Если вы цените свою свободу — благодарите "грязных хиппи"

Translate into another language.

Participants

demetrious 605 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

If You Love Your Freedom, Thank a Dirty Effing Hippie

Если вы цените свою свободу — благодарите "грязных хиппи"

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 1 month ago) §

We’ve seen another “patriotic” holiday come and go, and with it the same obligatory maudlin comments from local TV news anchors about troops overseas “defending our freedom.” Just like we saw on Memorial Day, and just like we’ll see again on Veterans’ Day.

Итак, мы видим очередной "патриотический" праздник, а вместе с ним и непременные сентиментальные комментарии местного телевидения на тему "наши доблестные войска за рубежом защищают нашу свободу". Так же, как мы это видели в День Памяти, теперь мы снова увидим это в день Ветеранов.

History of edits (Latest: demetrious 5 years ago) §

Grade AAA, prime, unadulterated, 99 and 44/100% buncombe, of course. Soldiers don’t “defend our freedom.” They serve the state and fight its wars, and the state isn’t exactly interested — the understatement of a millennium — in our freedom.

Разумеется, все это чистой воды пропагандистская болтовня. Солдаты не "защищают нашу свободу". Они служат государству и сражаются в его войнах, а государство - это самое большое недоразумение тысячелетия - совсем не заинтересовано в нашей свободе.

History of edits (Latest: demetrious 5 years ago) §

Wars are started by states, in pursuit of their own agendas. War is simply another instrument of state policy, as Clausewitz noted 200 years ago. And the state’s policies are oriented toward serving the constellation of class interests that controls it. In case you didn’t notice, you and I don’t figure very prominently in that constellation. The Fortune 500, finance-capital and the military-industrial complex, yes. Us, no. As George Carlin put it, it’s a big club, and you and I are not in it.

Войны начинаются государствами, с целью защиты их собственных интересов. Война это всего лишь один из инструментов внешней политики, как отметил Карл фон Клаузевиц ещё 200 лет назад. А политика любого государства ориентирована на обслуживание интересов правящего класса. Если вы ещё не заметили, автор этих строк к данной социальной группе не принадлежит. Компании из списка Fortune Global 500, воротилы капитала и ВПК — они там, да. Но не мы. Как сказал об этом Джордж Карлин, это большой клуб, в котором нас с вами нет.

History of edits (Latest: demetrious 5 years ago) §

So the wars the U.S. government fights overseas — and the soldiers who do the actual fighting, however sincere their motives may be — are fought mainly for the freedom of Boeing, Monsanto, Cargill, Blackwater, Halliburton, Exxon-Mobil, Sony, Disney and Microsoft. And to stamp out freedom wherever in the world it may threaten the profits of those companies.

Так что все войны которые наше правительство ведет за морями — и те солдаты, которые участвуют в боевых действиях, вне зависимости насколько искренни их мотивы — на самом деле сражаются за свободу корпораций «Боинг», «Монсанто», «Каргилл», «Блэкуотер», «Халлибартон», «Эксон-Мобайл», «Сони», «Дисней» и «Майкрософт».

History of edits (Latest: demetrious 5 years ago) §

If you believe freedom is something granted by states and other forms of authority, out of the goodness of their hearts, you’re sadly mistaken. And if you call yourself a “small government conservative” yet worship authority in the guise of armed and uniformed state functionaries — the very means by which the state enforces its authority — you’re delusional or worse.

Если вы по доброте душевной верите в то, что свобода это нечто, предоставляемое вам государством или другой формой правления — вы заблуждаетесь. И если вы называете себя "сторонником малого правительства", но при этом поклоняетесь вооруженным людям на службе государства, посредством которых чиновники навязывают всем остальным свою власть — вы бредите, если не сказать хуже.

History of edits (Latest: demetrious 5 years ago) §

As anarchist Rudolf Rocker argued, our freedom results, not from the state, but from the people’s willingess to defy authority and to resist its encroachments on our freedom. Far from being granted by the state and defended by its armed functionaries, our rights exist because we forced them on the state — very much against its will — from below. And we keep those rights, not because American troops kick down doors in Baghdad or drones massacre wedding parties in Afghanistan, but because ordinary people raise hell and refuse to obey the state here at home.

Как говорил классик анархизма Рудольф Рокер, наша свобода есть не результат действий государства, но результат желания людей сражаться с властью, которая посягает на их свободу. Вдали от государства, его чиновников и военных, наши права существуют лишь постольку, поскольку мы сами реализуем их — против воли государства — самоорганизуясь снизу вверх. И мы удерживаем свои права не потому, что американские военные выбивают двери в Багдаде или беспилотники расстреливают свадьбы в Афганистане — но потому, что простые люди восстают против того, чтобы государство указывало как им жить у себя дома.

History of edits (Latest: demetrious 5 years ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2