Параметры настройки ISO в цифровой фотографии

Darren Rowse, “ISO Settings in Digital Photography”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 57 similar translations

Translate into another language.

Participants

svariato 294 points
andio 147 points
Ready 140 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

ISO Settings in Digital Photography

Параметры настройки ISO в цифровой фотографии

History of edits (Latest: Ready 8 years, 11 months ago) §

Grant (a reader of DPS) asks - ‘I’m confused about ISO. What is the best setting to choose? Should I always choose the lowest one?’

Как-то Грант (один из читателей DPS) задал вопрос: "Никак не могу разобраться с ISO. Какие настройки ставить? Всегда минимальное значение?"

History of edits (Latest: cuiet 8 years, 11 months ago) §

Thanks for the question Grant. Before I attempt to answer it let me give a quick definition of ISO:

Хочу поблагодарить Гранта за вопрос. Однако прежде чем начать отвечать на него, хотелось бы кратко рассказать, что же такое ISO.

History of edits (Latest: svariato 8 years, 11 months ago) §

What is ISO?

Что такое ISO?

History of edits (Latest: Ready 8 years, 11 months ago) §

In traditional (film) photography ISO (or ASA) was the indication of how sensitive a film was to light. It was measured in numbers (you’ve probably seen them on films - 100, 200, 400, 800 etc). The lower the number the lower the sensitivity of the film and the finer the grain in the shots you’re taking.

В традиционной фотографии (при съемке на пленку) значение ISO (или ASA) определяло степень светочувствительности пленки. Измерялся этот показатель количественно (вы, скорее всего, видели на пленке числа 100, 200, 400, 800 и т.д.) Чем меньше число, тем менее чувствительна пленка к свету и тем менее зернистым получится снимок.

History of edits (Latest: Bishop 8 years, 10 months ago) §

In Digital Photography ISO measures the sensitivity of the image sensor. The same principles apply as in film photography - the lower the number the less sensitive your camera is to light and the finer the grain. Higher ISO settings are generally used in darker situations to get faster shutter speeds (for example an indoor sports event when you want to freeze the action in lower light) - however the cost is noisier shots. I’ll illustrate this below with two elargements of shots that I just took - the one on the left is taken at 100 ISO and the one of the right at 3200 ISO (click to enlarge to see the full effect).

В цифровой фотографии значение ISO говорит о чувствительности датчика изображения. Однако принципы, применимые к традиционной фотографии, применимы и тут - чем меньше значение, тем менее чувствительна камера к свету и тем менее зернистым выйдет снимок. Обычно большое значение ISO выставляется в тех случаях, когда съемка происходит при плохом освещении и, соответственно, нужно фотографировать с меньшей выдержкой (например, при съемке спортивных состязаний в помещении, когда надо поймать объект в движении при слабом освещении). Цена, которую придется за это заплатить - больше шума на снимках. На изображениях ниже можно увидеть разницу. Я только что сделал и увеличил эти снимки - снимок слева сделан с ISO 100, а справа с ISO 3200 (кликните на изображение, чтобы его увеличить и получше рассмотреть разницу).

History of edits (Latest: svariato 8 years, 11 months ago) §

(you can see larger sized images of both shots here for the 100 ISO and here for the 3200 ISO)

(тут можно посмотреть снимки большего размера: тут с ISO 100, а тут с ISO 3200)

History of edits (Latest: svariato 8 years, 11 months ago) §

100 ISO is generally accepted as ‘normal’ and will give you lovely crisp shots (little noise/grain).

Значение ISO 100 считается "оптимальным" и подходящим для того, чтобу получить четкие снимки (мало шума, меньше зернистость)

History of edits (Latest: svariato 8 years, 11 months ago) §

Most people tend to keep their digital cameras in ‘Auto Mode’ where the camera selects the appropriate ISO setting depending upon the conditions you’re shooting in (it will try to keep it as low as possible) but most cameras also give you the opportunity to select your own ISO also.

Большинство не берется самостоятельно настраивать фотоаппарат, а предпочитает снимать в "Автоматическом режиме", когда камера сама подбирает значение ISO в зависимости от условий съемки (из возможных выбирается минимальное), хотя многие камеры позволяют настраивать ISO.

History of edits (Latest: Bishop 8 years, 10 months ago) §

When you do override your camera and choose a specific ISO you’ll notice that it impacts the aperture and shutter speed needed for a well exposed shot. For example - if you bumped your ISO up from 100 to 400 you’ll notice that you can shoot at higher shutter speeds and/or smaller apertures.

Если вы выберете ISO вручную, то заметите, что это повлияет на значение диафрагмы и выдержки, необходимые для получения правильно экспонированного снимка. Например, если вы задрали значение ISO с 100 до 400 вы сможете снимать с более короткой выдержкой и/или более закрытой диафрагмой.

History of edits (Latest: andio 8 years, 11 months ago) §

— Поправьте термины, могу ошибаться. andio

— Всё правильно :) Ready

When choosing the ISO setting I generally ask myself the following four questions:
Light - Is the subject well lit?
Grain - Do I want a grainy shot or one without noise?
Tripod - Am I use a tripod?
Moving Subject - Is my subject moving or stationary?

Выбирая значение ISO я обычно задаю себе следующие четыре вопроса: Свет - Объект достаточно освещен? Зерно - Нужен зернистый снимок или без шумов? Штатив - Использую ли я штатив? Движущийся объект - Объект движется или статичен?

History of edits (Latest: andio 8 years, 11 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2