Хранители генетического пула

Eliezer Yudkowsky, “Guardians of the Gene Pool”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Как любой образованный житель 21 столетия, вы могли слышать о Второй Мировой войне. Вы можете помнить, что Гитлер и нацисты планировали ускорить процесс эволюции, вывести новую расу господ, сверхлюдей, сильнее и умнее всех людей, когда-либо живших ранее.

На самом деле это распространенное заблуждение. Гитлер верил, что сверхлюди-арийцы уже существовали ранее - стереотип нордического человека, голубоглазого блондина-хищника, который был загрязнен смешиванием с нечистыми расами. Своего рода расовое "грехопадение".

Это говорит о степени, в которой идея прогресса пронизывает западную цивилизацию - что когда человеку говорят о нацистской евгенике, он слышит "Они пытались вывести сверхчеловека." Ты, дорогой читатель - если ты будешь ошибаться настолько, чтобы одобрить принудительную евгенику, ты бы попытался создать сверхчеловека. Потому что твои идеалы расположены в будущем, не в прошлом. Потому что ты мыслишь творчески. Мысль о том, чтобы вернуться обратно к нордическому архетипу, обратно через эти тысячи лет, не будет даже рассмотрена тобой как возможность - что, всего лишь вернуться к викингам? И все? Собраться убивать людей в процессе исследований и не достигать при этом новых высот - это же более чем бесполезная трата времени и ресурсов, разве нет? И это одна из причин, по которой тебя, дорогой читатель, нельзя назвать нацистом.

Это говорит о том, как трудно относительно здоровому человеку влезть в шкуру относительного больного, как говорят о нацистах, и исказить историю так, чтобы сделать из них несовершенных трансгуманистов.

Коммунисты были теми, кого можно назвать несовершенными трансгуманистами. "Новый советский человек" и все такое. А нацистов можно с большой долей вероятности назвать лишь биоконсерваторами.

Original (English): Guardians of the Gene Pool

Translation: © Remlin .

translatedby.com crowd

Like this translation? Share it or bookmark!