get closer to Sports Interactive - blog#4

Miles Jacobson, “get closer to Sports Interactive - blog#4”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Прошедшие выходные выдались ну просто сумасшедшими. К примеру, один из наших сотрудников поставил своеобразный рекорд безвылазного пребывания за компьютером, уползая спать лишь в 7 часов утра. Я же в этот уикэнд смог продержаться лишь до 3-30 утра... Ох уж эта бесконечная отладка... И, что самое интересное, ни один из нас не является этим самым отладчиком! Что ж, тем хуже для них.

Но не смотря на все эти трудности и бессонные ночи, наши старания определенно стоили того - мы достигли больших успехов в отладке 3d-режима матча. Нас опечалил лишь тот факт, что практически все магазины вокруг нашей студии оказались закрыты в воскресение. Это означало, что мы остались без поставок сладостей! Но, наверное, это была хорошая новость...

На этой неделе вам будут представлены три блога. Один сегодня, один в среду и один в четверг, и, как и было обещано ранее, в них мы будем делиться с Вами новой информацией о игре и стараться отвечать на вопросы, заданные теми, кто читает этот блог ([email protected]). Вдобавок ко всему, завтра мы надеемся огласить минимальные требования для FM. Их можно будет найти на нашем сайте www.sigames.com. В среду выйдет наш новый подкаст, в котором мы расскажем о новых фишках)

Итак, продолжим. Я только что попросил Марка выбрать число от 1 до 6 и он выбрал 4. Поэтому, сегодня я расскажу Вам о 4 нововведениях в FM.

Начнём со списка кандидатов в сборную (national pool). Для тех людей, кто любит играть за сборные, мы сделали ряд усовершенствований в окне выбора футболистов, которые позволят им сэкономить уйму времени. Теперь будет намного легче перемещать игроков между составами в сборных (главная, юношеская и т.п.)

В эти выходные я обнаружил один очень интересный факт. Наверное, ни для кого не секрет, что некоторые моменты в FM остаются неизменными из года в год. Так вот, один из фанов создал тему на нашем форуме, поддержанную многими и назвал ее "Хорошая идея на будущее", в которой они возмущались над тому, что мы многое не делаем из того, что, по их мнению, могли бы сделать очень легко и быстро. Возможно Вы знаете, что, когда Вы пользуетесь программой для работы с электронной почтой, для выбора нескольких писем можно зажать "ctrl" и кликнуть мышкой по ним, а используя клавишу "shift" можно выделить в один блок несколько писем. Так можно сделать и в FM, кликая по стрелочкам слева от фамилий футболистов или, например, с заголовками новостей. Меня очень удивил тот факт, что некоторые даже и не ведали о существовании подобного! Эй, кто-нибудь вообще читает руководство к игре, а? Если бы я всегда читал всякие руководства, то, скорее всего, я бы лучше собирал мебель, купленную в Икее, но лишил бы себя половины удовольствия, полученного от этого процесса. И, поверьте, мы тратим много времени на написание мануалов к нашим играм и, прочитав их, Вы, возможно, сможете почерпнуть для себя много нового.

Еще мы очень неплохо потрудились над "регенами" - футболистами, не существующими в действительности, которые появляются лишь на поздних этапах игры. Нововведения коснулись Южно-Американских футболистов, которые часто берут себе короткие прозвища вместо своих очень длинных имен и фамилий. Например, по прошествии многих лет вы сможете повстречать игроков с такими забавными прозвищами как Ice Cream (Мороженое) и Potato (Картофель)!

Также для них будет генерироваться вторая национальность. Так что теперь вы найдете много аргентинцев с итальянским паспортом. Регены даже будут выбирать, какую нацию им представлять - ту где, они появились на свет или ту, откуда родом их родители.

Time for a couple of questions now that have been asked through the [email protected] address. Ignoring those that asked about specific features, seeing as I asked very nicely for people not to (which still stands, by the way), Daniel Griffin asks - "Can you buy the cool mouse seperately, as I vaguely remember it being sold in a seperate box at my local games store?"

Well, Daniel, the answer is no. In the UK, the mini-mouse is available only with pre-orders from HMV.com (and possibly instore too, but I'll let someone from HMV answer that [hmv: "yup, pre-order in-store and you'll get the mini-mouse too!"]). The mini-mice that were sold previously should never have been sold, and someone got into trouble for allowing that to happen.

А теперь отвечу на несколько вопросов, которые поступили на наш электронный адрес - [email protected] Я намеренно проигнорировал вопросы о конкретных фичах в игре, поскольку ранее я вежливо просил их не задавать. Саймон Ховис спрашивает "Майлс, опишите ваш обычный рабочий день?" - но вот незадача - фактически у меня нет ответа на этот вопрос. Каждый день я занимаюсь кучей дел, и единственное, что уж точно повторяется изо дня в день, это то, что я ежедневно включаю свой ноутбук и очень много разговариваю о футболе.

Мы даже получили емайл из Китая, от кого-то, чей электронный адрес начинался на "yaomingxin". Он спрашивал, будет ли FM выходить на китайском языке в одно время с английским релизом. Да, мы уже делали это прежде с FM2007, но сейчас у нас нет такой возможности, во многом потому, что это зависит не от нас. Мы бы хотели сделать релиз игры в Китае, так как мы знаем, что там очень много фанатичных футбольных болельщиков и геймеров, но если такое случиться, то это все надо сделать должным образом и подготовить всяческие рекламные акции. Мы надеемся, что именно так и случится в самом ближайшем будущем.

Ну вот и все, я должен возвратиться к работе над игрой, чтобы в момент релиза 14 ноября, FM выглядел как можно лучше.

Но перед этим еще одна новая фишка... Мы добавили новый пунктик в окно "достижения команды" (team records) - теперь там будет вестись статистика самого быстрого гола, забитого в игре Вашей командой.

Пока!

Майлз

Original (English): get closer to Sports Interactive - blog#4

Translation: © Rodriguez, shevelevee, COLOMBO .

translatedby.com crowd

Like this translation? Share it or bookmark!