Обрамление снимков - техника композиции в фотографии

Darren Rowse, “Framing Your Shots - Photography Composition Technique”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 56 similar translations

Translate into another language.

Participants

Alex8 241 points
cuon-alpinus 95 points
jeneka 47 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Framing Your Shots - Photography Composition Technique

Обрамление снимков - техника композиции в фотографии

History of edits (Latest: jeneka 8 years, 6 months ago) §

We often put the photos we take into frames as a way of displaying and drawing attention to our favorite photos - but there is another type of framing that you can do as you’re taking your shots that can be just as effective doing just the same thing!

Мы часто помещаем фотографии в рамки, чтобы выставить напоказ и привлечь внимание к нашим любимым фото, однако существует и другой тип обрамления, который можно сделать во время съемки, и он может быть настолько же эффективным!

History of edits (Latest: Alex8 8 years ago) §

Framing is the technique of drawing attention to the subject of your image by blocking other parts of the image with something in the scene.

Обрамление -- это техника привлечения внимания к объекту на вашей фотографии, отодвигая другие части снимка на второй план с помощью некоторых деталей композиции.

History of edits (Latest: Alex8 8 years ago) §

The benefits of framing pictures include:

К преимуществам обрамления фотографий относятся:

History of edits (Latest: Alex8 8 years, 6 months ago) §

1. giving the photo context (for example framing a scene with an archway can tell you something about the place you are by the architecture of the archway or including some foliage in the foreground of a shot can convey a sense of being out in nature).

1. придание фотографии дополнительного смысла (например, обрамление сцены арочным сводом поможет судить о месте съемки по архитектуре арки, а включение в передний фон листвы передаст то, что съемка велась на природе).

History of edits (Latest: cuon-alpinus 8 years ago) §

2. giving images a sense of depth and layers (in essence framing a shot generally puts something in the foreground which adds an extra dimension to the shot).

2. придание снимкам глубины и многослойности (в сущности, при обрамлении передний план и заполняется чем-то, что добавляет дополнительное измерение картинке).

History of edits (Latest: cuon-alpinus 8 years ago) §

3. leading the eye towards your main focal point (some ‘frames’ can draw your photo’s viewer into the picture just by their shape). Some also believe that a frame can not only draw the eye into a picture but that it keeps it there longer - giving a barrier between your subject and the outside of the shot.

3. взгляд приводится прямо к смысловому фокусу фотографии (некоторые "рамки" могут управлять глазом зрителя уже своей формой). Также считается, что обрамление не только управляет взглядом на картинке, но и удерживает его дольше - устанавливая барьер между вашим объектом и внешним фоном снимка.

History of edits (Latest: cuon-alpinus 8 years ago) §

4. intriguing your viewer. Sometimes it’s what you can’t see in an image that draws you into it as much as (if not more than) what you can see in the picture. Clever framing that leaves those viewing your image wondering a little or imagining what is behind your frame can be quite effective (get it wrong and it can also be quite annoying!).

4. интригование зрителя. Иногда в снимке есть то, что невидимо, но что притягивает так же сильно (если не больше), как и то, что можно видеть на снимке. Удачное обрамление, которое заставляет зрителя немножко удивиться или представить себе то, что скрывается за обрамлением, может быть довольно эффективным (сделанное же неудачно, обрамление может раздражать!).

History of edits (Latest: Alex8 8 years ago) §

Frames for photographs come in all shapes and sizes and can include shooting through overhanging branches, shooting through windows, using tunnels, arches or doorways - you can even use people (for example shooting over shoulders or between heads) etc.

Рамки для фотографа подходят в любом виде: это может быть и съёмка сквозь ветви деревьев, и съёмка из окна, через туннели, арки или дверные проёмы; можно использовать даже людей (например, фотографировать из-за плечей или между головами) и т. д.

History of edits (Latest: Alex8 8 years ago) §

Your frame doesn’t need to go completely around the edges of your image - they might just be on one or two edges of your shot.

Ваша рамка вовсе не обязательно должна полностью окаймлять фотографию с четырёх сторон, иногда достаточно одной-двух сторон вашего снимка.

History of edits (Latest: Alex8 8 years ago) §

My rule of thumb when considering framing is to ask the question - ‘will this add to or take away from the image?’ Sometimes framing can just add clutter to a shot and make it feel cramped - but at other times it can be the difference between an ordinary shot and a stunning one.

Когда я продумываю обрамление, я задаю себе вопрос: "Это улучшит или ухудшит фотографию?" Иногда обрамление вносит беспорядок в композицию, и появляется ощущение стеснённости, в иных случаях оно отличает заурядный снимок от потрясающего.

History of edits (Latest: Alex8 8 years ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

© ФотоЗахват (photocapture.ru).