Россия Федерациясе Конституциясе

Конституционное совещание, депутаты, другие, “Конституция Российской Федерации”, public translation into Tatar from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

qdinar 407 points
87654321 7 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

Конституция Российской Федерации

Россия Федерациясе Конституциясе

History of edits (Latest: qdinar 5 years, 7 months ago) §

Принята всенародным голосованием 12 декабря 1993 г.

1993нче елның 12нче декабрендә бөтенхалык тавыш бирүе белән кабул ителгән.

History of edits (Latest: qdinar 1 year, 1 month ago) §

Мы, многонациональный народ Российской Федерации, соединенные общей судьбой на своей земле, утверждая права и свободы человека, гражданский мир и согласие, сохраняя исторически сложившееся государственное единство, исходя из общепризнанных принципов равноправия и самоопределения народов, чтя память предков, передавших нам любовь и уважение к Отечеству, веру в добро и справедливость, возрождая суверенную государственность России и утверждая незыблемость ее демократической основы, стремясь обеспечить благополучие и процветание России, исходя из ответственности за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями, сознавая себя частью мирового сообщества, принимаем Конституцию Российской Федерации.

Без, үз җиребездә уртак язмыш белән бәйләнгән, Россиянең күпмилләтле халкы, кеше хокукларын һәм ирекләрен, гражданнар тынычлыгын һәм килешүен ныгытып, тарих дәвамында урнашкан дәүләт бердәмлеген саклап, {гомумтанылган {халыкларның тигезхокуклылыгы һәм үзбилгеләнү принципларын}}нан чыгып, безгә Ватаныбызга мәхәббәт һәм хөрмәтне, рәхимлелек белән гаделлеккә ышанычны биреп калдырган әби-бабайларыбызны хәтерләүне хөрмәтләп, Россиянең суверен дәүләтчелеген кайтарып һәм аның демократик нигезенең какшамаслыгын ныгытып, Россиянең уңышлы тормышын һәм чәчәк атуын тәэмин итәргә омтылып, хәзерге һәм киләчәк буыннар каршында Туган җиребез өчен җаваплы булуыбыздан чыгып, үзебезне дөнья җәмгыятенең өлеше итеп танып, Россия Федерациясенең Конституциясен кабул итәбез.

History of edits (Latest: qdinar 1 year, 3 months ago) §

РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ

Беренче кисәк

History of edits (Latest: qdinar 5 years, 6 months ago) §

Глава 1. Основы конституционного строя

1нче бүлек. Конституцион төзелеш нигезләре

History of edits (Latest: qdinar 5 years, 6 months ago) §

Статья 1

1нче маддә

History of edits (Latest: qdinar 5 years, 6 months ago) §

1. Российская Федерация — Россия есть демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления.

2. Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны.

2. Россия федерациясе белән Россия исемнәре тигез.

History of edits (Latest: qdinar 5 years, 6 months ago) §

Статья 2

2нче маддә

History of edits (Latest: qdinar 5 years, 6 months ago) §

Человек, его права и свободы являются высшей ценностью. Признание, соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина — обязанность государства.

Статья 3

3нче маддә

History of edits (Latest: qdinar 5 years, 6 months ago) §

1. Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является ее многонациональный народ.

Россия Федерациясенең күпмилләтле халкы аның суверенитетын йөртүче булып тора һәм андагы властьның бердәнбер чыганагы булып тора.

History of edits (Latest: qdinar 1 year, 3 months ago) §

2. Народ осуществляет свою власть непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления.

3. Высшим непосредственным выражением власти народа являются референдум и свободные выборы.

4. Никто не может присваивать власть в Российской Федерации. Захват власти или присвоение властных полномочий преследуются по федеральному закону.

Статья 4

4нче маддә

History of edits (Latest: qdinar 5 years, 6 months ago) §

1. Суверенитет Российской Федерации распространяется на всю ее территорию.

2. Конституция Российской Федерации и федеральные законы имеют верховенство на всей территории Российской Федерации.

3. Российская Федерация обеспечивает целостность и неприкосновенность своей территории.

Статья 5

5нче маддә

History of edits (Latest: qdinar 5 years, 6 months ago) §

1. Российская Федерация состоит из республик, краев, областей, городов федерального значения, автономной области, автономных округов — равноправных субъектов Российской Федерации.

2. Республика (государство) имеет свою конституцию и законодательство. Край, область, город федерального значения, автономная область, автономный округ имеет свой устав и законодательство.

3. Федеративное устройство Российской Федерации основано на ее государственной целостности, единстве системы государственной власти, разграничении предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации, равноправии и самоопределении народов в Российской Федерации.

4. Во взаимоотношениях с федеральными органами государственной власти все субъекты Российской Федерации между собой равноправны.

Статья 6

6нчы маддә

History of edits (Latest: qdinar 5 years, 6 months ago) §

1. Гражданство Российской Федерации приобретается и прекращается в соответствии с федеральным законом, является единым и равным независимо от оснований приобретения.

2. Каждый гражданин Российской Федерации обладает на ее территории всеми правами и свободами и несет равные обязанности, предусмотренные Конституцией Российской Федерации.

3. Гражданин Российской Федерации не может быть лишен своего гражданства или права изменить его.

Статья 7

7нче маддә

History of edits (Latest: qdinar 5 years, 6 months ago) §

1. Российская Федерация — социальное государство, политика которого направлена на создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека.

2. В Российской Федерации охраняются труд и здоровье людей, устанавливается гарантированный минимальный размер оплаты труда, обеспечивается государственная поддержка семьи, материнства, отцовства и детства, инвалидов и пожилых граждан, развивается система социальных служб, устанавливаются государственные пенсии, пособия и иные гарантии социальной защиты.

Статья 8

8нче маддә

History of edits (Latest: qdinar 5 years, 6 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated