Как Быть Мужчиной

Steve Pavlina, “How to Be a Man”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Desire8 910 points
Yasir_Arsanukaev 641 points
Nadezzzhda 230 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5

How to Be a Man

Как Быть Мужчиной

Unapproved edits (Latest: Desire8 5 years, 12 months ago) §

What does it mean to be a man today? How can men consciously express their masculinity without becoming cold or closed-hearted on the one hand… or wimpy and emasculated on the other? What’s the most loving way for a conscious man to express himself?

Что значит быть мужчиной в наши дни? Каким образом мужчине осознанно выражать свою мужскую сущность, не становясь при этом холодным и закрытым, с одной стороны... и бесхарактерным и слабым – с другой? Какой путь к самовыражению для сознательного мужчины является наиболее гармоничным?

History of edits (Latest: stevepavlinaru 5 years, 6 months ago) §

— "loving" way - ? Desire8

— Не факт, но быть может, такой перевод возможен. Отсюда: http://lingvopro.abbyyonline.com/en/S... Yasir_Arsanukaev

— да, так, наверное, будет действительно лучше) спасибо :) Desire8

— "Верный", если смотреть по ссылке, это преданный. Здесь же по смыслу просится "правильный, подходящий". Поэтому считаю, что слово "гармоничный" подходит лучше всего. Хотя разница и не принципиальная.  stevepavlinaru

Фонетически как-то нагромождено получается. "...СознаТельно выражаТь мужесТвенносТь..." Даже проговаривается трудно. Поэтому заменил "сознательно" на "осознанно". stevepavlinaru

Here are 10 ways to live more consciously as a man:

Вот 10 способов как, будучи мужчиной, сделать свою жизнь более осознанной:

History of edits (Latest: stevepavlinaru 5 years, 6 months ago) §

1. Make real decisions.

1. Принимать реальные решения.

History of edits (Latest: Desire8 5 years, 12 months ago) §

A man understands and respects the power of choice. He lives a life of his own creation. He knows that life stagnates when he fails to decide and flourishes when he chooses a clear path.

Мужчина понимает и уважает силу выбора. Он живет жизнью, которую создал сам. Он знает, что жизнь его останавливается когда он не может принять решение, и становится и цветет, когда он выбирает четкий путь.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 2 months ago) §

When a man makes a decision, he opens the door he wants and closes the doors he doesn’t want. He locks onto his target like a guided missile. There’s no guarantee he’ll reach his target, and he knows this, but he doesn’t need such guarantees. He simply enjoys the sense of inevitability that comes from pushing the launch button.

Когда мужчина принимает решение, он открывает дверь тому, что он хочет, и закрывает дверь перед тем, чего не хочет. Он привязан к своей цели как управляемая ракета. Нет никаких гарантий, что он этой цели достигнет, но они ему и не нужны. Он просто наслаждается чувством неизбежности, которое возникает при нажатии кнопки "пуск".

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 2 months ago) §

A man doesn’t require the approval of others. He’s willing to follow his heart wherever it leads him. When a man is following his heart-centered path, it’s of little consequence if the entire world is against him.

Мужчине не нужно одобрение окружающих. Он готов следовать за своим сердцем, куда бы оно его ни привело. Когда мужчина идет по пути сердца, не имеет значения даже если весь мир против него.

History of edits (Latest: Desire8 5 years, 11 months ago) §

2. Put your relationships second.

2. Ставить отношения на второе место.

History of edits (Latest: Desire8 5 years, 11 months ago) §

A man who claims his #1 commitment in life is his relationship partner (or his family) is either too dishonest or too weak to be trusted. His loyalties are misplaced. A man who values individuals above his own integrity is a wretch, not a free thinker.

Мужчина, у которого самое большое увлечение в жизни — его женщина (или семья) или нечестен, или слишком слаб, чтобы ему верить. Его приоритеты стоят не на своих местах. Мужчина, для которого другие люди ценнее, чем собственная целостность, несчастен.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 2 months ago) §

A man knows he must commit to something greater than satisfying the needs of a few people. He’s not willing to be domesticated, but he is willing to accept the responsibility that comes with greater challenges. He knows that when he shirks that duty, he becomes something less than a man. When others observe that the man is unyieldingly committed to his values and ideals, he gains their trust and respect, even when he cannot gain their direct support. The surest way for a man to lose the respect of others (as well as his self-respect) is to violate his own values.

Мужчина знает, что он должен совершать нечто более значимое, чем удовлетворение потребностей нескольких людей. Он не хочет становиться домашним, он хочет принимать на себя бОльшую ответственность, которая приходит с бОльшими вызовами. Он знает, что когда он уклоняется от своего долга, он становится чем-то меньшим, чем мужчина. Когда окружающие замечают, что мужчина привержен своим ценностям и идеалам, он добивается их доверия и уважения, даже если это и не говорится напрямую. Самый верный способ потерять уважение окружающих (также, как и самоуважение) — это предать свои ценности.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 4 months ago) §

Life will test the man to see if he’s willing to put loyalty to others ahead of loyalty to his principles. The man will be offered many temptations to expose his true loyalties. A man’s greatest reward is to live with integrity, and his greatest punishment is what he inflicts upon himself for placing anything above his integrity. Whenever the man sacrifices his integrity, he loses his freedom… and himself as well. He becomes an object of pity.

Жизнь будет постоянно проверять мужчину, ставит ли он во главу угла верность другим людям или же верность своим принципам. У мужчины будет море соблазнов изменить своим принципам. Лучшая награда для мужчины — это жить полной жизнью, а самое большое наказание — это то, что он ставит выше себя и своей целостности. Всякий раз, когда мужчина жертвует своей целостностью, он теряет свободу... а потом и себя. И становится жалок.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5