Безупречность (Элизабет Шнуг)

Theun Mares, “Impeccability (Elizabeth Schnugh)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 99 similar translations

Translate into another language.

Participants

Slotham 1657 points
Warriorskeep 3 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5

Impeccability (Elizabeth Schnugh)

Безупречность (Элизабет Шнуг)

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 5 months ago) §

— О ней: http://www.institute-for-the-study-of... Warriorskeep

Последний мастодонт - мировая женщина. На данный момент единственная оставшаяся после Теуна. Warriorskeep

https://www.youtube.com/watch?v=dOThR... Warriorskeep

Hi Everybody, It’s Elizabeth Schnugh, I’m doing our next vlog which I said I would do on the subject of impeccability. Just so that you know where I am coming from with these blogs or vlogs, as we call them these days.

Привет всем, это Элизабет Шнуг, я делаю наш следующий влог, который, как я говорила, будет на тему безупречности. Просто, чтобы вы знали откуда я взялась с этими блогами или влогами, как мы их сегодня называем.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §

— Так как это устная речь, то перевод может казаться местами несуразным из-за её особенностей: повторов, некоторых нарушений грамматики и т. д. Я старался адаптировать, но ничего не удалял из её речи. Slotham

— Хорошо Warriorskeep

I have discovered through my own life that one of the things I did get growing up was academic schooling, so I always thought I was like really very clever and very smart and I did well with all the intellectual activities that we always had and I did well at school and then when I got to University I continued along the same vein and then I started to enter life proper - and that is where I started to hit my head against a brick wall.

Я обнаружила в течение своей жизни, что одной из вещей, которую я получила пока взрослела, было академическое образование, поэтому я всегда думала, что я действительно очень умная и очень сообразительная, и хорошо справляюсь с любой интеллектуальной деятельностью, которая у нас всегда была, и делаю успехи в школе и затем, когда я пошла в университет я продолжала в том же духе, а потом я вошла собственно в жизнь - и именно там я начала биться головой об стену.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §

But notwithstanding this I still managed to become very successful and went into the corporate world and got myself a big job there and everything that goes with it, but eventually even in that area, which was a safe area for me, things started to fall apart - and it is at that point that I started my journey of looking to see why it was that with everything that I thought I had at the tips of my fingers I just wasn’t getting my life inwardly to work.

Но несмотря на это мне всё равно удалось стать очень успешной, войти в корпоративную среду, получить там большую должность и всё, что идет вместе с ней, но в конечном счете даже в этой области, которая была безопасной областью для меня, всё начало распадаться - и именно в этот момент я начала своё путешествие наблюдения за тем, почему так получилось, что со всем, что как я думала, есть у меня в распоряжении, я просто не могла заставить мою жизнь внутренне работать.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §

And that’s when I discovered that I had academic schooling, but I hadn’t had true education as such, so for me these vlogs are very much a sharing of my own experience and my life, of the tools that I have picked up along the way, all the practical tools I have picked up along the way and would like to share them with you.

Вот тогда я и обнаружила, что у меня было академическое обучение, но не было истинного образования, как такового, так что для меня эти влоги вполне себе являются возможностью поделиться моим собственным опытом и моей жизнью, инструментами, которые я подобрала на своём пути, всеми практическими инструментами, которые я подобрала по пути, я хотела бы поделиться с вами.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 4 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5