Kumatanchi Arm9 Strings - menus, etc.

-, “Kumatrachi Arm9 Strings - Menus, etc.”, public translation into English from Japanese More about this translation.

See also 19 similar translations

Translate into another language.

Participants

ndgamer 509 points
flamethrower 15 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

Kumatrachi Arm9 Strings - Menus, etc.

Kumatanchi Arm9 Strings - menus, etc.

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

RawText

Translation

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

あたらしくはじめる

New Game

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

Window

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

照明

Lighting

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

姿見

Vanity Dresser

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

本棚

Bookshelf

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

時計

Clock

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

植物

Plants

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

ドア

Door

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

ベッド

Bed

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

洗面台

Washstand

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

テレビ

TV

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

トイレ

Bathroom

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

タンス

Dresser

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

テーブル

Table

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

ソファー

Sofa

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

ポスター

Poster

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

ラジカセ

Record Player

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

じゅうたん

Carpet

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

カレンダー

Calendar

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

スタンドライト

Stand lamp

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

セーブデータ選択

Save Game Option

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

円です

yen

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

買取価格は

Buying price

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

再開できません

Cannot restart

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

買取価格は合計で

Total buying price

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

どの写真を

Which photo

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

売りますか?

Agree to sell?

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

新しい家具を

New furniture

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

入荷しました♪

in stock ♪

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

新しい遊具を

New toys

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

入荷しました♪

in stock ♪

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

データを書き込めませんでした

Could not save data

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

データを読み込めませんでした

Could not load data

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

なんなりと

Please don't hesitate

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

申しつけくださいね

to ask me anything, okay?

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

新しい食べ物を

New food

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

入荷しました♪

in stock ♪

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

遊具を撤去しますか?

Remove toy?

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■すももさんとの思い出■

Memories with Sumomo-san

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

データをセーブします

Data will be saved

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

家具を撤去しますか?

Remove furniture?

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

お待ちしています♪

I'll be waiting ♪

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■まぐろうのビデオレター■

Magurou's Video Letter

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■うしのおねえさんとの思い出■

Memories with Ushi onee-san

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■さるじぃとの思い出■

Memories with Sarujii

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■プロローグ■

Prologue

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■ねこくんとの思い出■

Memories with Neko-kun

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■エピローグ■

Epilogue

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■らびたんとの思い出■

Memories with Rabi-tan

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■とらのおねえさんとの思い出■

Memories with Tora onee-san

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

新しいリフォームを

New remodeling styles

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

入荷しました♪

in stock ♪

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

新しいおけいこ道具を

New training items

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

入荷しました♪

in stock ♪

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

いらっしゃいませ~

Welcome~

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

項目を選んで

Please select

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

くださいね!

an option!

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

データを消しても

Data will be erased

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

よろしいですか?

Is this okay?

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

削除中です

Erasing data…

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

電源を切らないで下さい

Please don't turn off the power

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

セーブ中です

Saving…

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

タイトル画面に戻ります

Would you like to

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

よろしいですか?

go to the title screen?

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

データをセーブします

Data will be saved

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

おけいこで使うアイテムを

Remove training item

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

リストから外しますか?

from list?

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■セーブ■

Save

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

セーブデータを作成します

Save will be created

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■遊具の設置■

Play item installation

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

設置しますよろしいですか?

Set this as a play item?

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■セーブ■

Save

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

セーブデータを上書きします

Save will be overwritten

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■食べ物の設置■

Serving Food

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

設置しますよろしいですか?

Serve this item?

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■OP&スタッフロール■

OP & Staff Credits

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択してください

Please make a selection

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■家具の設置■

Furniture Installation

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

設置しますよろしいですか?

Install this item?

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■オプション■

Options

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

ゲームの設定を変更してください

Please modify your game options

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■続きから遊ぶ■

Play from

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択してください

Please make a selection

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■ドラマを見る■

Watch drama

History of edits (Latest: flamethrower 4 years, 4 months ago) §

種類を選択してください

Please choose the type

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■リフォーム■

Reform

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

変更しますよろしいですか?

Do you want to change?

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

データを書き込めませんでした

Could not save data

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

電源を切って、カードを

Turning off the power

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

差し込み直してください

please reinsert the card

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

データを読み込めませんでした

Could not load data

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

電源を切って、カードを

Turning off the power

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

差し込み直してください

please reinsert the card

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■時計が巻き戻っています■

Rewind the clock

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

ニンテンドーDS本体の時計が

of the Nintendo DS

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

巻き戻っているため再開できません

Can not restart, rolling back

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

クリアデータやドラマ再生など

Clear data and stop playing dramas

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

全て消去されてしまいます

All data will be erased

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■セーブ■

Save

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

ゲームを続ける場合は

Continue game

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

いいえを選択してください

Please select #

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■遊具の設置■

Installation of play items

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

設置する遊具を選択してください

Confirm item installation

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

(最大2種類)

(maximum 2)

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■遊具の撤去■

Removing of play items

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択された遊具を

Play items selected

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

リストから外します

Remove from list

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■壁紙ギャラリー■

Wallpapers

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

ゲストの皆様に描いて

Draw guests

History of edits (Latest: flamethrower 4 years, 4 months ago) §

頂いた壁紙集です!

Screenshots

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■食べ物の設置■

Food selection

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

設置する食べ物を

Food setup

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択してください

Please choose

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■セーブ■

Save

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

2週間お疲れ様でした

Thank you for everything

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

これからもくまたんを宜しくね

Say hello to future kumatan

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■イメージチェンジ■

Makeover

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

変更する項目を

Change item

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択してください

Please choose

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■音楽の変更■

Change music

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

変更する音楽を

Music to change

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択してください

Please choose

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■アルバム■

Album

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

写真を鑑賞します(最大36枚)

Watch the photos (up to 36)

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

Xボタンで写真をキープします

Press X button to keep a photo

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■髪の色の変更■

Change hair color

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

変更する髪の色を

Hair color changes

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択してください

Please choose

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■セーブ■

Save

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

パラメータを引き継いだ状態で

With transferred status

History of edits (Latest: flamethrower 4 years, 4 months ago) §

プレイ開始1週間後に戻ります

Play 1 week after returning

History of edits (Latest: flamethrower 4 years, 4 months ago) §

■おけいこモード■

Practice mode

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

おけいこ・くまたんショー

Practice kumatan show

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

に使用する道具を登録をします

Record tools used

History of edits (Latest: flamethrower 4 years, 4 months ago) §

■おけいこの登録■

Practice mode registration

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

おけいこで使う道具を登録します

Assign practice tools

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

(最大5種類)

(5 maximum)

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■目の色の変更■

Change eye color

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

変更する目の色を

Eye color selection

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択してください

Please choose

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■おけいこの登録■

Practice mode registration

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

おけいこで使う道具を

Practice tools

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択してください

Please choose

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■おけいこの登録■

Practice mode registration

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択されたアイテムを

Selected items

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

リストから外します

Remve from list

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■服の色の変更■

Change clothing color

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

変更する服の色を

Clothing color selection

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択してください

Please choose

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■くまたんショーの登録■

Kuma-tan show registration

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

くまたんショーで使う

Use in kuma-tan show

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

道具を登録します

Create tools

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■肌の色の変更■

Change skin color

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

変更する肌の色を

Skin color selection

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択してください

Please choose

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■くまたんショーの登録■

Kuma-tan show registration

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

くまたんショーで使う"""

use in kuma-tan show

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

道具を選択してください

please select tools

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■アイテム選択■

Select item

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

設置または使用するアイテムを

Items to install or use

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択してください

Please choose

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■家具の設置■

Install furniture

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択してください

Please choose

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■セーブデータ選択■

Select save data

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

セーブデータファイルを

please select save file

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択して下さい

save file

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■プロフィール入力■

Input profile

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

あなたの名前を入力してください

please input your name

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

(最大6文字)

(up to 6 chars)

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■プロフィール入力■

Input profile

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

あなたの性別たん生日を

Input your sex and birthday

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

入力してください

Please confirm

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■家具の撤去■

Remove furniture

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択された家具を

Furniture has been selected

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

リストから外します

Remove from list

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■くまのつづら■

Kuma sayings

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

一度見たドラマや壁紙を

See the drama and wallpaper

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

鑑賞する事ができます

Thank you.

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■リフォーム■

Reform

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

変更する壁・床を

The wall and floor changes

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択してください

Please choose

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

■遊具の設置■

Installation of playthings

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

設置する遊具を

Playthings to install

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §

選択してください

Please choose

History of edits (Latest: ndgamer 6 years, 5 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1