Kumatrachi Arm9 Strings - Menus, etc.

Author: -. Link to original: http://kumatrans.wikidot.com/project:arm9 (Japanese).
Tags: game, nds, nintendo Submitted by ndgamer 18.12.2011. Public material.

Translations of this material:

into English: Kumatanchi Arm9 Strings - menus, etc. . Translated in draft, editing and proof-reading required.
Submitted for translation by ndgamer 18.12.2011

Text

RawText

あたらしくはじめる

照明

姿見

本棚

時計

植物

ドア

ベッド

洗面台

テレビ

トイレ

タンス

テーブル

ソファー

ポスター

ラジカセ

じゅうたん

カレンダー

スタンドライト

セーブデータ選択

円です

買取価格は

再開できません

買取価格は合計で

どの写真を

売りますか?

新しい家具を

入荷しました♪

新しい遊具を

入荷しました♪

データを書き込めませんでした

データを読み込めませんでした

なんなりと

申しつけくださいね

新しい食べ物を

入荷しました♪

遊具を撤去しますか?

■すももさんとの思い出■

データをセーブします

家具を撤去しますか?

お待ちしています♪

■まぐろうのビデオレター■

■うしのおねえさんとの思い出■

■さるじぃとの思い出■

■プロローグ■

■ねこくんとの思い出■

■エピローグ■

■らびたんとの思い出■

■とらのおねえさんとの思い出■

新しいリフォームを

入荷しました♪

新しいおけいこ道具を

入荷しました♪

いらっしゃいませ~

項目を選んで

くださいね!

データを消しても

よろしいですか?

削除中です

電源を切らないで下さい

セーブ中です

タイトル画面に戻ります

よろしいですか?

データをセーブします

おけいこで使うアイテムを

リストから外しますか?

■セーブ■

セーブデータを作成します

■遊具の設置■

設置しますよろしいですか?

■セーブ■

セーブデータを上書きします

■食べ物の設置■

設置しますよろしいですか?

■OP&スタッフロール■

選択してください

■家具の設置■

設置しますよろしいですか?

■オプション■

ゲームの設定を変更してください

■続きから遊ぶ■

選択してください

■ドラマを見る■

種類を選択してください

■リフォーム■

変更しますよろしいですか?

データを書き込めませんでした

電源を切って、カードを

差し込み直してください

データを読み込めませんでした

電源を切って、カードを

差し込み直してください

■時計が巻き戻っています■

ニンテンドーDS本体の時計が

巻き戻っているため再開できません

クリアデータやドラマ再生など

全て消去されてしまいます

■セーブ■

Pages: ← previous Ctrl next
1 2