Душевная боль, причина (Опыт воинов)

Theun Mares, “Hurt, cause of (Warriors' Experience)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 110 similar translations

Translate into another language.

Participants

Slotham 368 points
Warriorskeep 1 no points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Hurt, cause of (Warriors' Experience)

Душевная боль, причина (Опыт воинов)

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

— Не могу подобрать слово, которое бы срезонировало с hurt. Самый близкий смысл душевная боль, когда ранят чьи-либо чувства. Slotham

— По-моему, хорошая аналогия. Keyoteart

Question:

Вопрос:

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 9 months ago) §

Theun, can you give me some guidance on how to work with hurt when having Altruism as a shortcoming?

Теун, можешь дать мне какое-нибудь руководство на то, как работать с душевной болью, обладая Альтруизмом в качестве недостатка?

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

Answer:

Ответ:

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

LOL! Human beings, irrespective of whether they have Altruism as a shortcoming or not, are such silly, SILLY creatures, for we always INSIST upon being ever so SELECTIVE in our approach to life! So we want only the good, the happy, the beautiful etc., etc. But this is every bit as insane as wanting the sun to shine for twenty-four hours, and for it to be summer all year long! How very BORING this would be! And so too with life! How could I EVER know the FULL DEPTH of my JOY unless I also plumb the FULL DEPTH of my SORROW? :)

ЛОЛ! Человеческие существа, вне зависимости от того, есть у них Альтруизм, как недостаток, или нет, настолько глупые, ГЛУПЫЕ создания, поскольку они настаивают на том, чтобы ВСЕГДА быть очень СЕЛЕКТИВНЫМИ в своём подходе к жизни! Так мы всегда хотим только добра, счастья, красоты и т.д. и т.п. Но это точно такое же безумие, как и хотеть, чтобы солнце светило двадцать четыре часа и посему лето круглый год! Как СКУЧНО это бы было! И также с жизнью! Как я смог бы хоть КОГДА-НИБУДЬ узнать ВСЮ ГЛУБИНУ моей РАДОСТИ, если бы я не измерил ВСЮ ГЛУБИНУ моей ПЕЧАЛИ? :)

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

Those of us with Altruism as a shortcoming are peculiarly PRONE to calling forth hurt, and it is up to us WHAT we are going to LEARN from this and HOW we turn it around to work FOR us! This, of course, does not presuppose that only those with Altruism as a shortcoming experience hurt, for everyone experiences hurt.

Те из вас у кого есть Альтруизм, как недостаток, особенно СКЛОННЫ вызывать боль, и зависит от нас, ЧТО мы УЗНАЕМ из этого и КАК мы повернём это, чтобы оно работало НА нас! Это, конечно, не предполагает, что только те у кого Альтруизм в качестве недостатка испытывают душевную боль, так как все испытывают боль.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

— "it is up to us" -- похоже на "зависит от нас" Keyoteart

— Исправил. Slotham

First we need to find out for ourselves that hurt is actually an ILLUSION, the illusion being that we have been WRONGED or ABUSED in some way! And then we need to learn what is the REALITY that underlies the ILLUSION. That reality is that the only REAL hurt there is, is a LACK IN UNDER-STANDING. Once we have learned this we are, to all intents and purpose, free from hurt, for as our knowledge of life grows, so we UNDER-STAND more and more, and when we UNDER-STAND there is no hurt as such! There can be INTENSE sadness, yes, but not hurt! :)

Во-первых, нам нужно выяснить для себя, что боль на самом деле ИЛЛЮЗИЯ, иллюзия того, что мы были каким-то образом ОБИЖЕНЫ или ИСПОЛЬЗОВАНЫ! А затем нам нужно узнать, что за ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ лежит под ИЛЛЮЗИЕЙ. И эта действительность такова, что единственная ДЕЙСТВИТЕЛЬНАЯ боль - это НЕХВАТКА ПОНИМАНИЯ. Как только мы узнали это, мы во всех отношениях свободны от боли, ведь пока растёт наше знание жизни, мы ПОНИМАЕМ всё больше и больше, а когда ПОНИМАЕМ, то боли, как таковой, нет! Может быть СИЛЬНАЯ грусть, да, но не боль! :)

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

So hurt, my friend, is the flipside of TRUE SENSITIVITY, true UNDER-STANDING! As our knowledge of life grows we begin to gain an ever-greater SENSITIVITY to everything and everyone around us, and in that true UNDER-STANDING no-one can any longer hurt one, for one can only be hurt when one does NOT under-stand and therefore one believes that one has been wronged, abused or victimised! In other words, where there is true UNDER-STANDING, true SENSITIVITY, there is NO JUDGMENT, just utter HUMILITY and ACCEPTANCE that comes from a very deep UNDER-STANDING of the whys and the wherefores of life!

Так что боль, мой друг, это обратная сторона ИСТИННОЙ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ, истинного ПОНИМАНИЯ! Когда наше знание жизни растёт, мы начинаем обретать всё большую ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ко всему и всем вокруг нас, и в этом истинном ПОНИМАНИИ никто не может никого ранить, так как ранить кого-либо можно только, когда он НЕ понимает и, следовательно, считает, что был обижен, использован или сделан жертвой! Другими словами, там где истинное ПОНИМАНИЕ, истинная ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ, нет места СУЖДЕНИЮ, только полному СМИРЕНИЮ и ПРИНЯТИЮ, которое приходит из очень глубокого понимания того, как и почему есть жизнь!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2