Как стилизовать цифровые снимки под ломографию

Darren Rowse, “How To Make Digital Photos Look Like Lomo Photography”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 56 similar translations

Translate into another language.

Participants

ouch_my_brain 641 points
Mishka 631 points
Ready 171 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3

How To Make Digital Photos Look Like Lomo Photography

Как стилизовать цифровые снимки под ломографию

History of edits (Latest: ouch_my_brain 8 years, 9 months ago) §

— Ready, если вам нужен удобочитаемый текст, лучше всюду сверить названия фотошопных меню и инструментов с русским фотошопом и привести их во всем тексте к одному виду ouch_my_brain

The following tip on getting digital images to look like Lomo Images was submitted by DPS reader - Frank Lazaro. You can see his photography at his Flickr page and see some of his Lomo shots here NB: most of the shots in this post can be enlarged by clicking them. update: once you’ve read this tutorial and had an experiment with the technique head to our Forum to share some of your results.

Этот урок по стилизации под ломографию прислал читатель DPS, Франк Лазаро. Вы можете познакомиться с его работами на Flickr (http://www.flickr.com/photos/lazaro), а конкретно с ломографией — тут (http://www.flickr.com/photos/lazaro/sets/423585).
NB: Большинство фотографий в этом посте можно увеличить, просто кликнув на них.

History of edits (Latest: ouch_my_brain 8 years, 9 months ago) §

— фрагмент с апдейтом — повторение последнего абзаца. я его отсюда удаляю, потому что в конце он актуальнее.  ouch_my_brain

From the first time I saw a photo that looked like this, I wanted to shoot one of my own. But, for the longest time I couldn’t figure it out how people took photos look like this. Then one day searching the web, I realized I needed a Lomo LC-A camera. This is a Russian made camera that was a knock off of another camera. It is poorly made and by Japanese camera standards, a bad picture taker too. As the legend goes, somewhere in the 1990’s a cult following developed and hasn’t stop since.

С того самого момента, когда мне впервые попалась фотография вроде этой, я хотел сам так снимать. Но я долго не понимал, как у людей получаются такие снимки. Потом я как-то раз, что-то искал в интернете и понял, что мне нужна камера "Ломо LC-A". Это фотоаппарат российского производства, который "содрали" с какой-то другой камеры. Эта фотокамера плохого качества, и — по японским меркам — он делает плохие снимки. При этом он — настоящая легенда. Где-то в девяностые возникло целое движение любителей Ломо. И оно до сих пор существует.

History of edits (Latest: Ready 8 years, 9 months ago) §

Low and behold I went out and bought 2 of these babies. I love them, but I also had a digital SLR - a Canon 20D. After shooting with the Lomo, I wanted to take photos from my 20D and give them the Lomo look and feel.

Я тут же отправился в магазин и приобрел это сокровище в количестве двух аппаратов. Они мне оба нравятся. Но у меня также есть однообъективная цифровая зеркалка "Canon 20D". Поснимав "Ломо", я задался целью делать фотографии моим 20D и придавать фотографиям вид и атмосферу ломоснимков.

History of edits (Latest: meismike 8 years, 9 months ago) §

I searched and searched and after trying several different Photoshop methods, I finally came up with my own using a mix of different techniques. By all means, there are probably other ways to do this, but this method has served me well.

Я много экспериментировал и, перебрав несколько различных фотошопных техник, наконец придумал собственный смешанный метод обработки. Наверняка есть и другие способы получить искомый эффект, но я пользуюсь своим, и он мне нравится.

History of edits (Latest: Ready 8 years, 9 months ago) §

Get Free Weekly Digital Camera Tips via Email

Подпишитесь на бесплатную еженедельную email-рассылку советов по цифровым фотокамерам.

History of edits (Latest: bbsod 8 years, 9 months ago) §

— Левая ссылка  Mishka

— это надо вообще нафиг удалить из оригинала ouch_my_brain

Here is my step by step on how I take a digital photo and make it Lomoified. I do have one suggestion though, create an action script once get this down, it will save you a ton of time.

Здесь пошагово описано, как я делаю цифровое фото и впоследствии стилизую его под ломографию. Сразу хочу посоветовать вам записать последовательность действий в макрос, это сэкономит вам кучу времени.

History of edits (Latest: ouch_my_brain 8 years, 9 months ago) §

Getting Started - Creating a Vignette

Начало: создаем виньетку

History of edits (Latest: ouch_my_brain 8 years, 9 months ago) §

The first thing you want to do is create the classic vignette that the Lomos are well known for and I achieve this by doing a freehand lasso of a circle around the photo. It doesn’t need to be perfect and to prevent hard edges, I set the feather to 80-90px before creating the circle.

Первое, что вам нужно сделать, — это создать обычную виньетку, свойственную настоящим ломоснимкам. Я делаю её так: рисую на снимке от руки большую окружность при помощи инструмента Lasso в фотошопе. Не нужно, чтобы она была идеально ровной. А чтобы размывка была помягче, я настраиваю Feather примерно на 80-90 пикселей перед созданием окружности.

History of edits (Latest: Ready 8 years, 9 months ago) §

Once you have set the feather (shown above) and have drawn the circle, you must invert the selection. You can do this one of two ways. #1 Shift-Ctrl-I (Shift-cmd-I on the mac) or #2 Go to the menu Select>Inverse.

После установки растушевки и обводки, Вы должны инвертировать выделение. Это можно сделать двумя способами:
№1 Shift+Ctrl+I (Shift+Cmd+I для Mac)
или
№2 Выберите Select>Inverse

History of edits (Latest: ouch_my_brain 8 years, 9 months ago) §

— хорошо бы как-то сверить терминологию с русским фотошопом, либо везде соблюдать единообразие (выше пишем Feather — значит, во всех следующих случаях тоже)  ouch_my_brain

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3