Как создать супер макро-фотографии

Darren Rowse, “How to Shoot Super Macro Photos”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 70 similar translations

Translate into another language.

Participants

Ready 529 points
aleskey_p 192 points
Milez 90 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

How to Shoot Super Macro Photos

Как создать супер макро-фотографии

History of edits (Latest: aleskey_p 8 years, 9 months ago) §

In this post, professional photographer Yanik Chauvin from Yanik’s Photo School shows us how to take stunning super macro photos.

В этом записи профессиональный фотограф Яник Чаувин, представитель фотошколы Яника, показывает, как правильно снимать макро-фотографии высочайшего качества.

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 9 months ago) §

— Шовен? (фамилия французская, та же, от которой пошел "шовинизм") freedomcry

I’m a big fan of macro photography. So much so that when I chose my first ever digital camera, the Nikon Coolpix 4500, it was mostly base on its macro capabilities. And when I purchased my Nikon D70 with kit lens, the next lens in my bag was the Sigma 105mm macro.

Я большой поклонник макро-фотографии. Причём до такой степени, что когда я выбирал свою самую первую цифровую камеру, Nikon Coolpix 4500, то наиболее важными для меня была её возможность макро-съёмки. И когда я купил свой Nikon D70 со штатным объективом, следующим объективом в моём комплекте стал Sigma 105mm macro.

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 9 months ago) §

After shooting lots of macros, I wanted to push the envelope and see if there was a way to get even closer to my subject (without the need for a microscope). Looking on the net, I found a photographer who did just that! Boy was I a happy camper. I have since been using this technique called “Super Macro” to take some pretty amazing photography.

После съемки многочисленных макро-фотографий, мне захотелось пойти дальше и узнать, можно ли приблизиться к объекту ещё ближе (не используя микроскоп). Побродив по всемирной паутине, я нашёл фотографа, который как раз этим и занимался! Я был рад, как мальчишка! С тех пор я использую технику, которая называется «Супер Макро», для того чтобы получать изумительные фотографии.

History of edits (Latest: aleskey_p 8 years, 9 months ago) §

Ok, before I get into the “how to”, let me first give you a brief explanation of what macro is. It’s basically close-up photography where the image projected on the camera sensor is relatively the same size as your subject. We give this term a ratio of 1:1. Most standard macro lenses give you up to 1:1 ratio. As for super macro, depending on your lens combination, you can usually get a ratio of 2:1 or greater. What this means is that your sensor sees closer than the human eye which leads to some unusual photography.

Хорошо, прежде чем я расскажу, как это делается, вкратце объясню, что такое макро вообще. В общих словах, это фотосъемка на таких близких расстояниях, при которых, графический объект, спроецированный на матрицу фотоаппарата, примерно одного размера с реальным объектом. Это называется пропорция 1:1. Большинство стандартных макролинз справляются с пропорцией 1:1. Что касается супер макро, то в зависимости от сочетания линз обычно можно получить пропорцию 2:1 или даже больше. В свою очередь, это значит, сенсор воспринимает объект намного лучше, чем человеческий глаз, в результате чего, получаются очень своеобразные снимки.

History of edits (Latest: aleskey_p 8 years, 9 months ago) §

Equipment

Оборудование

History of edits (Latest: Ready 8 years, 9 months ago) §

Alright! Let’s look at what we need to achieve super macro photos.
A macro lens (ideally a prime lens)
A fast lens (ideally a prime lens with f1.8 or f1.4)
A step-down ring
A portable flash
A tripod

Итак! Давайте посмотрим, что нам понадобится, для чтобы получить супер макро фотографии.

— Макрообъектив (в идеале, объектив с фиксированным фокусным расстоянием).
— Светосильный обьектив (в идеале, обьектив с фиксированным фокусным расстоянием и диафрагмой f1.8 или f1.4).
— Уменьшающее переходное кольцо.
— Внешняя вспышка.
— Штатив.

History of edits (Latest: Oktan 8 years, 9 months ago) §

The reasons why I suggest prime lenses is that they’re the sharpest lenses and when you’re staking that much glass in front of your sensor, things then to go soft very fast. The step-down ring should match your lenses’ respective diameters.

Советую использовать объектив с фиксированным фокусным расстоянием, так как при использовании достигается высокая резкость, в отличие от случая при котором толстый слой стекла затрудняет работу матрицы, и в связи с этим снижается уровень резкости. Переходное кольцо должно совпадать с диаметром ваших линз.

History of edits (Latest: aleskey_p 8 years, 9 months ago) §

There are other ways to setup for super macros, some using extension tubes or teleconverters, but I wanted to keep it simple.
Setup

Есть и другие способы настройки супер макро, например, используя удлинительное кольцо или телеконвертор, но я предпочитаю более простое решение. Настройки

History of edits (Latest: aleskey_p 8 years, 9 months ago) §

Now, let’s make it work.

Теперь сделаем так, чтоб всё заработало!

History of edits (Latest: Ready 8 years, 9 months ago) §

Step 1: Put the macro lens on the camera (in my case it’s the Sigma 105mm)

Шаг 1: Оденьте макрообъектив на фотоаппарат (в моем случае это Sigma 105mm).

History of edits (Latest: Milez 8 years, 9 months ago) §

Step2 : Make sure your lens is on manual focus

Шаг 2: Убедитесь, что выставлен режим ручной фокусировки.

History of edits (Latest: aleskey_p 8 years, 9 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2