Свободный рынок — свобода от наёмного рабства

Translate into another language.

Participants

demetrious 443 points
Knivy 349 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

Free the Market, Abolish the Wage System

Свободный рынок — свобода от наёмного рабства

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 8 months ago) §

— Дословно: Освободите рынок, упраздните систему зарплат.. Насколько знаю, теория свободного рынка сама по себе не отрицает наёмный труд Knivy

— Карсон - мютюэлист; по его мнению, с ликвидацией симбиоза государства и корпораций и развитием альтернативной экономики необходимость в наемном труде постепенно отомрёт. Поэтому его игру слов "wage system" как нечто среднее между устойчивыми словосочетаниями "wage labor" и "wage slavery", считаю, в совокупности с "abolish" вполне уместно перевести как "свобода от наёмного рабства". demetrious

— Понятно. А почему написано, что переведено 85%, если вроде всё переведено? Knivy

— Это старый глюк сайта; очевидно, аджакс-скрипт не успевает одновременно обновлять и базу данных на сервере и браузер на стороне клиента demetrious

Several weeks ago, Julian Sanchez announced his intent to leave the Cato Institute if the Koch brothers’ attempted takeover was successful. Corey Robin seized the opportunity to chide libertarians for our alleged inconsistency on the job culture (“When Libertarians Go to Work,” March 7).

Несколько недель назад Джулиан Санчес (Julian Sanchez) объявил о своём намерении покинуть Институт Катона, если попытка его поглощения братьями Кох окажется успешной. Кори Робин (Corey Robin) воспользовался возможностью, чтобы пожурить либертариев за приписываемую нам несовместимость с культурой труда («Когда либертарии пойдут на работу», 7 марта 2012).

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 8 months ago) §

— for our alleged inconsistency on the job culture - за приписываемую нам несовместимость с культурой труда. Knivy

Sanchez didn’t challenge the Kochs’ right to take over Cato if they could. He simply criticized a Koch takeover as undesirable. After such a takeover, he argued, he would likely face constraints on his autonomy and integrity from the new owners, with his freedom to seek out and speak the truth subordinated to their political agenda.

Санчес не оспаривает право братьев Кох приобрести Институт Катона, если они смогут. Он лишь критикует это поглощение как нежелательное. По его мнению, после такого поглощения он по всей вероятности не избежит ограничения своей самостоятельности и независимости новыми владельцами, и столкновения своего права искать и печатать правду с необходимостью подчиниться их политическому курсу.

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 8 months ago) §

All well and good, says Robin. But why don’t libertarians like Sanchez follow such analysis to its logical conclusion? The Left has consistently criticized not only the culture of subordination in the workplace, but the economic power structures on which it depends.

Хорошо, пусть вы правы, говорит Робин. Но почему же такие либертарии как Санчес не доводят свой анализ до логического завершения? Левые постоянно критикуют не только культуру подчинения на рабочем месте, но те экономические структуры власти, от которых она зависит.

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 8 months ago) §

Sanchez mentions lack of constraints from mortgage or family as a factor in his decision. Aha! says Robin — that’s just it! The vast majority of workers do experience such economic constraints, given the wealth and power differentials that the wage system depends on, and therefore don’t have the luxury of walking away from an authoritarian workplace. So Sanchez, typical libertarian that he is, ignores the ways in which the less privileged are subjected to coercive working conditions as a result of the economic structure.

Санчес упоминает, что в своём решении он свободен от таких ограничений как ипотека или семья. «Ага!» — говорит Робин, — «вот именно!» Подавляющее большинство работников, напротив, испытывает подобные экономические трудности, впридачу к существенным различиям в способностях и благосостоянии из-за существующей системы оплаты труда, и поэтому не могут позволить себе роскошь свободно покинуть своё рабочее место у авторитарного работодателя. То есть Санчес, вроде как типичный либертарий, игнорирует то, каким образом менее привилегированные члены общества по сути принуждаются к рабскому труду вследствие существующей экономической структуры.

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 8 months ago) §

Corey, I’d like to introduce you to the left-libertarians. I’m affiliated with a pretty good cluster of them at the Center for a Stateless Society — a left-wing market anarchist think tank of which I’m research associate and news commentator — and we overlap considerably with another cluster in the Alliance of the Libertarian Left. Analyzing the ways the state intervenes in the market to strengthen the bargaining power of employers against that of workers is our — and my — bread and butter.

Кори, я хотел бы представить вас нашим либертарным левым. Я связан с довольно хорошей их частью в Центре за безгосударственное общество — мыслефабрике левого крыла рыночных анархистов, в котором я работаю научным сотрудником и комментатором новостей — и мы в значительной степени пересекаемся с другой частью в виде Альянса Либертарных Левых. Анализ тех способов, посредством которых государство вмешивается в работу рынка, чтобы укрепить власть работодателей над рабочими — это то, с чего я имею свой скромный кусок хлеба с маслом.

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 8 months ago) §

As libertarians, we don’t want to abridge the freedom to contract wage employment any more than Julian Sanchez does. But we see subordination and hierarchy as undesirable. And we want to reduce, as much as possible, material constraints that promote entry into such authoritarian relationships.

Как либертарии, мы не хотим ограничивать свободу заключать трудовой договор сильнее, чем это предлагает Джулиан Санчес. Но мы воспринимаем подчинённость и иерархию как явления нежелательные. И мы желаем уменьшить, насколько это возможно, материальные трудности, которые способствуют вступлению трудящихся в подобные авторитарные отношения.

History of edits (Latest: demetrious 5 years, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3