Как фотографировать детей

Darren Rowse, “How to Photograph Children”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 56 similar translations

Translate into another language.

Participants

abrosimov 959 points
Snapshot 279 points
mavrucy 223 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5

How to Photograph Children

Как фотографировать детей

History of edits (Latest: Snapshot 8 years, 7 months ago) §

How should I photograph my children? This is a question we’re asked a lot at DPS and so I thought I’d put together a few Child Photography tips.

Как мне фотографировать детей? Этот вопрос часто задается в Школе Цифровой Фотографии и я решил собрать вместе некоторые советы по фотографированию детей.

History of edits (Latest: alblackcat 8 years, 6 months ago) §

— DPS = Digital Photography School? alblackcat

— ааа, верно, не сообразил, спасибо Snapshot

I’ve outlined them below in two parts - ’settings’ and ‘the shoot’. Keep in mind that it reflects how I photograph children and by no means do I have a monopoly on the only way to do it - feel free to add your own tips in comments below.

Ниже я обрисовал их в общих чертах в двух частях - "настройки" и "съёмка". Имейте ввиду, здесь описано как я фотографирую детей, это не означает, что это единственно правильный путь, не стесняйтесь добавлять Ваши подсказки в комментариях ниже.

History of edits (Latest: Snapshot 8 years, 7 months ago) §

Photographing Children - Settings:

Фотографирование детей - Настройки:

History of edits (Latest: Snapshot 8 years, 7 months ago) §

Lets start by looking at some tips on how to set your camera up when photographing children.

Давайте начнём с подсказок о том, как настроить Вашу камеру, при фотографировании детей.

History of edits (Latest: Snapshot 8 years, 7 months ago) §

* Aperture Priority Mode- I’d start by switching your camera into Aperture Priority mode. This will let you have some creative control over depth of field which can be an important factor in portraits. Learn more about Aperture Priority Mode. If your camera doesn’t have aperture priority mode - it might have a ‘portrait’ mode which can be worth shooting in to get those nice fuzzy backgrounds.

* Режим приоритета диафрагмы - я бы начал с переключения Вашей камеры в режим приоритета диафрагмы. Этот режим позволит вам иметь некий творческий контроль над "глубиной резкости", которая может стать важным фактором при съёмке портретов. Узнайте больше о режиме приоритета диафрагмы. Если в Вашей фотокамере нет возможности переключения в режим приоритета диафрагмы, переключитесь в режим "портрет", который при съёмке сделает Ваш фон не чётким, размытым.

History of edits (Latest: Snapshot 8 years, 7 months ago) §

* Aperture - I’d set my aperture at f5.6 to start with (you can adjust it up and down as you start shooting). This will throw the background out of focus (unless your kids are right up against a wall) but will give you enough depth of field that their whole face will be in focus.

* Дифрагма - я выставил свою диафрагму в f5.6 (Вы можете повысить или понизить это значение, попробуйте поснимать). Это сделает фон не в фокусе, размоет его (если Ваши дети не будут стоять близко от стены), но даст Вам достаточную "глубину резкости" для лица Вашего ребёнка, если вы сфокусируетесь на нём.

History of edits (Latest: Snapshot 8 years, 7 months ago) §

* ISO - Depending where you are shooting (inside or out) and what the light is like - set your ISO to 200 (lower is better if you have lots of light). If it is too dark and this makes your shutter speeds too long you can pump it up - but try to keep it under 800 or you’ll start getting lots of pixelation).

* ISO - зависит от того, где Вы снимаете (внутри или снаружи) и от качества света - установите ISO 200 (лучше меньше, если у Вас хорошее освещение). Если у Вас слишком темно и скорость затвора слишком долгая, Вы можете попытаться компенсировать это увеличением ISO - но не поднимайте Ваш ISO более 800, иначе на снимке будет много шумов.

History of edits (Latest: Snapshot 8 years, 7 months ago) §

* Shutter Speed - Keep an eye on the shutter speed that your camera is choosing. Try to keep it 1/200th of a second or faster if you can (if your kids are running around - to up to 1/500th or more). Like I say - if it’s too dark you can increase your ISO or even push your Aperture up a little. If you’re not confident with shutter speeds and your photos are coming out blurry because your children are moving too fast - you might try setting your camera to ’sports mode’.

*Выдержка затвора - следите за выдержкой, которую выбирает Ваша камера. Старайтесь держать ее 1/2000 или быстрее, если сможете (если Ваши дети бегают вокруг - подымите до 1/500 или больше). Как я уже говорил - если очень темно Вы можете увеличить ISO или уравновесить увеличив немного диафрагму. Если Вы не уверены с выдержкой и Ваши фотографии получаются не резкими потому что Ваши дети двигаются очень быстро - Вы могли бы попробовать установить камеру в "спортивный режим"

History of edits (Latest: merezha 8 years, 7 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5

© ФотоЗахват (photocapture.ru).