of supplies before reaching it at the rate he was traveling. Without the ability to determine longitude at sea, he could not have corrected his error.[clarification needed] This problem remained unsolved until the 18th century, when the lunar distance method emerged in parallel with efforts by inventor John Harrison to create the first marine chronometers. The intellectual class had known[6] that the Earth was spherical since the works of the Greek philosophers Plato and Aristotle.[7] Eratosthenes made a very good estimate of the Earth's diameter in the third century BC.[8][9] (See also: Myth of the Flat Earth)

Заручиться поддержкой для экспедиций Христофору Колумбу мешала не вера европейцев в то, что Земля была плоской. Моряки и навигаторы того времени знали, что Земля имеет сферическую форму, но не были согласны с оценкой Колумба расстояния до Индии (и были правы), которая составляла примерно 1/6 реального расстояния. Если бы Северной и Южной Америк не существовало и Колумб продолжил бы путешествие в Индию, то, учитывая скорость перемещения, экспедиция осталась бы без продовольствия ещё до прибытия. Не имея возможности оценить долготу в море, он не смог бы исправить свою ошибку. [необходимо пояснение] Эта проблема оставалась нерешённой до XVIII века, когда метод навигации по Луне появился одновременно с попытками изобретателя Джона Харрисона создать первый морской хронометр. Образованные люди знали [6], что Земля имеет сферическую форму, ещё со времен работ греческих философов Платона и Аристотеля.[7] Эратосфен сделал очень точную оценку диаметра Земли в III веке до нашей эры. [8][9] (Смотрите также: Миф о плоской Земле)

History of edits (Latest: Knivy 6 years, 1 month ago) §

— Навигатор = штурман? Knivy

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 14 15 16 17 18 19 20 21

License: Creative Commons Attribution-ShareAlike License