"KrioRus" services

КриоРус, “"КриоРус", Услуги”, public translation into English from Russian More about this translation.

See also 17 similar translations

Translate into another language.

Participants

RedCaT 399 points
Arey 359 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

"КриоРус", Услуги

"KrioRus" services

History of edits (Latest: Arey 5 years, 3 months ago) §

Вы желаете с помощью крионики обезопасить себя от смерти или хотите сохранить близкого человека, дав ему шанс на продление жизни в будущем? Чтобы это осуществилось, нужно, чтобы кто-то оперативно и качественно крионировал человека и надёжно сохранил его тело до того времени, когда появится возможность оживления криопациентов.

Would you like to secure yourself from the death with cryonics or preserve a relative, giving him a chance of life extension in the future? To make it real you need someone to quickly and qualitatively cryopreserve a person and reliably keep his body up to the time, when the possibility to reanimate cryopatients appears.

History of edits (Latest: Arey 5 years, 3 months ago) §

Вы правильно сделали, что решили обратиться к нам. В то время как большинство людей по старинке выбирают полное уничтожение человека после его юридической смерти, КриоРус пытается сохранить личность человека после смерти, оставляя шанс на оживление в будущем.

You did right that decided to appeal to us. While most people still opt for the complete destruction of man after legal death in the old-fashioned way, KrioRus tries to preserve a man's personality after death, leaving a chance for revitalization in the future.

History of edits (Latest: Arey 5 years, 3 months ago) §

Наши предложения

Our offers

History of edits (Latest: RedCaT 5 years, 3 months ago) §

Мы рекомендуем вам заранее заключить договор на крионирование, пока вы ещё в добром здравии. Мы предлагаем два варианта криосохранения и различные дополнительные опции.

We recommend you to conclude a treaty on cryopreservation in advance, while you are still in good health. We offer two versions of cryopreservation and different supplementary options.

History of edits (Latest: RedCaT 5 years, 3 months ago) §

Нейросохранение - сохранение мозга или головы человека

Neuropreservation - preservation of human brain or head

History of edits (Latest: Arey 5 years, 3 months ago) §

Надёжная услуга для современных и технически подкованных клиентов. Если вы понимаете, что человек — это его мозг и, заключая контракт на крионирование, рассчитываете получить в будущем новое тело, нейросохранение — вариант для вас. В этом случае мы сохраним мозг клиента после его смерти, произведя максимально качественную перфузию и обеспечив максимум надёжности при хранении. В будущем можно надеяться получить заново выращенное или полностью искуственное тело.

Reliable service for modern and technically advanced clients. If you understand that man is his brain and concluding a contract on cryopreservation expect to get a new body in the future, neuropreservation is an option for you. In this case we will preserve the client's brain after his death, making a qualitative as possible perfusion and ensuring maximum reliability in storage. In the future you can hope to get newly raised or completely artificial body.

History of edits (Latest: Arey 5 years, 3 months ago) §

— technically shod - не уверена в правильности перевода RedCaT

— Ну, тут, я считаю, не тот случай, когда нужно переводить дословно - их не подковывали буквально железной подковой, тут скорее в смысле "продвинутые". Arey

Нейросохранение - рассрочка после крионирования

Neuropreservation - credit after cryopreservation

History of edits (Latest: Arey 5 years, 3 months ago) §

Нейросохранение - предварительное заключение контракта с ежегодной платой

Neuropreservation - the prior conclusion of a contract with annual payment

History of edits (Latest: RedCaT 5 years, 3 months ago) §

Стоимость 10 000 $

Cost: 10 000$

History of edits (Latest: Arey 5 years, 3 months ago) §

Сохранение всего тела

The whole body preservation

History of edits (Latest: RedCaT 5 years, 3 months ago) §

Эта опция для тех, кто ценит стабильность и привычный уклад, а также не хочет удивлять или шокировать родных и близких. Если вы предпочитаете подстраховаться, сохранив тело, или считаете биологический вариант оживления более вероятным, мы готовы сделать это для вас. Хранение в этом случае значительно усложняется, что удорожает процедуру крионирования.

That option is for those who value stability and habitual lifestyle, and also don't want to surprise or shock family and friends. If you prefer make yourself safe keeping the body or consider biological variant of reviving more probable, we are ready to do it for you. In this case the storage becomes much more complex which significantly increases the price of cryonic procedure.

History of edits (Latest: Arey 5 years, 3 months ago) §

Стоимость 30 000 $

Cost: 30 000$

History of edits (Latest: Arey 5 years, 3 months ago) §

Дополнительные опции

Additional options

History of edits (Latest: RedCaT 5 years, 3 months ago) §

Экстренное крионирование

Emergency cryopreservation

History of edits (Latest: Arey 5 years, 3 months ago) §

— если будущий пациент только что умер или находится в критическом состоянии, при этом договор на крионирование не был заключен заранее. В этом случае КриоРус не имеет достаточно времени на подготовку (каждый случай уникален и требует индивидуального подхода). Поэтому стоимость работ по крионированию может быть в этом случае выше. Базовая стоимость такая же, как при нейросохранении или сохранении всего тела в зависимости от выбранного варианта.

— if the future patient have just died or is in a critical condition while the contract for cryonics wasn't concluded in advance. In that case the KrioRus does not have enough time to prepare (each case is unique and requires an individual approach). Therefore the cost of cryopreservation procedures might be more expensive. Base cost is still the same as for neuropreservation or preservation of the whole body, depending on selected option.

History of edits (Latest: Arey 5 years, 3 months ago) §

— Убрал тут второе "в этом случае", может и в оригинале поправлю. Arey

Pages: ← previous Ctrl next
1 2