Как фотографировать детей

Darren Rowse, “How to Photograph Children”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 56 similar translations

Translate into another language.

Participants

abrosimov 959 points
Snapshot 279 points
mavrucy 223 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5

* Focus Mode - Set your Auto focus to single point focussing. You could leave it on the multipoint focusing mode but I find with kids that move around a lot that you want to know exactly where your camera is focusing quite precisely (this could just be me though).

* Режим фокуса - поставьте автофокус в режим фокусировки по одной точке. Вы, конечно, можете оставить режим фокусировки по нескольким точкам, но я обнаружил, что с детьми, которые все время двигаются, лучше знать точно, как и куда будет сфокусирована ваша камера (хотя может быть это относится только ко мне).

Unapproved edits (Latest: Snapshot 8 years, 9 months ago) §

* RAW - If you have time (and the ability) to do some post production work on your images later try shooting in RAW. This will give you more license to edit your shots later. If you’re under the pump for time and/or don’t have the ability to edit your work - JPEG will do.

* RAW (формат записи фотографий в зеркальных (чаще всего) фотоаппаратах без конвертации и сжатия) - Если у вас есть время (и возможность) обработать фотографии после съемки - старайтесь снимать в RAW. Это даст вам больше свободы для постобработки ваших снимков. Если же времени нет или у вас нет возможности редактировать вашу работу - сойдет и JPEG.

History of edits (Latest: Snapshot 8 years, 9 months ago) §

* Flash/Lighting - I’m not sure if you have a flash unit or not that you can use but my preference is to limit the use of your camera’s built in flash. If you do have an external flash and you’re shooting inside - bounce it off a roof/wall (if they are white) or use a diffuser to give indirect light. Otherwise try to find situations that are well lit with natural light - this is my preferred situation - if you can do it in natural light you’re putting yourself in the position to not have to worry too much about your flash. If you’re shooting into the sun though - consider using your flash to give a little fill flash light.

* Вспышка/Освещение - Я не уверен, есть ли у вас внешняя вспышка или нет, которую вы можете использовать, но мое убеждение, что необходимо максимально сократить использование встроенной в камеру вспышки. Если у Вас есть внешняя вспышка и Вы фотографируете внутри - отразите ее от стены или потолка (если они белые) или используйте рассеиватель для получения непрямого света. В противном случае постарайтесь выстроить ситуацию, в которой будет как можно больше натурального света - это моя любимая ситуация - если Вы можете снять в натуральном свете, Вам не нужно заботиться о вспышке. Хотя если Вы снимаете против солнца - подумайте об использовании вспышки для эффекта заполняющего света.

History of edits (Latest: Snapshot 8 years, 9 months ago) §

* Lens - I like to take a couple of approaches when it comes to lenses. The main approach I take is to use a lens with some real zoom capability. I love to get my 70-200mm lens out which enables me to shoot from a distance and yet still fill the frame with the child I’m photographing (this lens also has the advantage of being fast (f2.8) and having image stabilization) - even my 24-105mm lens gives good range at the 105mm end. The other approach that can be fun is to shoot at the other end of the spectrum and shoot with a wide angle perspective. Getting in nice and close with a wide lens can give all kinds of fun distortion (which when used creatively can lead to some wonderful shots). If shooting indoors or in poor lighting you might also want to go with the fastest lens in your bag.

*Объективы - мне нравится использовать пару подходов когда дело касается объективов. Основной подход в том, что я использую объективы с реальным зумом. Я люблю мой 70-200, который позволяет мне фотографировать на расстоянии и всё ещё заполнять кадр ребенком, которого я снимаю (такой объектив должен быть достаточно светлым (f2.8) и иметь стабилизацию изображения) - даже мой 24-105мм объектив дает отличную дистанцию на конце 105мм. Второй подход в том, что довольно весело снимать на другом конце диапазона с широкоугольной перспективой. Приблизившись с широкоугольным объективом Вы получите все виды смешных искажений (которые, когда используются творчески, могут привести к замечательным снимкам). Если съемка внутри помещения или при слабом свете, Вы можете также захотеть взять самый светлый объектив из вашего комплекта.

History of edits (Latest: Snapshot 8 years, 9 months ago) §

OK - so we’ve talked camera settings - lets move on to the shoot itself.

Ну вот - обговорили все настройки камеры - теперь можно перейти непосредственно к съемке.

History of edits (Latest: mavrucy 8 years, 9 months ago) §
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5

© ФотоЗахват (photocapture.ru).