Цели и ценности

Steve Pavlina, “Life Purpose and Values”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Aen 352 points
Incognita 13 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3

Life Purpose and Values

Цели и ценности

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

It’s been years since I last updated my life purpose statement and list of values. The last time was around 2005. My life has changed tremendously since then, and I’ve fallen out of sync with the old versions, so I invested some time this week in soul searching and introspecting to update these items.

Вот уже несколько лет, как я пересмотрел свои жизненные цели и ценности. Последний раз это случилось в 2005 году. После этого моя жизнь резко изменилась и я перестал опираться на старые свои взгляды, так что я потратил немного времени на этой неделе на переоценку ценностей и самонаблюдение для того, чтобы пересмотреть свои взгляды.

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

The new life purpose statement I created is:

В новом изложении, жизненные цели выглядели так:

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

to care deeply, connect playfully, love intensely, and share generously;

всерьёз заботиться, легко знакомиться, любить сильно и щедро делиться;

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

to joyfully explore, learn, grow, and prosper;

исследовать с радостью, учиться, расти и достигать успехов;

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

and to creatively, brilliantly, and honorably serve the highest good of all.

и творчески, ярко и честно служить добру.

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

I may continue to tweak this over time, but overall I feel it does a good job of encapsulating what’s important to me in life.

Можно было бы продолжать этот список бесконечно, но, в целом, я чувствую, что проделал хорошую работу, очертив то, что действительно важно для меня.

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

A life purpose statement is a very personal thing, so when you read someone else’s life purpose, it won’t necessarily mean much to you, but it has a special significance to the person who created it.

Жизненные цели - это очень личное, так что, когда вы читаете чей-то список целей, он не должен значить для вас столько же, сколько он значит для того, кто его написал.

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

If you want help crafting your own life purpose statement, a good place to start is the article How to Discover Your Life Purpose in About 20 Minutes. If you have a copy of my book Personal Development for Smart People, you’ll find an updated version of this process along with some additional tips in the Career chapter in Part II.

При желании разобраться со своими жизненными целями рекомендую начать со статьи How to Discover Your Life Purpose in About 20 Minutes. Если у вас есть моя книга Personal Development for Smart People, доработанную версию этого процесса вместе с дополнительными советами можно найти в главе Career (часть III).

History of edits (Latest: Incognita 10 months, 1 week ago) §

My new values list, in order of priority, is:

Список моих новых жизненных ценностей, в порядке очерёдности:

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

Caring (compassion, kindness, generosity)

Забота (милосердие, доброта, щедрость)

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

Oneness (unconditional love, connectedness, harmony)

Постоянство (бескорыстная любовь, связанность, гармония)

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

Devotion (passion, loyalty, intensity)

Преданность (страсть, верность, эмоциональная глубина)

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

Intimacy (honesty, openness, sharing)

Близкие знакомства (честность, открытость, обмен)

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

Exploration (curiosity, learning, adventure)

Исследования (любопытство, обучение, приключение)

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

Brilliance (genius, creativity, style)

Способности (одарённость, творчество, стиль)

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

Honor (humility, gratitude, class)

Честь (скромность, признательность, качество)

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

Playfulness (fun, humor, play)

Весёлость (смех, юмор, игра)

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

Prosperity (abundance, richness, wealth)

Успех (достаток, богатство, благосостояние)

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

I found it easiest to clarify and then prioritize my values first, and then I used that list to help craft my life purpose statement. It took hours to clarify my values list, but once that was done, it took less than 30 minutes to come up with the new purpose statement.

Я решил, что легче всего сначала составить в порядке очерёдности список жизненных ценностей и после использовать этот список для того, чтобы изложить на бумаге цели. На составление первого списка ушли часы, но после того, как это было сделано, мне понадобилось всего 30 минут на то, чтобы придумать новые жизненные цели.

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

Creating this list gave me some fresh insights about what’s most important to me.

Список помог также разобраться в том, что же всё-таки на самом деле для меня важно.

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §

The first 3 values (caring, oneness, devotion) involve creating a strong core of love, support, and connectedness. These values help align me with the principle of Love. When these values are fulfilled, I feel very happy and inspired, which is a great foundation for a purpose-driven life.

Первые три места в списке (забота, постоянство и преданность) подразумевают под собой создание крепкой основы в виде любви, поддержки и привязанности. Эти ценности помогают жить мне в соответствие с принципами любви. При реализации этих ценностей, я чувствую себя счастливым и вдохновленным, что является хорошим подспорьем для целеустремлённой жизни.

History of edits (Latest: Aen 5 years ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3