Каждое Государство канувшее в прошлом и сущее в истории... было или является "Классовым Государством" (Оппенгеймер, Википедия). Перевод выполнен для проекта Rustate.org, издания "Государства" Ф. Оппенгеймера на русском.

Franz Oppenheimer, “Jeder Staat der Vergangenheit und Geschichte... war oder ist ein Klassenstaat. (Oppenheimer, Wikipedia)”, public translation into Russian from German More about this translation.

Translate into another language.

"Каждое Государство канувшее в прошлом и сущее в истории... было или является "Классовым Государством", то есть властной Иерархией друг над другом верховных и подчиненных классовых слоев или классов населения с различными и неравными правами, и с различными и неравными доходами." (Франц Оппенгеймер, "Государство", "Теория Государства").

"Непримиримая раздвоенность государственных теорий объясняется тем, что ни одна из таких теорий не возникла с социологической точки зрения. Государство является универсальным историческим объектом и может быть познано только через широкое и всеобщее историческое рассмотрение его сущности. Таким путем, кроме социологической школы, еще не действовала и не основывалась ни одна государственная теория. Все известные нам государственные теории возникли как Классовые Теории." (Сборник трудов, т. 2, стр. 312).

"Каждое Государство ушедшего времени и настоящей истории... было или является "Классовым Государством", то есть властной Иерархией друг над другом верховных и подчиненных классовых слоев или классов населения с различными и неравными правами, и с различными и неравными доходами." (Франц Оппенгеймер, "Государство", "Теория Государства").

"Государство можно рассматривать в качестве экономического субъекта правящего класса, который овладел рабочей силой своих подданных в качестве своего "источника обогащения". (Ф.Оппенгеймер, Капитал, стр. 84).

© Public Domain

Original (German): Jeder Staat der Vergangenheit und Geschichte... war oder ist ein Klassenstaat. (Oppenheimer, Wikipedia)

Translation: © S.ANCAP .

License: Creative Commons Attribution/Share Alike

translatedby.com crowd

Like this translation? Share it or bookmark!