At the end of the summer Femida Falanser's club "Studying Copyright" will continue holding meetings.

Неизвестный, “Клуб Фемида Фаланстера «Изучаем копирайт» продолжит встречи в конце лета”, public translation into English from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

karbonat 259 points
AlessjaLessja 112 points
rizoma 8 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next → next untranslated
1

Клуб Фемида Фаланстера «Изучаем копирайт» продолжит встречи в конце лета

At the end of the summer Femida Falanser's club "Studying Copyright" will continue holding meetings.

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

Последние два месяца в Фаланстере проходили встречи клуба по изучению копирайта. Какие темы рассматривали участники? Что ждёт клуб в будущем? Изменились ли цели? По порядку.

During the last two months club meetings in Falanster have been focused on copyright studying. What topics did the participants study? What does expect the club in the future? Have the goals been changed? Let's start from the beginning.

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

— examine - это врач, например, обследует пациента. А участники study topics - изучают, рассматривают темы AlessjaLessja

Для будущего времени в данном случае лучше использовать Present Simple: What does expect the club in future?  AlessjaLessja

На предыдущих встречах участники клуба изучили основной документ по копирайту для Республики Беларусь - закон «Об авторском праве и смежных правах». В результате появилось множество вопросов, которые будут раскрываться по мере нахождения ответов. Также начали изучение истории копирайта до 20 века. Коснулись Венеции, Англии, Российской Империи, США, Японии, Германии.

During the previous meetings club participants have studied the primary document about copyright - "The law of the Republic of Belarus on Copyright and Adjacent Rights". As the result, many questions appeared that will be solved, as soon as the answers will be found. Besides, the studying of copyright history (until 20th century) has been started. We touched the history of Venice, England, the Russian Empire, the United States, Japan and Germany.

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

После летних каникул - с середины августа - клуб продолжит встречи. Темы будущих докладов можно прочитать в wiki клуба.

As summer holidays will pass, from the middle of the August the club will resume meetings. The topics of future reports you can read in the club's wiki.

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

Цель осталась прежняя. По итогам (ближе к ноябрю) будет составлен список волнующих вопросов для участников клуба. Также сформулированы альтернативные концепции развития АП в нашей стране.

The goal has stayed the same. Closer to November, according to the results the member's list of the most important issues will be created. Besides, the alternative conceptions of the copyright development in our country have been formulated.

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

Появилось несколько идей на следующий блок:

Some ideas for the further block have popped up:

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

Включить видеопросмотры различных передач, фильмов, связанных с понятием интеллектуальной собственности c последующим обсуждением.

To include video watching and dicsussing of different shows and films, related to the definition of intellectual property.

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

— в данном контексте больше подходит related , чем connected. Первое больше связано с идеями, концепциями, второе слово обозначает скорее физическое соединение с чем-то. AlessjaLessja

Сформировать библиотеку книг, находящихся в открытом доступе, для лучшего познания темы для тех, кто планирует включиться в будущем.

To form a open access library for better topic understanding by future users.

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

Все, кто не успел участвовать в первом блоке «Изучаем копирайт», могут ознакомиться с архивом wiki Фемиды Фаланстера, прочитать зачем все это происходит и присоединиться к нам в августе. Следите за новостями!

Those, who didn't catch up the participation in the first block "Studying copyright", can get acquainted with the Femida Falanster's wiki archive, read more about it and join us in August. Follow the news!

History of edits (Latest: AlessjaLessja 2 years, 2 months ago) §

— названия месяцев всегда с большой буквы: August AlessjaLessja

Pages: ← previous Ctrl next → next untranslated
1