Как перейти на веганство, не ограничивая себя? - 5 простых советов

Unknown, “Как перейти на веганство, не ограничивая себя? - 5 простых советов”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 29 similar translations

Translate into another language.

Participants

kharry 640 points
Svagni 85 points
Rainhorn 11 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2

Как перейти на веганство, не ограничивая себя? - 5 простых советов

Как перейти на веганство, не ограничивая себя? - 5 простых советов

History of edits (Latest: Rainhorn 4 years, 7 months ago) §

— ребята, почему в статье путаются понятия веганство и вегетарианство? writeless

— Наверное, это надо спросить у англоязычных авторов! Это близкие понятия и иногда используются как синонимы - хотя это неправильно! Может быть, заменить везде "веганство" на "вегетарианство"? Я - за!  kharry

— В оригинале выкладываемого текста не должно быть русских фрагментов. Как их переводить? Rainhorn

1. Enjoy vegan versions of your favorite foods!

Насладитесь веганской версией вашего любимого блюда!

History of edits (Latest: kharry 4 years, 7 months ago) §

Becoming vegetarian doesn’t mean you have to give up the tastes you love. There are now delicious vegan versions of almost every meat, dairy, and egg product with all the flavor but without causing animal suffering and environmental degradation. Next time you are at the grocery store, fill your cart with these healthy and humane alternatives.

Если вы стали вегетарианцем, это не значит, что теперь вы должны забыть вкус блюд, которые вам раньше нравились. Теперь есть множество веганских версий почти каждого мясного, молочного и яичного продукта, с тем же вкусом и ароматом, но полученных без причинения страданий животным и ущерба окружающей среде. Когда будете в магазине в следующий раз, наполните тележку этой здоровой и такой гуманной едой.

History of edits (Latest: Svagni 4 years, 6 months ago) §

vanilla, chocolate, and plain soy milk • rice milk & almond milk from brands such as: Silk • Vitasoy • Edensoy • WestSoy • & Rice Dream

ваниль, шоколад, соевое, рисовое и миндальное молоко таких компаний, как: Silk, Vitasoy, Edensoy, WestSoy и Rice Dream,

History of edits (Latest: kharry 4 years, 7 months ago) §

dairy-free pints, bars, & “nice” cream sandwiches in a variety of flavors from brands such as: Soy Delicious • Soy Dream • Rice Dream • Tofutti • WholeSoy • & Edy’s Sorbet

dairy-free pints, bars, и “прелестные” кремовые сэндвичи с разнообразными вкусами таких брендов, как: Soy Delicious, Soy Dream, Rice Dream, Tofutti, WholeSoy и Edy’s Sorbet.

History of edits (Latest: kharry 4 years, 7 months ago) §

veggie burgers such as: Boca’s Vegan Original • Gardenburger's GardenVegan • Amy's California Burger and Texas Burger • & Yves Veggie Original

вегетарианские бургеры Boca’s Vegan Original, Gardenburger's GardenVegan, Amy's California Burger and Texas Burger, & Yves Veggie Original.

History of edits (Latest: kharry 4 years, 7 months ago) §

meat-free hot dogs such as: Lightlife’s Tofu Pups • SoyBoy’s Not Dogs • Tofurky’s Beer Brats • & Yves Hot & Spicy Chili Dogs, and Good Dogs, and Original Veggie Dogs

не содержащие мяса хот-доги Lightlife’s Tofu Pups, SoyBoy’s Not Dogs, Tofurky’s Beer Brats , Yves Hot & Spicy Chili Dogs, and Good Dogs, and Original Veggie Dogs.

History of edits (Latest: Svagni 4 years, 6 months ago) §

meatless deli slices such as: Lightlife’s Smart Deli • Yves Veggie Turkey, Salami, Bologna, and Ham • & Tofurky’s Original, Peppered, and Hickory Smoked styles

немясные гастрономические продукты "кусочками "Lightlife’s Smart Deli, Yves Veggie Turkey, Salami, Bologna, and Ham, & Tofurky’s Original, Peppered, and Hickory Smoked styles.

History of edits (Latest: kharry 4 years, 7 months ago) §

beef alternatives such as: Boca’s Ground Burger • Morningstar Farms’ Grillers Burger Style Crumbles • Lightlife’s Smart Menu Crumbles • Match Meats • & Yves Ground Round

такие альтернативы говядине, как Boca’s Ground Burger, Morningstar Farms’ Grillers Burger Style Crumbles, Lightlife’s Smart Menu Crumbles, Match Meats & Yves Ground Round.

History of edits (Latest: kharry 4 years, 7 months ago) §

chicken-free chicken nuggets such as: Trader Joe’s Soy Poppers • Health Is Wealth’s Chicken-Free Nuggets and Buffalo Wings • & Nate’s Chicken Style Nuggets

куриные наггетсы без самой курицы таких брендов, как Trader Joe’s Soy Poppers, Health Is Wealth’s Chicken-Free Nuggets and Buffalo Wings & Nate’s Chicken Style Nuggets.

History of edits (Latest: Svagni 4 years, 6 months ago) §

For vegan "scrambled eggs", try Fantastic Foods’ Tofu Scrambler or click here for a Tofu scramble recipe. When baking, substitute one egg for: 1 tbsp. cornstarch plus 2 tbsp. water • or 1 ounce of mashed tofu • or 1 tbsp. of ground flax seeds plus 3 tbsp. water • or 1/2 a banana • or Ener-G Egg Replacer

В качестве вегетарианских омлетов попробуйте Fantastic Foods’ Tofu Scrambler, или забейте в поисковик рецепт Tofu scramble. Для выпечки замените яйцо 1 ст. л. кукурузного крахмала плюс 2 ст. л. воды, или 1 унцией пюре из соевого творога, или 1 ст. л. измельчённых семян льна с 3 ст. л. воды, или половинкой банана, или же восстановителем яйца Ener-G Egg (Ener-G EggReplacer).

History of edits (Latest: Svagni 4 years, 6 months ago) §

vegan yogurts such as: WholeSoy’s Creamy Cultured Soy • and Silk’s Cultured Soy in Vanilla, Strawberry, Apricot-Mango and other flavors

веганские йогурты: WholeSoy’s Creamy Cultured Soy, Silk’s Cultured Soy in Vanilla, Strawberry, Apricot-Mango и другие.

History of edits (Latest: kharry 4 years, 7 months ago) §

soy cheeses by Soymage, Vegan Rella, Veggie Kaas, Tofutti, and Follow Your Heart, “Macaroni and Chreese” by Road’s End Organics. For cheeseless recipes, pickup "The Uncheese Cookbook"

соевые сыры от Soymage, Vegan Rella, Veggie Kaas, Tofutti, and Follow Your Heart, “Macaroni and Chreese” от Road’s End Organics. Рецепты "бессырных" сыров поищите в кулинарной книге "The Uncheese Cookbook".

History of edits (Latest: kharry 4 years, 7 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2