Как фотографировать детей

Darren Rowse, “How to Photograph Children”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 56 similar translations

Translate into another language.

Participants

abrosimov 959 points
Snapshot 279 points
mavrucy 223 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5

Photographing Children - The Shoot

Фотографирование детей - съемка.

History of edits (Latest: abrosimov 8 years, 9 months ago) §

Before I give some specific tips about the shoot, I think it’s worth saying that you want to get the children that you are photographing as comfortable with you and the camera as possible. Showing kids photos after you’ve taken them, letting the child look through the viewfinder and even take a few shots (if they’re old enough), spending time with the kids before taking shots - all of these things can help set the child at ease. The more relaxed they are the better.

Прежде, чем давать какие-то специфические советы о съемке, я думаю, стоит сказать, что вы должны добиться чтобы ребенок, которого вы фотографируете, чуствовал себя рядом с вами и с камерой комфортно насколько это возможно. Показывая детям фото после того, как вы сделали его, разрешая им смотреть в видоискатель и даже давая сделать несколько кадров (если они достаточно взрослые для этого), проведите немного времени с детьми до съемки - всё это поможет создать непринужденную обстановку и раскрепостить детей. А чем более расслабленными они будут, тем лучше.

History of edits (Latest: Snapshot 8 years, 9 months ago) §

— мне не нравится слово расслабить, успокоить тоже не подходить, не могу сообразить какое слово подобрать :( abrosimov

— может: создать непринужденную обстановку для детей или раскрепостить детей, как думаешь? Snapshot

Location - Where you shoot will depend a lot on your situation - but try to think of a 2-3 scenes/settings that you could go to before you start shooting. If you have a few hours - pick at least one outside (a park perhaps), one inside (in their bedroom or play room perhaps) and try to find a spot where you have a fairly simple background (something with color can be good) for a few posed shots. Choose places where your kids have fun, where you can show them in their natural playful environment. If you’ve got the time go to the zoo, beach or some other fun place.

Расположение - то, где Вы будете снимать, будет во многом зависеть от ситуации, но попытайтесь продумать 2-3 сцены/схемы до начала съёмки. Если у Вас есть несколько часов - потратьте по крайней мере один на съёмку на природе (в парке, например), один в помещении (в спальне или в игровой комнате) и попытайтесь найти точку, где бы Вы имели простой легкий фон (что-нибудь цветное было бы хорошо) для нескольких постановочных поз. Выбирайте места, где дети будут веселиться и где Вы сможете запечатлеть их в естественном игровом окружении. Если есть время сходите в зоопарк, на пляж или другие интересные места.

History of edits (Latest: Snapshot 8 years, 9 months ago) §

Candid Approach - I try to shoot candidly with kids as much as possible. Get them doing something that they enjoy and just start snapping. You might ask them to stop/pause what they are doing every now and again and to look at you (at the top of a slide for instance) but over time you’ll find lots of moments in the normal run of their ‘play’.

Скрытность - я стараюсь фотографировать детей исподтишка. Разрешите им заниматься тем, что им нравится, и начинайте снимать. Вы можете попросить их замереть и посмотреть на вас (или на вершину горки, например), но большинство моментов вы найдёте именно во время обычного протекания их игр.

History of edits (Latest: opckSheff 7 years, 9 months ago) §

— candid можно перевести как искренность и как скрытность. полагаю речь идет о честных непостановочных кадрах - как литературнее сформулировать не знаю  abrosimov

‘Posing’ - With older kids you might find that they respond better to ‘posing’ moments. I find with little kids that they don’t often have the attention span for this (and they tend to pull the cheesiest smiles they can).

"Позирование" - работая с более старшими детьми, вы можете заметить, что они лучше откликаются на просьбы попозировать. Я заметил, что маленькие дети не очень внимательны в этом (а также у них привычка улыбаться как можно шире).

History of edits (Latest: opckSheff 7 years, 9 months ago) §

Get down on their level - You’ve got young children so unless they’re very unusual they’ll be half your height. Shooting from an adult’s perspective looking down on kids will leave you with average looking shots. Get on their level, make the camera level with their eyes (or even slightly below) - do this and you’ll get much more intimate shots.

Опуститесь до их уровня. Вы имеете дело с маленькими детьми, чей рост обычно не больше половины вашего. Съёмка с перспективой взгляда взрослого человека вниз на детей даст вам обычные снимки. Опуститесь на их уровень, установите камеру на уровне их глаз (или даже немного ниже) - сделайте это и вы получите намного более интимные кадры.

History of edits (Latest: opckSheff 7 years, 9 months ago) §

Alter Your Perspective - Having said that - sometimes you can get a really great shot by breaking this ‘get on their level’ rule. Shooting from directly above or below can also give a great result!

Смените перспективу. Нужно сказать, что иногда вы можете получить действительно великолепный снимок, нарушив правило"опуститесь до их уровня". Съемка сверху или снизу также может дать отличный результат!

History of edits (Latest: opckSheff 7 years, 9 months ago) §
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5

© ФотоЗахват (photocapture.ru).