Как получить отличный портрет, не прибегая к портретному режиму в камере.

Darren Rowse, “How to bypass the Portrait Mode on Your Digital Camera and Get Great Portrait”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

bruho 672 points
cuiet 283 points
Ready 29 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

How to bypass the Portrait Mode on Your Digital Camera and Get Great Portrait

Как получить отличный портрет, не прибегая к портретному режиму в камере.

History of edits (Latest: cuiet 8 years, 9 months ago) §

— а последняя запитая не лишняя? bruho

Should I use my camera’s Portrait mode when shooting Portraits or would I be better off manually setting my camera up?

Стоит ли мне использовать портретный режим в камере, или лучше выставить все настройки самому?

History of edits (Latest: OrinTM 8 years, 1 month ago) §

Unless you have a high end DSLR, most digital cameras these days come with an array of shooting modes (including portrait mode) for a photographer to choose from when out using their camera. These shooting modes are designed to help camera owners to quickly tell their camera what type of shot they are taking to give the camera a hint at what type of effect you want.

За исключением нескольких топовых моделей зеркалок, большинство цифровых камер обладают набором специализированных режимов съемки (включая портретную программу), доступных для выбора перед началом съемки. Эти режимы помогают фотографу быстро сообщить камере, к какому сюжету относится данный снимок, а также подсказать ей, какого именно эффекта он хочет добиться.

History of edits (Latest: Wio 7 years, 8 months ago) §

The results that your digital camera will give you in these modes is often quite good - however they are do take the chance to be a little creative with your photography away and if you’re someone wanting to improve your photography you’re less likely to learn how to use your camera effectively by sticking to them.

Результат , который выдаст ваша камера в режиме портрета часто получается очень даже ничего. Но ваш креативный вклад в кадр будет ограничен и если вы из тех людей, которые желают повышать свое мастерство владения камерой, не стоит зацикливаться на заводских режимах фотоаппарата

History of edits (Latest: cuiet 8 years, 9 months ago) §

So how do you set up your camera to get great Portrait shots without having to use Portrait Mode?

Итак, как выстроить настройки фотоаппарата для получения отличного портрета, не используя пресловутый "Портретный режим"?

History of edits (Latest: cuiet 8 years, 9 months ago) §

As with almost all questions that we explore here at Digital Photography School - this one will have a variety of answers depending upon your photographic style, the camera that you’re using and the type of portraits that you’re hoping to achieve - however let me share a few starting points that will hopefully give you some good results so that you can then start experimenting (note: it might be helpful to have read my previous post on Exposure if you’re a beginner - hopefully this will help you get some of the concepts I’m explaining below a little quicker).
Switch to Aperture Priority Mode
Photo by Juicy Carolina

Из всех вопросов, которые мы рассматриваем в DPS - у этого будет множество ответов, зависящих от твоего стиля, используемой камеры и собственно вида портрета , который вы собираетесь получить в конечном итоге. В данной статье мы дадим тот базис знаний , который приведет вас к хорошему результату (примечание: для более быстрого уяснения нижеследующего материала , было бы не плохо чтобы вы прочли мой предыдущий урок, касающийся экспозиции).

Включите режим приоритета диафрагмы.

History of edits (Latest: cuiet 8 years, 9 months ago) §

When I’m photographing portraits I generally switch my camera away from any of the Auto modes into Aperture Priority Mode. This enables the photographer to choose the aperture that they want to shoot at while still allowing the camera to make decisions about shutter speed (to ensure well exposed images). If you’re a more experienced photographer you might want to try out full manual mode - but Aperture Priority mode will probably do for most of us.
Choose a Large Aperture for Nice Blurry Backgrounds

Когда я снимаю портреты я избегаю любых автоматических режимов камеры, а сразу же переключаюсь в режим приоритета диафрагмы. Это дает возможность фотографу выставлять вручную величину диафрагмы, в то время как камера сама подбирает верную выдержку (для получения правильно экспонированного кадра). Если вы опытный фотограф, то можете попробовать работать в ручном режиме, но скорее всего приоритет диафрагмы сгодится для большинства из нас.

Для получения более размытого фона открываем диафрагму до максимума.

History of edits (Latest: cuiet 8 years, 9 months ago) §

— "значения диафрагмы на минимум." одно и тоже, имхо... bruho

— Значение диафрагмы полностью записывается, как f/4 - f/16 (4 и 16 - лишь сокращения). Очевидно, что вторая величина меньше первой, но человек, не знающий про сокращение, прочитает это с точностью до наоборот. Чтобы избежать путаницы лучше или указывать конкретные значения или как-то дать понять, что имеется ввиду. cuiet

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3