Winning the final tournament for women tennis is what Kerber's aiming to/wishing to

Abbas Janka, “كيربر تأمل في الفوز بالبطولة الختامية لتنس السيدات 22- أكتوبر 6102”, public translation into English from Arabic More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Razaz 1157 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2

كيربر تأمل في الفوز بالبطولة الختامية لتنس السيدات 22- أكتوبر 6102

Winning the final tournament for women tennis is what Kerber's aiming to/wishing to

History of edits (Latest: Razaz 5 months, 2 weeks ago) §

أظهرت الألمانية انجليكه كيربر حماس ا أكبر في المركز الإعلامي تفوق على نشاطها على أرض الملعب لدى خروجها من البطولة

The German Angelique Kerber, has showed more enthusiasm last year in the media center than in the court when kicked out of the final championship. She was expressing her fury about the way with which the tournament organized, and her disappointment by not taking/winning a set in front of a player whose leave is already decided.

History of edits (Latest: Razaz 5 months, 2 weeks ago) §

الختامية لموسم تنس السيدات في العام الماضي عندما عبرت عن غضبها بسبب طريقة تنظيم البطولة وعن شعورها بالإحباط لعدم

قدرتها على الفوز بمجموعة أمام لاعبة تأكد خروجها سلف ا .

وأصبح احتجاجها وغضبها بمثابة عرض جانبي للبطولة التي تشارك فيها أفضل ثماني لاعبات خلال الموسم لكنها تعود للبطولة هذا

Her protesting became a sideshow for a tournament where the eight best players of the season were participating. But she is coming back this year in extremely high morale, being atop the professional women ranking after winning two titles in the grand slam tournaments, in addition to an Olympic silver medal.

History of edits (Latest: Razaz 5 months, 2 weeks ago) §

العام وهي على رأس قائمة التصنيف الدولية لمحترفات اللعبة بعد أن فازت بلقبين في البطولات الأربع الكبرى إلى جانب الميدالية

الفضية الأولمبية كما أنها في حالة معنوية رائعة للغاية.

وقبل عام 6102 كانت كيربر ) 62 عاما( القادمة من مدينة بريمن تحظى بالاحترام في عالم بطولات اللعبة وكانت تحقق الفوز كثيرا

Before 2016, the 28-years-old Kerber, coming from Bremen, was highly respected in tournaments, as she used to win a lot of titles. Yet, the best players were able to knock her down taking advantage of her low morale despite her enormous body strength and her stunning capacity to hold.

History of edits (Latest: Razaz 5 months, 2 weeks ago) §

بالألقاب. لكن ورغم قوتها البدنية الهائلة وقدراتها المتميزة على الصمود فإن أفضل اللاعبات كان بوسعهن التفوق عليها عن طريق

استغلال ضعف الجانب المعنوي لديها.

وقالت كيربر التي تستخدم اليد اليسرى للصحفيين في سنغافورة اليوم السبت "بالنسبة لي بطولة العام الماضي لم تكن الأفضل بالنسبة

Today in Singapore, the left-handed Kerber told the journalist ‘Last year’s tournament was not my best after stumbling before only one set to the semifinal.’

History of edits (Latest: Razaz 5 months, 2 weeks ago) §

لي بعد تعثري وأنا على بعد مجموعة واحدة من التأهل )لقبل النهائي(". )

وأضافت كيربر "لكن من الجيد العودة من جديد هنا وسأسعى لأكون أفضل من العام الماضي.. هذا هو هدفي في بداية العام..

“It feels good to be back here, what I aim for at the beginning of this year is to do better than last year. Coming back here while I am atop/head the ranking gives me a slightly better feeling than last year”

History of edits (Latest: Razaz 5 months, 2 weeks ago) §

عودتي إلى هنا وأنا على رأس قائمة التصنيف تمنحني شعورا أفضل قليلا مما كنت أشعر به في العام الماضي".

وخلال العام الحالي أدركت كيربر أنه يتعين عليها تغيير أسلوبها في التصرف وعقدت العزم على عدم السماح لعواطفها بالسيطرة

During this year, Kerber decided not to let her emotion take the lead anymore realizing the need to change her attitude. This newly gained maturity is clearly visible in her strong kick-off for this season, though such a huge progress was not widely expected.

History of edits (Latest: Razaz 5 months, 2 weeks ago) §

عليها من جديد. وظهرت ملامح النضج الجديدة بوضوح خلال بدايتها القوية لهذا الموسم رغم أن كثيرين لم يتوقعوا هذا

التطورالهائل على مستواها.

ولم يكن سجل كيربر في البطولات الأربع الكبرى قويا واقتربت من الخروج من استراليا المفتوحة من الدور الأول في مواجهة

Kerber’s record in the grand slam was not very strong, and she was about to be kicked out in Australia open in front of/against the Japanese Missaki Doy. But she held firm and reversed the situation at her favor, and, counter to expectations, made her way to the biggest championship title. Moreover, winning America Open's title last month has crowned her scintillating march/ to the top of the international ranking.

History of edits (Latest: Razaz 5 months, 2 weeks ago) §

اليابانية ميساكي دوي. . لكنها استبسلت وقلبت الأوضاع لصالحها لتواصل مسيرتها بعكس كل التوقعات لتحصل على لقب البطولة

الكبرى كما حصدت لقب بطولة أمريكا المفتوحة في الشهر الماضي في تتويج لمسيرة من التألق دفعت بها إلى صدارة قائمة

التصنيف الدولية.

وانتزعت كيربر صدارة قائمة التصنيف الدولية من الأمريكية المخضرمة سيرينا وليامز التي حصدت 66 لقبا في البطولات الأربع

Kerber has snatched the top ranking away from the American veteran Cerina Williams who won 66 titles in the grand slam who won't be there for the finale champion for the second year because of her shoulder’s injury.

History of edits (Latest: Razaz 5 months, 2 weeks ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2