Гейша

wikipedia, “Geisha”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Schuler 848 points
Draconian 569 points
AlexeyDefog 536 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6

Geisha

Гейша

History of edits (Latest: Supernova 6 years, 6 months ago) §

Geisha (芸者, Geisha?) or Geigi (芸妓, Geigi?) are traditional female Japanese entertainers. They are skilled at different Japanese arts, like playing classical Japanese music, dancing and poetry. Some people believe that geishas are prostitutes, but this is not true.[1] The term "geisha" is made of two Japanese words, 芸 (gei) meaning "art" and 者 (sha) meaning "person who does" or "to be employed in". The most literal translation of geisha to English is "artist". Geishas are very respected and it is hard to become one.

Гейша или Гейджи традиционно это японские девушки "для развлечения". Они обучены различным видам японского искусства, таким как игра на классических японских музыкальных инструментах, танцы и поэзия. Некоторые люди думают, что гейши это самые обыкновенные проститутки, но это всего лишь заблуждение.
[1] термин "гейша" состоит из двух японских слов, 芸 (gei) - что означает "искусство" и 者 (sha) - "человек, который делает" или "быть использованным в". В буквальном переводе на английский "гейша" означает "художница". Гейши очень уважаемы и стать одной из них невероятно сложно.

History of edits (Latest: inga-gev 6 years, 1 month ago) §

Comment was deleted

— — Гейги должно быть вместо Гейджи [из БЯРС: ぎ【妓】(ги) кн. гейша, куртизанка.] shawk

Another common word to call geishas is Geiko (芸子). This word was made in Kyoto, and it is what they are called there. Kyoto is the city where the geisha tradition is older and stronger. Becoming a professional geisha (geiko) in Kyoto usually takes five years of training.

Другое слово, которое используют по отношению к гейшам - Геико (芸子). Это слово продумали в Киото, и именно так там называют гейш. Киото это город, куда традиции гейш уходят своими корнями. Перед тем как стать гейшей (геико) в Киото обычно проходят пятилетнюю подготовку.

History of edits (Latest: Supernova 6 years, 6 months ago) §

— Геико ("и" произносится так коротко, что больше похоже на "й") Supernova

Apprentice geisha are called "maiko" (舞妓). This name is made of the Japanese words 舞 (mai) meaning "dancing" and 妓 (ko) meaning "child". The traditional image of the geisha in white make-up and kimono of many bright colors is really the maiko. Full geishas wear simpler kimonos, and only use white make-up at special times.

Гейшу-ученицу называют «Maiko» (“Маико”). Название состоит из японских слов (mai), что значит "танец" и (ko) "ребёнок". Традиционный образ гейши с белым макияжем и разноцветным кимоно на деле относится к маико. Сами гейши одевают более простые кимоно, а белую косметику используют только в особых случаях.

History of edits (Latest: freakson 6 years, 6 months ago) §

— наверное гейша-ученица всё таки :) freakson

— Согласен. Так гораздо лучше. ) AlexeyDefog

There are also geishas in other cities, but they are different. In Tokyo, becoming a full geisha takes from six months to a year. The Tokyo geisha apprentice is called "han'gyoku" (半玉) "half-jewel", or "o-shaku" (御酌), "one who serves (alcohol)". Tokyo geishas are normally older than Kyoto geikos.[2]

Также есть гейши и в других городах, но они очень сильно отличаются. В Токио, что бы стать гейшей обычно проходит от шести месяцев до года. Ученика гейши в Токио называют "han'gyoku", что значит «полудрагоценный камень», или "o-shaku" "тот, кто служит (подаёт алкоголь)". Гейши Токио обычно гораздо старше чем геико Киото.

History of edits (Latest: AlexeyDefog 6 years, 6 months ago) §

— если придерживаться Поливанова, то "han'gyoku" (半玉) - "ханъгёку", "o-shaku" (御酌) - "осяку" (или о-сяку) shawk

Modern geisha still live in traditional geisha houses called "okiya" ("geisha house") in neighborhoods named "hanamachi" (花街 "flower towns"). However, most older geisha who are successful have their own home. The elegant world that geisha are a part of is called "karyūkai" (花柳界 "the flower and willow world").[3] A famous geisha, Mineko Iwasaki, said this is because "geisha is like a flower, beautiful in her own way, and like a willow tree, gracious, flexible, and strong."[4]

Современные гейши и по сей день продолжают проживать в традиционных домах для гейш, которые называются "okiya" ("дом гейши") и расположены в кварталах под названием "hanamachi" ("цветочные города"). Однако у большинства старших и опытных гейш имеется свой собственный дом. Тот изящный мир, частью которого является гейша называют "karyūkai" ("мир цветка и ивы").[3] Известная гейша, Минеко Ивасаки (Mineko Iwasaki) сказала, что так называется потому, что «гейша похожа на цветок и такая же добрая, красивая и гибкая как дерево ива.» [4]

History of edits (Latest: AlexeyDefog 6 years, 6 months ago) §

History

История

History of edits (Latest: Supernova 6 years, 6 months ago) §

Geisha are more modern than many people think. There were some women who worked as artists before geisha appeared, since the Heian Period (794-1185); but the true geishas appeared much later. In 1589, Toyotomi Hideyoshi authorized the building of a neighborhood in Kyoto, closed from the outside with walls. It was called Shimabara, and it was dedicated to pleasure.[5] This included enjoying arts, drinking, and luxury prostitution. Courtesans (called oiran 花魁) worked as expensive prostitutes, and attracted rich clients. Many artists also worked at the same houses, to entertain the clients with music, dancing and poetry. For a long time, these artists were men, and they called themselves "geisha" (artists), "hōkan" (jesters) or "taikomochi" (drummers, because they played the taiko, a Japanese drum).[6]

Гейши стали гораздо современней, чем многие думают об этом.
Начиная с периода Heian (794-1185) были некоторые женщины, которые прежде чем стать гейшами работали различными артистами. Но настоящие гейши появились гораздо позже. В 1589 Toyotomi Hideyoshi разрешил строительство замка по соседству с Киото, который был отгорожен стенами от остального внешнего мира. Замок назвался Shimabara (Симабара) и предназначался он для доставления различного рода удовольствий. Это было и удовольствия от различных видов искусств, употребление алкоголя, а также представлялись услуги элитных проституток. Куртизанки (называемые oiran) работали самыми дорогими проститутками, которые обслуживали богатых клиентов. Также в замке работали различного рода артисты, которые развлекали клиентов музыкой, танцами и поэзией. На протяжении долгого времени этими артистами являлись мужчины, которые называли себя «гейша» («артист»), "hōkan" (шут) или "taikomochi" (барабанщик, потому что они играли на японском барабане taiko). [6]

History of edits (Latest: AlexeyDefog 6 years, 6 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6