Как фотографировать детей

Darren Rowse, “How to Photograph Children”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 56 similar translations

Translate into another language.

Participants

abrosimov 959 points
Snapshot 279 points
mavrucy 223 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5

Get close/Zoom - you’ve got a lens with reasonable focal length (I’d probably prefer something a little longer myself) but you’ll want to get in reasonably close in order to fill your frame with your kids. At times it’ll be good to zoom out or step back in order to get their context - but your parents want to see your kids faces - so make sure they dominate the shot rather than their environment.

Приблизьтесь/зуммируйте - вы должны иметь объектив с достаточным фокусным расстоянием (лично я предпочитаю подлиннее), чтобы подобраться достаточно близко и заполнить кадр детьми. Иногда неплохо уменьшить зум или отойти на шаг назад, чтобы сделать снимок в окружающем контексте, но так как родители хотят видеть лица своих детей, убедитесь, что на снимке доминируют лица, а не окружение.

History of edits (Latest: opckSheff 8 years, 7 months ago) §

— abrosimov, следи за знаками препинания. opckSheff

Focus Upon the Eyes - Pay particular attention to your kids eyes. If you’ve got the single zone focusing switched on - choose eyes as the focus point. You can get away with other facial features a little fuzzy but the viewer of an image always is drawn to the eyes of the subject.

Фокусируйтесь по глазам. Уделяйте достаточно внимания глазам детей. Если вы переключились на одиночную зону фокусировки - выбирайте глаза в качестве точки фокуса. Вы можете получить другие черты лица немного размытыми, но взгляд смотрящего всегда притягивается к глазам человека на снимке.

History of edits (Latest: abrosimov 9 years, 7 months ago) §

Backgrounds - pay a lot of attention to the backgrounds of your images. A background can give context to your shots but also can be a real distraction. Before you start shooting clean up any distracting items. Make at least one of your locations a place with a fairly undestracting background. I like to try to find a colorful wall or even to set up a sheet/background for a few more posed shots with the child just standing there in front of it. Alternatively light your subject in such a way that there is no background.

Фон - уделяйте много внимания фону ваших снимков. Фон может придать смысл вашим кадрам, но также может и сильно отвлекать. Прежде, чем начать съемку удалите все отвлекающие детали. Сделайте по крайней мере одно из ваших месть съемки с чистым неотвлекающим фоном. Мне нравится найти цветную стену или даже установить лист/фон для нескольких постановочных кадров с детьми просто стоящими на этом фоне. Либо осветите человека так, чтобы фона не было видно.

History of edits (Latest: abrosimov 9 years, 7 months ago) §

Get Abstract - mix your shots up with a few more abstract shots. For instance take a picture of their shoes, zoom right in on their hands or eye lashes, get them framed so only part of their head is in shot. These more playful shots can be a lot of fun and will add variety to the end results of your shoot.

Абстрагируйтесь - смешайте ваши снимки с несколькими абстрактными. Например, сделайте кадры их туфелек, крупным планом руки или ресницы. Поместите в кадр только часть головы. Эти более игривые снимки могут быть очень весёлыми и добавят разнообразия в конечный результат вашей фотосессии.

History of edits (Latest: opckSheff 8 years, 7 months ago) §

— Get abstract - не могу придумать краткий перевод. abrosimov

— Может, такой подойдёт? :) opckSheff

Clothes - my motto with clothes is to choose some that the child feels comfortable in and that reflects their personality. If you put them in their Sunday best but they can’t move freely - your shots will look stilted. The only other advice on clothes is that sometimes bold, plain colors can work well. Perhaps have a couple of outfits on hand that you change them into between locations.

Одежда - моим девизом является выбрать ту одежду, в которой ребенок будет чувствовать себя комфортно и которая будет отражать его индивидуальность. Если вы оденете его в самый лучший воскресный костюм, в котором он не сможет двигаться свободно, ваши снимки будут высокопарными. Другой совет - хорошо смотрится одежда простых ярких цветов. Возможно, пара разных костюмов, которые вы могли бы менять при съемке в разных местах.

History of edits (Latest: mavrucy 9 years, 7 months ago) §

— высокопарными - не очень хорошее слово, может официальными или протокольными? abrosimov

— по-моему, в самый раз. официальными и протокольными слишком официально звучит. :) opckSheff

Shoot in burst mode - for at least part of your shoot switch your camera into burst mode (where the camera shoots a lot of shots fast). I actually usually shoot a whole shoot in this mode - but particularly when shooting outside or at a park where your kids are on the move it can be very useful. Look for ’series’ of shots that might go together in a multiple image frame on a wall OR which you could put together into one image with photoshop (a child running, sliding down a slide, on a swing, doing a dance, riding a bike…) - these can be a lot of fun.

Снимайте сериями - как минимум часть снимков сделайте, переключив камеру в режим серии (когда камера быстро делает много снимков). Я обычно делаю все снимки в таком режиме, но когда снимаешь где-то на улице или в парке, где дети много двигаются, это будет особенно полезным. Взгляд на серию кадров, которые могут идти вместе на одном снимке в рамке на стене или которые вы можете наложить друга на друга в фотошопе (бегущий ребёнок, съезжающий с горки, плывущий, танцующий, едущий на велосипеде...) - всё это может доставить массу удовольствия.

History of edits (Latest: abrosimov 9 years, 7 months ago) §
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5

© ФотоЗахват (photocapture.ru).